× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если среди зрителей найдутся те, кто сочтёт, что Кошачья Мята слишком уж восторженно отзывается о фильме и просто очарована внешностью главного героя, пусть послушают меня — Кошачью Мяту, которая, терпя назойливый шум фоновой музыки в трейлере, всё же отыскала несколько фрагментов с актёрской игрой главного героя:

【Главный герой в шоке от уведомления о смерти.gif】

【Главный герой узнаёт правду — его глаза слегка краснеют.gif】

【Главный герой вот-вот исчезнет, но улыбается сквозь слёзы.gif】

Ну как, разве не потрясающе… кхм-кхм-кхм, разве не великолепна его игра?

Теперь перейдём к сюжету. Поскольку фильм всё ещё идёт в прокате, подробное описание может легко привести к спойлерам и лишить зрителей удовольствия от просмотра. Поэтому Кошачья Мята решила воздержаться от детального пересказа.

Однако она обязана сказать вот что о сценарии: он выстроен чётко и логично, сбалансирован по ритму, а финальный поворот одновременно неожидан и совершенно убедителен. Хотя работа ещё немного сыровата, в ней уже ясно проявляется несравненный талант автора!

Этот редкий дар кинематографа — настоящая удача, которую невозможно запланировать. Создать фильм такого уровня ещё до окончания учёбы — огромное достижение. Вполне возможно, что в ближайшие десять лет на китайском кинематографическом небосклоне взойдёт новая звезда!

В заключение стоит отметить: этот низкобюджетный фильм смог преодолеть множество трудностей и всё же стать достойным внимания благодаря двум ключевым факторам — актёрской игре главного героя и сценарию режиссёра. Они дополняют и возвышают друг друга.

Без сомнения, в будущем мы увидим ещё больше совместных проектов этих двух одарённых молодых людей.

*

На этом публикация завершается.

А Шао Ичэнь с изумлением уставилась на экран, поражённая до глубины души.

— Как Кошачья Мята умудрилась довести свой аккаунт до таких масштабов? Похоже, у неё вовсе не отсутствует вкус…

Тогда почему, оценивая именно её фильм, она вдруг проявляет столь странный эстетический вкус?

Автор примечает:

Ли Синъюй: Дело не в том, что у нас плохой вкус. Просто у тебя самого вкус никудышный.

Шао Ичэнь: Нет, дело в том, что у автора вкус никудышный.

Благодарю ангелочков, которые с 18 августа 2020 года, 20:59:12, по 19 августа 2020 года, 20:59:56, поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбу»:

Лэй Юй — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Лэй Юй — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шао Ичэнь пролистала публикацию до самого конца и увидела цифру «100 000+» под счётчиком просмотров. Её сердце сжалось, и печаль хлынула внутрь, словно ливень.

Столько просмотров! Почему именно её фильм удостоился такого внимания?!

И разве то, что написано в этой статье, хоть сколько-нибудь соответствует действительности? Конечно же, нет!

Ладно, возможно, часть про Ли Синъюя — правда. Она действительно выбрала его, ослеплённая его внешностью, и это была её собственная ошибка. За это Шао Ичэнь, стиснув зубы, готова была смириться.

Но! А эти восторженные оды сценарию — что это вообще такое?!

«Несравненный талант», «редкий дар кинематографа», «невероятная удача» — при чём тут её сценарий?!

Ведь сценарий она написала за три часа, собрав в нём всё худшее из худших клише! Как же так получилось, что в устах Кошачьей Мяты он вдруг превратился в шедевр?!

Шао Ичэнь, конечно, не собиралась признавать, что её собственное понимание «провального фильма» могло быть ошибочным. Она с полным правом считала: либо у этой Кошачьей Мяты серьёзные проблемы со вкусом, либо её просто ослепила игра Ли Синъюя, из-за чего она совершенно неверно оценила качество сценария!

Но ещё больше её разозлило то, что плохой вкус проявил не только «Кошачья Мята». В комментариях к публикации, помимо тех, кто ещё не смотрел фильм и теперь хотел его посмотреть, было множество зрителей, уже посмотревших картину и полностью поддерживающих мнение Кошачьей Мяты. Эти поклонники писали: «После просмотра захотелось пересмотреть ещё раз», «Я как раз собирался посоветовать „Кошачьей Мяте“ этот фильм, а она сама его уже нашла!», «Это настоящий прорыв этого года!», «Фильм заслуживает гораздо большей кассы и аплодисментов…»

Шао Ичэнь: Нет! Он этого не заслуживает! Прекратите увеличивать мою кассу!

Если так пойдёт и дальше, она действительно не сможет проиграть деньги!

В приступе отчаяния Шао Ичэнь лично зашла в раздел комментариев и напечатала то, что думала на самом деле:

[Вы все обмануты! Этот фильм — настоящая помойка! Особенно сценарий — он собрал в себе всё худшее из худших клише! Не понимаю, почему столько людей называют его хорошим!]

К её ужасу, как только комментарий был отправлен, её тут же окружили разъярённые фанаты.

[С каких пор даже за низкобюджетные фильмы начали устраивать травлю?]

[Я только вчера вечером посмотрел этот фильм. Да, есть недостатки, но точно не помойка!]

[О, да это, наверное, фанат какого-то провального фильма, которому больно стало? Смотрю, у тебя в аватарке даже иероглиф „Пэй“ висит — наверное, очень завидуешь, да?]

Шао Ичэнь оказалась в окружении и, не в силах противостоять толпе, сдалась.

Глядя на море восторженных отзывов, она с горечью осознала: этот фильм, похоже, действительно не удастся проиграть…

*

Четвёртый день проката, десять часов утра.

Хотя она уже была морально готова, увидев внезапный рост кассовых сборов за третий день, Шао Ичэнь всё равно почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Три миллиона тридцать тысяч юаней! Целых три миллиона тридцать тысяч!

Даже после вычета долей кинотеатров, дистрибьюторов и прокатной компании последняя всё равно получит около миллиона! А согласно контракту, после раздела прибыли с дистрибьютором её собственный доход никак не окажется меньше трёхсот тысяч!

Её план проиграть деньги, похоже, вот-вот рухнет!

Более того, процент проката фильма «Последнее желание» продолжал расти и уже превысил 5%. Судя по всему, скоро он может достичь и 10%.

Шао Ичэнь глубоко вдохнула и безжизненно рухнула на кровать в общежитии, больше не в силах двигаться.

Кто бы мог подумать, что даже путь к проигрышу окажется таким трудным…

Если бы она могла, то с удовольствием повалялась бы ещё немного, чтобы успокоиться. Но в этот момент раздался звонок.

Шао Ичэнь нащупала телефон. На экране ясно высветилось имя: «Ли Синъюй» — и оно резало глаза, как нож.

При одном лишь виде этого имени в ней вновь вспыхнул гнев.

Во всём этом успехе фильма, без сомнения, огромная заслуга именно этого человека!

Сначала она хотела просто сбросить этот раздражающий звонок и доспать, чтобы залечить душевные раны от кассовых сборов. Но потом вспомнила характер Ли Синъюя — он не из тех, кто звонит без причины. Значит, у него действительно есть дело. С неохотой она ответила:

— Алло?

— Вчера касса неплохо выросла. Поздравляю, — спокойным тоном произнёс Ли Синъюй, нанося Шао Ичэнь ещё один удар.

Шао Ичэнь:

— …Если ты ещё раз заговоришь об этом, я сейчас же положу трубку.

Ли Синъюй:

— ?

Почему она звучит так, будто ей вовсе не радостно?

Но их отношения не были достаточно близкими, поэтому Ли Синъюй не стал расспрашивать. Он тактично сменил тему и перешёл к настоящей цели звонка.

— Нас пригласили на телевизионную передачу. Прямо указали, что хотят видеть ведущего актёра и режиссёра, — прямо сказал он. — У тебя есть время, старшая сестра?

Шао Ичэнь на секунду замерла, а потом поняла: речь идёт о приглашении на шоу.

Неужели даже такой низкобюджетный независимый фильм получает приглашения на телевидение…

Сама она, конечно, не хотела идти — ведь она мечтала о деньгах, а слишком громкая слава только помешает её следующему фильму проиграть средства. Однако она подумала, что, возможно, Ли Синъюю самому хочется заявить о себе. Поэтому она осторожно спросила:

— Какое это шоу?

— Беседа на канале «Виноград», — ответил Ли Синъюй всё так же спокойно и назвал программу, которую Шао Ичэнь смутно помнила.

Она припомнила: «Виноград» — канал, который сейчас не в лучшей форме, а это ток-шоу раньше было его золотым эфиром, но теперь из-за падения рейтингов перешло на поздний выпуск. Видимо, телеканал заметил растущую популярность фильма и решил пригласить команду, пока они ещё не стали слишком знаменитыми, чтобы не платить гонорар — что вполне соответствует нынешнему статусу этого ночного шоу.

— А нельзя ли, чтобы пришёл только ведущий актёр? — вежливо отказалась Шао Ичэнь. — Я, пожалуй, не пойду.

Ли Синъюй на мгновение замялся:

— Я попробую обсудить это с продюсерами. Но у тебя сейчас какие-то дела?

Шао Ичэнь поняла намёк: отказ без причины выглядел бы странно. Она на секунду задумалась и, озарившись, ответила:

— На самом деле… я уже готовлюсь к следующему фильму.

Это, впрочем, не было ложью — она действительно готовилась к съёмкам следующего фильма.

Просто «готовилась» в том смысле, что набиралась моральных сил.

Ведь тень проигрыша ещё долго будет преследовать Шао Ичэнь, и ей нужно будет провести несколько недель за играми и ещё столько же — в роли бездельницы, чтобы залечить душевные раны.

К тому же, она прекрасно понимала: хотя злополучная «киносистема», заставившая её снимать фильм, уже давно молчала, как только фильм окончательно сойдёт с экранов, система неминуемо подведёт итоги кассовых сборов и выдаст новое задание. И тогда, даже если она сама не захочет снимать следующий фильм, система всеми силами заставит её двигаться дальше.

Так что её слова не были ложью!

Между тем Ли Синъюй, услышав это по телефону, был слегка удивлён.

Он, как никто другой (кроме режиссёра), знал, как снимался фильм «Последнее желание» и сколько он стоил. Поэтому, увидев сегодняшнюю кассу в три миллиона, он сразу понял: фильм точно не проиграл. Кроме того, он внимательно следил за онлайн-обсуждениями и знал, что общественное мнение склоняется в пользу того, что фильм — качественная работа. То есть, картина добилась и признания критиков, и коммерческого успеха.

Он думал, что после такого успеха старшая сестра, скорее всего, возьмёт паузу, чтобы отдохнуть. А она уже готовится к следующему проекту!

Хотя внешне Ли Синъюй ничего не показал, внутри он вновь невольно возрос в своём уважении к Шао Ичэнь. Спокойствие перед успехом и неудачей, скромность, отсутствие самодовольства — она сразу же движется к следующей цели… По сравнению с ней, возможно, он сам слишком импульсивен.

Подумав об этом, он сказал:

— Понял. Я сам улажу всё с продюсерами. Тебе больше не нужно беспокоиться об этом.

Шао Ичэнь, конечно, не знала, насколько богато воображение у этого младшего товарища. Она уже собиралась с облегчением положить трубку, но вдруг вспомнила кое-что и, озарившись, добавила:

— Кстати, — как бы между прочим сказала она, — если продюсерам покажется, что одного ведущего актёра недостаточно для интервью, я могу порекомендовать ещё двух человек.

Ли Синъюй:

— ?

— Композиторы! — наконец раскрыла она свой истинный замысел. — Они сыграли неотъемлемую роль в создании атмосферы фильма. Уверена, они с радостью потратят немного времени на небольшое интервью — даже просто чтобы появиться в кадре! Вот их контакты. И не забудь сказать, что это рекомендация режиссёра!

http://bllate.org/book/5490/539204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода