× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она с нетерпением передала Шао Ичэнь контакты братьев-близнецов и, повесив трубку, глубоко вздохнула — будто бы сбросила с плеч непосильную ношу.

Раньше она никак не могла решить, как загладить вину за то, что обманом заставила братьев работать бесплатно. Теперь же, предоставив им шанс дать интервью, они, вероятно, уже не станут держать на неё зла?

Оставалось лишь посмотреть, сумеют ли они ухватиться за этот шанс.

Шао Ичэнь отложила телефон — будто огромный камень наконец свалился ей с сердца.

Автор говорит:

«Шао Ичэнь: Почему сюжетная линия братьев не только не заканчивается, но даже расширяется? Разве они не должны были завершить свои сцены ещё в прошлой главе?

Нань Жунъюй и Нань Жунчжоу: Не ожидала? В следующем фильме у нас снова будет эпизод!

Ли Синъюй: …А я? Я разве не главный герой?»

*

Кстати, скоро эта книга, возможно, перейдёт на платную подписку! Спасибо всем ангелочкам за постоянную поддержку! Точный момент перехода мы обсудим с редактором и заранее сообщим вам здесь.

*

Благодарю всех ангелочков, которые с 19 августа 2020 года, 20:53:56, по 20 августа 2020 года, 20:56:36, бросали мне громовые палочки или поливали питательным раствором!

Спасибо за громовые палочки: «Прыгающий Кролик» — 2 штуки;

Спасибо за питательный раствор: «Ручеёк» — 5 бутылок; «Мы под солнцем» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

С тех пор как фильм «Последнее желание» на третий день проката собрал более трёх миллионов юаней за сутки, его обсуждаемость, популярность и кассовые сборы стремительно росли — картина официально «взлетела». На четвёртый день суточные сборы достигли шести миллионов, а на пятый — девяти миллионов.

Затем, на шестой день проката, суточные сборы наконец преодолели отметку в десять миллионов!

Хотя эти цифры всё ещё уступали сборам крупных блокбастеров, «Последнее желание» было малобюджетным независимым фильмом, чья максимальная доля экранов никогда не превышала 10 %. Более того, такой результат был достигнут уже на седьмые сутки после выхода в прокат!

Фильм показывал стабильный рост сборов в течение целой недели — это можно было назвать настоящим чудом!

Кроме того, на седьмой и восьмой дни, приходившиеся на вторые выходные после премьеры, «Последнее желание» вновь продемонстрировало выдающиеся результаты. Несмотря на то, что картине уже исполнилась неделя и её доля экранов оставалась ниже 10 %, благодаря исключительно высокой заполняемости залов она два дня подряд собирала свыше десяти миллионов юаней в сутки, став настоящей «чёрной лошадкой» среди независимых фильмов.

Правда, после окончания выходных сборы начали снижаться — с десятков миллионов до нескольких миллионов в день. Однако это произошло не из-за ухудшения отзывов или других факторов, а просто потому, что рабочая неделя началась, и фильм уже давно шёл в прокате.

Даже с учётом естественного спада интереса «Последнее желание» продержалось ещё целую неделю, каждый день собирая миллионы юаней.

Итоговые сборы фильма составили 48 миллионов юаней — чуть не дотянув до заветных 50 миллионов, что вызвало лёгкое разочарование у многих кинокритиков, следивших за этой «чёрной лошадкой». Большинство поклонников считали, что при должной рекламной поддержке фильм мог бы собрать значительно больше, даже достичь рубежа в сто миллионов.

Но, несмотря на все сожаления, для малобюджетного независимого проекта такой результат был поистине впечатляющим.

*

Узнав, что фильм наконец снят с проката, Шао Ичэнь со слезами на глазах смогла вымолвить лишь одну фразу:

— Наконец-то всё кончилось!

Больше ей не придётся терпеть двойное унижение — и от критиков, и от кассовых сборов!

Все эти дни, открывая приложение со статистикой сборов, она каждый раз получала удар по своей хрупкой душе от ослепительно растущих цифр.

Она сомневалась в сборах, сомневалась в жизни, сомневалась во всём мире.

Что происходит с этим миром? Как можно находить такой фильм хорошим?! И почему сборы растут с каждым днём?!

Но, как бы она ни отказывалась верить, сборы продолжали уверенно расти, репутация фильма — набирать обороты, а имена Ли Синъюя и её самой — из никому не известных превращались в слегка заметных восемнадцатилайнингов интернета.

К счастью, ни она сама, ни Ли Синъюй не собирались заводить аккаунты в социальных сетях, что в какой-то мере сдерживало дальнейший рост популярности фильма и делало их образы всё более загадочными.

Когда Шао Ичэнь узнала, что Ли Синъюй тоже не завёл соцсетей, она даже немного удивилась.

Её собственное решение казалось ей абсолютно логичным — ведь её цель состояла в том, чтобы прогореть и вернуться домой. А создание аккаунта лишь помешало бы этому процессу. Зачем усложнять себе жизнь?

Но Ли Синъюй — новичок в кино, и его дебют уже принёс столь заметный успех. Обычно в такой ситуации актёр торопится завести соцсети: пусть даже не ради новых поклонников, хотя бы чтобы закрепить тех, кого привлёк фильм. Однако Ли Синъюй, будто под влиянием загадочного режиссёра, или просто не желая заниматься самопиаром, в самый пик популярности фильма ничего не предпринял.

Шао Ичэнь даже побеспокоилась, не из-за неё ли он так поступает, и осторожно расспросила об этом своего наставника Чжао Кана. Тот ответил, что его младший товарищ сейчас полностью поглощён подготовкой к экзаменам и просто не имеет времени.

Шао Ичэнь: …Хорошо, уважаю твою сосредоточенность.

Убедившись, что Ли Синъюй действует по собственной воле, она спокойно перестала об этом думать.

Шао Ичэнь и представить не могла, что именно её отказ от интервью и отсутствие соцсетей заставили Ли Синъюя задуматься о собственной поверхностности и отказаться от любых форм саморекламы, кроме самого интервью. Но раз он молчал, она, как «виновница» всего происходящего, так и не узнала об этом.

*

В то время как образы двух главных лиц оставались загадочными, остальные члены съёмочной группы — звукорежиссёры Нань Жунъюй и Нань Жунчжоу — оказались весьма деятельными.

Они усердно… использовали популярность фильма в своих целях.

Братья завели аккаунты в соцсетях, указав в профиле: «музыканты, руководители музыкального оформления фильма „Последнее желание“». При любом комментарии, даже самом скромном, они активно отвечали, проявляя невероятную доступность и совершенно лишённую заносчивости открытость. Кроме того, они ежедневно искали отзывы о фильме и без колебаний репостили те, где не было критики музыки, демонстрируя гораздо большую активность в продвижении, чем сам режиссёр и главный герой.

Более того, они сами приняли участие в приглашённой ночной ток-шоу. Шао Ичэнь однажды случайно посмотрела эту передачу, добавив пару капель к рейтингу зрительской аудитории. Из часа эфира десять минут говорил ведущий, десять минут отвечал Ли Синъюй, десять минут шла реклама, а оставшиеся тридцать минут целиком заняли эти два брата, расхваливающие самих себя.

«Мы давние друзья режиссёра», «глубоко изучали сценарий и много раз переписывали саундтрек», «с самого начала понимали, что этот фильм станет образцом качества»…

От такого хвастовства Шао Ичэнь чуть не выключила телевизор.

Какие «давние друзья»? Ведь после перерождения они знакомы меньше месяца! Разве что в прошлой жизни…

…Подумав ещё немного, Шао Ичэнь вдруг осознала: да, действительно, в прошлой жизни.

К сожалению, несмотря на все их усилия, почти никто не обращал на них внимания.

По логике Шао Ичэнь, братьям Нань было бы совсем несложно добиться популярности — ведь они наследники корпорации «Наньцзи Сюн»! Достаточно было бы просто заявить об этом, и даже если бы они играли на гитаре лишь несколько минут шумного диссонанса, вокруг них немедленно собралась бы толпа поклонников, готовых восхищаться чем угодно.

В тот момент, даже если бы они устроили концерт с песней «Два тигра», наверняка нашлись бы те, кто стал бы аплодировать стоя.

Но, к её удивлению, два наследника клана Нань, хоть и оставались долгое время «невидимками», всё же хранили достоинство этих самых «невидимок»: они предпочитали цепляться за чужую славу, но категорически отказывались использовать своё происхождение для продвижения. Шао Ичэнь не знала, стоит ли смеяться или плакать — она не могла понять, странно ли это или просто проявление внутреннего принципа.

Как бы то ни было, Шао Ичэнь чувствовала, что сделала для них всё возможное. Она уже собиралась прекратить с ними любое деловое сотрудничество и ограничиться лишь совместными игровыми сессиями втроём, когда внезапный звонок изменил её планы.

Это случилось глубокой ночью в последний день проката фильма — за десять минут до полуночи.

Шао Ичэнь страдала от редкой для неё бессонницы и лежала, уставившись в пустоту потолка.

Ведь через десять минут фильм автоматически снимут с проката, и система подведёт итоги.

Хотя она прекрасно понимала, что итоговый доход непременно больно ударит её по лицу, в глубине души всё же теплилась надежда на чудо: вдруг корпорация «Наньцзи Сюн» удержит часть средств, или в контракте вдруг обнаружится лазейка, или система даст сбой, или под «прибылью» система подразумевает сто миллионов…

Именно в этот момент её телефон неожиданно зазвонил.

Взглянув на экран, она с удивлением обнаружила, что звонит Нань Жунъюй.

Если бы это случилось до перерождения, ночной звонок не показался бы странным: она знала, что у старшего из братьев крайне низкий алкогольный порог — стоит выпить, и он начинает нести всякий бред. Причём он не ограничивался теми, с кем пил, а звонил всем, кого вспоминал. Не раз он будил её среди ночи, лишь чтобы выкрикнуть:

— Как ты вообще играла сегодня днём?! Если бы не ты, мы бы точно победили!

Шао Ичэнь не раз просыпалась от таких звонков. Сначала она ещё спорила с пьяным другом, утверждая, что проигрыш произошёл из-за его плохой стратегии, а не из-за её игры. Потом она научилась быть умнее — просто блокировала его номер, заставляя беднягу наутро с ужасом осознавать, что оказался в чёрном списке.

Но всё это было до перерождения. Сейчас они знакомы меньше месяца, играют вместе ещё не очень слаженно, и отношения пока не настолько близкие, чтобы он решился звонить ночью лишь для того, чтобы обвинить её в плохой игре.

Да и в тот день она вообще не заходила в игру из-за волнений по поводу итогов фильма — они втроём даже не играли!

Шао Ичэнь долго ворочалась в постели, но так и не смогла придумать, что могло заставить этого молодого господина позвонить в столь поздний час.

Впрочем, раз сна всё равно нет, можно и трубку снять. Так она и поступила.

Едва она ответила, как из трубки донёсся шум — явно в баре или караоке.

«Ага, опять напился», — спокойно подумала Шао Ичэнь.

На фоне барного гула Нань Жунъюй, заплетая язык, начал кричать, явно находясь не в себе. Среди шума Шао Ичэнь даже разобрала отчаянные мольбы его брата Нань Жунчжоу:

— Брат, не звони! Положи трубку!

— Брат, дай мне телефон!

— Брат, послушай меня, ты же пьян!

Но пьяному человеку не нужны доводы разума, особенно когда речь идёт о двух взрослых мужчинах одинакового телосложения — одному другого не одолеть. Поэтому Нань Жунчжоу так и не смог отобрать у брата телефон и остался лишь жалким фоновым голосом.

Отталкивая брата, Нань Жунъюй, запинаясь, прокричал в трубку:

— Режиссёр! Ты проиграла десять тысяч! Только что Нань Жунчжоу рассказал мне всё!

У Шао Ичэнь внутри всё похолодело — тревожный звонок прозвучал в голове.

— Я всё понял! Ты — тот самый «Больной», с кем мы играем в последнее время, верно? — Несмотря на опьянение, мысли Нань Жунъюя оказались неожиданно ясными. — Ты сотрудничаешь с нами не ради нашей музыки, а ради каналов дистрибуции Группы «Полярный Медведь», верно?

Шао Ичэнь почувствовала к нему новое уважение — оказывается, её прежний приятель умнее, чем она думала. Но, будучи человеком без ничего теряющего, да ещё зная трусливый характер братьев, она была уверена: даже узнав правду, на трезвую голову они не станут с ней разбираться. Поэтому она спокойно призналась:

— Этого я отрицать не могу.

http://bllate.org/book/5490/539205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода