× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, ик… Так и есть! — рассмеялся Нань Жунъюй, но в смехе прозвучала горечь, и даже Шао Ичэнь на миг почувствовала к нему жалость.

Однако тут же одернула себя: она ведь никого не обманывала! В том фильме действительно использовали музыку братьев, а если ничего не вышло — разве не из-за их собственного вкуса?

Эта мысль вернула ей уверенность:

— Даже если так, я не нарушила контракт. Возможно, когда я представилась подругой Нань Жунчжоу, это и было ложью, но она никак не повлияла на исполнение договора.

По сути, всё верно. Но с пьяным человеком спорить бесполезно.

— Мне всё равно! Ик! — завёлся Нань Жунъюй. — Из-за того фильма мы не стали знаменитыми, ик! Всё дело в том, что стиль картины не подходил нашей музыке!

— Сними ещё один фильм! Пусть главный герой прошлой картины станет вторым мужским персонажем, а мы с братом, ик… — главными героями!

— Сними фильм, созданный специально для нас с Сяочжоу!

Автор примечает:

Близнецы: Не ожидали, да? Главные герои следующего фильма — это мы! Автор уже решила!

Шао Ичэнь: Честно говоря, не ожидала. Я тут же процитировала стихотворение…

Автор: Стоп-стоп-стоп!

*

Обсудила с редактором — завтра, в субботу, начнётся платная часть!

Спасибо всем ангелочкам за поддержку!

В день выхода платных глав в комментариях будут раздаваться денежные конверты~

* Благодарю ангелочков, которые с 20 августа 2020 года, 21:00:00 до 21 августа 2020 года, 00:00:00, отправили мне «багуань» или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Моя малышка где-то там — 5 бутылок;

Опять вижу зелёные горы — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Шао Ичэнь впервые услышала эти слова, её сразу взорвало от злости, и она едва не отказалась.

Даже если в этой жизни они знакомы всего полмесяца, в прошлой жизни она тоже без колебаний отвергла бы подобные требования Нань Жунъюя — особенно если бы он позвонил ей в таком тоне и начал указывать, что делать.

Кто ты такой? Босс из дорамы?!

Единственное, в чём вы похожи с теми боссами, — это в своеволии!

Разве что ещё в богатстве.

Но разве у самой Шао Ичэнь нет денег? По крайней мере, до перерождения были!

Однако, немного успокоившись, она задумалась и вдруг поняла: идея может оказаться весьма перспективной.

Во-первых, предложение базировалось на том, что «Последнее желание» вот-вот сойдёт с проката, и система фильмов скоро подведёт итоги и выдаст новое задание — то есть Шао Ичэнь в любом случае немедленно приступит к съёмкам второго фильма.

А значит, поиск актёров для следующей картины уже стоит на повестке дня.

Что до этих двух братьев-близнецов, Нань Жунъюя и Нань Жунчжоу, которых в прошлой жизни она считала лишь приятелями-разгильдяями, то она их прекрасно знала. Из них ничего путного не выйдет — они не способны ни на что серьёзное, хотя и не особо расточительны.

К тому же Шао Ичэнь гораздо лучше разбиралась в их актёрских способностях, чем в таланте Ли Синъюя. У этих двоих попросту нет никакой игры!

Даже во время живых выступлений в своём маленьком ресторанчике они не могли справиться с мимикой: гримасничали, корчили рожицы, и их вполне привлекательные лица становились просто ужасны. Любая случайная фотография могла стать мемом.

А теперь они хотят сниматься в кино и быть главными героями? Без сомнения, своей бездарной игрой они сделают фильм настолько ужасным, насколько это вообще возможно.

Именно это и гарантирует провал!

Чем больше думала Шао Ичэнь, тем гениальнее казалась ей эта идея.

Почему её предыдущий фильм не принёс убытков? По мнению блогеров, его спасли «сценарий и актёры», но Шао Ичэнь была уверена: качество сценария тут ни при чём.

Фильм заработал деньги исключительно потому, что критики, особенно та самая «Кошачья Мята», были ослеплены великолепной игрой Ли Синъюя!

Значит, виновник успеха — именно актёрская игра главного героя!

Осознав это, Шао Ичэнь твёрдо решила устранить этот единственный шанс на прибыль ещё до начала съёмок нового фильма. Только так можно гарантировать убытки!

Поэтому идея назначить братьев главными героями выглядела просто идеальной.

Во-первых, после заключения контракта с ними ей не придётся самой заниматься вопросами распространения — этим займётся Группа «Полярный Медведь», что значительно облегчит жизнь такой лентяйке, как она.

Во-вторых, их бездарная игра — надёжная гарантия провала. Это сразу устранит главный фактор, способный принести доход, и тогда фильм точно не сможет заработать!

Что до требования Нань Жунъюя сделать главного героя прошлого фильма вторым мужским персонажем… Хотя Шао Ичэнь и не хотела видеть этого «виновника прибыли», по словам пьяного Нань Жунъюя, тот будет не первым, а вторым героем (на самом деле, поскольку Нань Жунъюй забыл, что они с братом — два разных человека, его «второй герой» фактически станет третьим). Значит, его роль будет меньше, и угроза для провала фильма существенно снизится.

К тому же, как говорится, без сравнения не бывает контраста. Наличие в фильме такого эталона актёрского мастерства, как второй герой, только подчеркнёт деревянность игры близнецов.

Думая об этом, Шао Ичэнь уже приняла решение.

*

Тем временем Нань Жунчжоу, наконец, вырвал телефон у своего пьяного брата и глубоко пожалел о случившемся.

Какой просчёт! Если бы он знал, что брат напьётся, никогда бы не рассказал ему настоящую личность режиссёра Шао Ичэнь!

Но кто мог подумать, что Нань Жунъюй случайно примет коктейль за безалкогольный напиток? А ведь он всегда пьянеет с первого бокала! И вот, пока Нань Жунчжоу отвлёкся, тот уже успел позвонить режиссёру и наговорить глупостей…

Забрав телефон, Нань Жунчжоу с облегчением обнаружил, что собеседница ещё не положила трубку, и поспешил извиниться:

— Режиссёр Шао, прошу прощения! Мой брат пьян и несёт чушь. Так поздно беспокоить вас — это непростительно! Пожалуйста, не принимайте всерьёз его бред!

Он часто извинялся за пьяные выходки брата, поэтому делал это автоматически и очень убедительно. Обычно люди, уважая статус наследников семьи Нань, хоть и позволяли себе пару колкостей, всё же соглашались простить. Нань Жунчжоу ожидал подобной реакции и от режиссёра Шао, но та внезапно перебила его:

— Почему не принимать всерьёз? Мне кажется, предложение Нань Жунъюя довольно неплохое.

Нань Жунчжоу: …!

Он усомнился в собственном слухе.

— Простите, режиссёр, я не совсем понял… Вы имеете в виду…

— Я считаю, что вы с братом идеально подойдёте на главные роли в моём следующем фильме, — прямо сказала Шао Ичэнь. — Я принимаю требование вашего брата!

Нань Жунчжоу чуть не выронил телефон. Он решил, что режиссёр злится и говорит с сарказмом, и торопливо стал отказываться:

— Прошу прощения! Я понимаю, что вы сейчас сердитесь, просто забудьте всё, что он наговорил…

Но Шао Ичэнь на другом конце провода вздохнула:

— Сяочжоу… то есть Нань Жунчжоу! Кажется, ты до сих пор не понял моей решимости! Я искренне считаю, что идея твоего брата великолепна — это не слова сгоряча!

Нань Жунчжоу окаменел.

А Шао Ичэнь продолжала:

— Твой брат совершенно прав: фильм «Последнее желание» не раскрыл вашего истинного таланта! Я вижу в вас безграничные возможности и уверена: вы — те самые главные герои, которых ждал мой следующий фильм!

— Решено! Я скоро пришлю вам контракт! Кто попытается отказаться — с тем я больше не буду играть в рейтинговые матчи!

С этими словами Шао Ичэнь решительно повесила трубку.

Нань Жунчжоу остался стоять в шумном баре, ошеломлённый.

Он посмотрел на брата, который валялся на полу и бормотал невнятные слова, потом на экран телефона с записью недавнего разговора — и почувствовал, как его мировоззрение рушится.

Неужели главные роли в кино достаются так легко?

*

На следующее утро

Нань Жунъюй проснулся с адской головной болью и странным ощущением дискомфорта во всём теле.

Открыв глаза, он обнаружил, что лежит на полу.

Неудивительно, что всё болит — всю ночь спал на твёрдом!

…Почему Сяочжоу не уложил меня в кровать?!

Он сел, потирая виски, и увидел, что его брат-близнец сидит на кровати и пристально смотрит на него с выражением укора, обиды и печали.

Нань Жунъюй уже собрался отчитать брата за жестокость — бросить пьяного на полу! — но встретился с таким взглядом, что почувствовал неловкость, и все слова застряли у него в горле.

— Ты… зачем так на меня смотришь? — пробормотал он с чувством вины.

Нань Жунчжоу продолжал смотреть на него тем же пронзительным взглядом. Наконец, тяжело вздохнул.

— Брат… Ты правда ничего не помнишь? — спросил он, будто обвиняя изменника.

— Я… что забыл? — Нань Жунъюй был в полном замешательстве.

Он действительно ничего не помнил. Это была его давняя проблема: стоило выпить — начинал бушевать, а потом забывал всё. Наутро он всегда был убеждён, что вёл себя как образцовый юноша, и оставлял весь хаос на совести брата.

Он знал за собой эту слабость и обычно избегал алкоголя. Вчера просто перепутал коктейль с безалкогольным напитком — чистая случайность.

Теперь же он с тревогой подумал: не натворил ли чего по-настоящему ужасного? Может, бросил брата одного и пошёл флиртовать? Или, воспользовавшись их схожестью, устроил стриптиз на улице? Или написал плакат с компроматом на брата и повесил в баре?

Но его фантазии были настолько дикими, что совсем не соответствовали реальности. Увидев выражение лица брата, Нань Жунчжоу понял: сам он ничего не вспомнит, и со вздохом усталости протянул ему свой телефон, введя пароль от экрана блокировки — их общий день рождения — и открыв запись разговора.

Хорошо, что я вовремя включил запись, подумал он.

Нань Жунъюй растерянно взял телефон и приложил к уху. Через двадцать секунд его улыбка исчезла, через минуту лицо стало серьёзным, а к концу записи он побледнел.

— Понял? — спросил Нань Жунчжоу, скрестив руки. — Поздравляю, брат, одним звонком ты обеспечил нам главные роли в фильме.

— Я… я был пьян! Честно! — в отчаянии воскликнул Нань Жунъюй. — Это были просто слова сгоряча! Ведь режиссёр действительно нас использовала… Про главные роли я просто так сказал!

Кто мог подумать, что режиссёр Шао Ичэнь согласится!

Нань Жунъюй был в ужасе, но в то же время чувствовал обиду. Хотя он и богатый наследник, всю жизнь полагался только на себя и никогда не пытался использовать своё положение для получения славы. Всё это произошло случайно, он вовсе не хотел становиться главным героем…

Но по записи так и звучало, будто он давит на режиссёра!

Нань Жунъюй сидел на полу в полном оцепенении, но вдруг вскочил:

— Это же не по моей воле! Надо срочно объясниться с режиссёром!

Автор примечает:

Поздравляем новых главных героев! (Нань Жунчжоу и Нань Жунъюй: Только не надо!)

http://bllate.org/book/5490/539206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода