× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Childhood Sweetheart Prince / Возрождение вместе с князем детства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй была потрясена. Возможно, из-за ужасов, пережитых в прошлой жизни, она теперь редко плакала — даже по самым серьёзным поводам. В последний раз слёзы выступили лишь тогда, когда один пьяный негодяй так бесцеремонно к ней прикоснулся, что терпеть стало невмочь. Поэтому вид высокого, почти двухметрового мужчины с набегающими на глаза слезами, покрасневшим кончиком носа и жалобным, почти детским выражением лица произвёл на неё сильнейшее впечатление.

— Э-э… господин Ли, — не выдержала Сяо Юй и протянула ему свой платок. — Мне не следовало заводить об этом речь. Простите меня, пожалуйста, не расстраивайтесь.

Она смотрела, как он, мутнея от слёз, взял шёлковый платок, тут же смял его в комок, приложил к носу и громко высморкался.

Сяо Юй: «…»

— Вы… как вы узнали? — всхлипывая и жалобно поджав губы, спросил молодой господин Ли.

Сяо Юй на мгновение замялась, затем ответила:

— Потому что Сянай и я довольно близки. Всё это… она сама мне рассказала.

Ли Цзыцзянь горько усмехнулся:

— Наверняка она сказала вам, что какой-то настырный нахал преследует её и никак не отстанет, верно?

— Что вы! — поспешила возразить Сяо Юй, чувствуя внезапную вину. — Сянай просто… прямолинейна в характере. Господин Ли, не принимайте близко к сердцу.

— Я знаю её нрав. Не нужно меня утешать, — Ли Цзыцзянь немного успокоился, но голос всё ещё звучал хрипло от слёз. — Я давно влюблён в неё. Как бы то ни было, я всё равно попробую ещё раз.

Сяо Юй кивнула:

— Господин Ли, раз вы так искренне привязаны к Сянай, то наш вопрос легко решить.

— Наш? — Ли Цзыцзянь растерялся. — Какой у нас вопрос?

Сяо Юй вздохнула:

— Вспомните хорошенько, как в последнее время вела себя ваша матушка. Не замечали ли вы чего-то необычного?

— Мать… — Ли Цзыцзянь нахмурился, пытаясь вспомнить. — Действительно, вчера она вдруг сказала, что хочет пообедать рыбой в «Тяньжаньцзюй» и специально попросила освободить для этого время. Обычно она редко куда выходит.

— Вот именно, — Сяо Юй аккуратно поправила выбившуюся прядь за ухо и подняла на него взгляд. — Полагаю, вы не рассказывали своей матушке о своей тайной любви к Сянай?

Ли Цзыцзянь снова покраснел, но уже не так бурно:

— Нет, не рассказывал. А вы откуда знаете, сестричка Сяо?

Сяо Юй горько улыбнулась:

— Господин Ли, разве вы до сих пор не поняли? Ваши матушки заранее всё обсудили и нарочно устроили нашу встречу.

— З-зачем?! — вырвалось у него.

— Видимо, семьи хотят породниться! — с горечью в голосе ответила Сяо Юй.

Ли Цзыцзянь широко распахнул глаза, лицо его то краснело, то бледнело. Осознав смысл сказанного, он замахал руками:

— Нет-нет-нет… я не могу…

Сяо Юй, видя, как он отчаянно отползает назад, будто перед ним чума, чуть не рассмеялась от злости:

— Раз ни вы, ни я не желаем этого, давайте просто вернёмся домой и честно скажем родителям «нет». Если спросят причину… — она встала. — Скажем, что терпеть друг друга не можем. Пусть раз и навсегда откажутся от этой глупой затеи.

— Поздно уже, — она поправила складки юбки и слегка поклонилась. — Сяо Юй откланяется.

— Погодите! — Ли Цзыцзянь, преодолев неловкость, вдруг вскочил со своего места и, покраснев ещё сильнее, стал рыться в рукаве. — Раз вы тоже не хотите этого… не поможете ли передать письмо Сянай? Тогда я хоть успокоюсь.

Сяо Юй: «…» Откуда вдруг столько сообразительности?

*

Щебетание нескольких кругленьких воробьёв на оконной раме вернуло Сяо Юй к реальности.

Нахмурившись, она сжала в руке письмо, глубоко вздохнула и спрятала его в рукав.

— Юйцин, — позвала она служанку, — проверь, готова ли карета? Не хочу, чтобы Сянай ждала.

— Всё готово! — отозвалась та. — И ваши любимые пирожные тоже взяли. Едем?

Сяо Юй кивнула и направилась к выходу.

Карета неторопливо катилась по улицам и вскоре остановилась у ворот дома Чжоу. Сяо Юй откинула занавеску и издалека увидела женщину в чайного цвета рубашечном платье, стоящую у входа.

— Быстрее садись! — махнула ей Сяо Юй.

Как только Чжоу Сянай устроилась внутри, та сразу же с улыбкой протянула ей кусочек зелёного пирожного:

— Прости, сестричка, что опоздала. Угощайся!

Чжоу Сянай не церемонилась, взяла и съела, потом отряхнула ладони:

— Госпожа Сяо в последнее время так занята! Чжоу Сянай весьма польщена, что вы удостоили меня компанией на прогулке.

Сяо Юй не удержалась и рассмеялась:

— Да я же чуть с ума не сошла от скуки! Меня же дома заперли — совсем заболеть можно. А ты ещё поддразниваешь!

Чжоу Сянай отхлебнула глоток фруктового чая и посмотрела на подругу:

— А как же так получилось, что генерал Сяо сегодня смилостивился и отпустил вас?

Сяо Юй вздохнула и вкратце пересказала ей всё случившееся. В конце неуверенно спросила:

— Насчёт Ли Цзыцзяня… ты не злишься на меня?

— Да ладно тебе! — глаза Чжоу Сянай, обычно напоминавшие цветущую сливу, широко распахнулись. — Ты хочешь сказать, что между тобой и Явным князем… Нет, подожди… Ты что, разлюбила Явного князя?

Сяо Юй посмотрела на неё и кивнула.

Они молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Сянай не воскликнула:

— Вот оно что! Вот почему ты была такая унылая на банкете в честь месячного Аня! Значит, всё началось ещё тогда… А что вообще произошло между вами?

Карета плавно остановилась, и возница доложил:

— Барышни, мы приехали в Долину Цветов.

— Некоторые вещи я пока не могу рассказать, — Сяо Юй помогла подруге выйти и взяла её под руку. — Но я точно знаю: Нин Цзи — негодяй. Держись от него подальше.

Они медленно шли по дорожке, и Сяо Юй крепко сжала руку Чжоу Сянай:

— Прости меня за всё, что было раньше. Будто свиной жир застилал мне глаза!

Чжоу Сянай некоторое время пристально смотрела на неё, потом раскатисто рассмеялась:

— Ладно, пойдём смотреть цветы!

Сяо Юй благодарно улыбнулась. Она знала характер подруги: за внешней непосредственностью скрывалась тонкая душевная чуткость. Та никогда не заставит сказать то, о чём не хочется говорить, и не заставит делать того, чего не хочется делать. Именно за это Сяо Юй её особенно ценила.

Долина Цветов была знаменитым местом для прогулок в столице Шэнцзин. В Вэйские времена нравы были вольными, и многие знатные девушки охотно приезжали сюда. Со временем, чтобы угодить посетителям, власти построили здесь десятки беседок разных размеров.

В это время особенно пышно цвели лилии. Сяо Юй и Чжоу Сянай немного побродили между цветами, подняв подолы, и, устав, решили отдохнуть в ближайшей беседке.

Отдохнув немного, Чжоу Сянай толкнула подругу локтем:

— Эй, смотри, кто там идёт?

Сяо Юй, занятая поиском горохового пирожного в коробке, подняла голову:

— А? Где?

— Вон там! — Чжоу Сянай указала на запад.

Сяо Юй посмотрела в том направлении и чуть не подавилась.

— Фруктового чая почти не осталось. Пойду возьму ещё, — сказала она и, увидев, как незваный гость приближается к беседке, инстинктивно захотела скрыться.

— Пусть слуга сходит, — начала Чжоу Сянай, но Сяо Юй уже исчезла через другой выход.

Чжоу Сянай обернулась — и замерла. За её спиной стоял мужчина в чёрном длинном халате.

Она встала и поклонилась:

— Князь Дуань, госпожа Сяо скоро вернётся…

Но, подняв глаза, она замолчала. Острые, пронзительные глаза собеседника словно заглушили все слова в её горле.

Нин Хань даже не взглянул на неё. С мрачным лицом он спустился по ступеням и направился вслед за удаляющейся фигурой.

Чжоу Сянай смотрела им вслед и чувствовала, что поведение князя Дуаня крайне странно. Это был вовсе не тот мягкий и учтивый князь, которого она знала. Сейчас он напоминал охотника, увидевшего свою добычу!

Беспокоясь за подругу, она уже собиралась пойти за ними, как вдруг услышала слишком знакомый голос:

— Госпожа Чжоу! Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли полюбоваться цветами?

Чжоу Сянай на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула и медленно обернулась.

— Господин Ли… опять вы?

*

Сяо Юй быстро шла вперёд, не в силах объяснить себе это странное чувство. Хотя именно он вёл себя неподобающе, при встрече она почему-то чувствовала вину, будто сама совершила что-то дурное.

Она постояла у кареты, уже собираясь сесть, как вдруг её запястье с силой сжали, и она оказалась развернута лицом к лицу с преследователем.

— Куда ты собралась? — прошипел Нин Хань, стиснув зубы.

Сяо Юй на миг испугалась, но тут же почувствовала тупую боль от его хватки.

— Больно… Отпусти! — вырвалось у неё.

Нин Хань немного ослабил хватку, но продолжал злобно шипеть:

— Почему, увидев меня, ты сразу убегаешь? Ты… разве ненавидишь меня?

Его напористый тон мгновенно рассеял её неясное чувство вины. Она подняла голову и бросила:

— Разве вы забыли, что сделали со мной в ту ночь?

Нин Хань онемел. Его губы дрожали, а уши медленно залились румянцем.

Сяо Юй заметила каждую деталь его реакции, резко вырвала руку и холодно фыркнула:

— Я думала, вы тогда были настолько пьяны, что ничего не помните. Оказывается, всё запомнили! И теперь ещё позволяете себе такое поведение? С каких это пор князь Дуань стал применять подобные вульгарные уловки?

— Ты…

Глаза Нин Ханя налились кровью. Он хрипло выдавил:

— …Мне не нравится, что ты рядом с Нин Цзи!

— Ха! — Сяо Юй рассмеялась от злости. — Нин Хань, какое вам дело до того, с кем я общаюсь? Какое право вы имеете судить меня? Неужели князь Дуань вдруг влюбился и теперь ревнует, видя меня с другим?

Она выпалила всё на одном дыхании и подняла глаза — прямо на растерянное лицо юноши с плотно сжатыми губами. Сердце её дрогнуло.

«Я ведь только потому осмеливаюсь так говорить, что помню прошлую жизнь. А для него, который всё это время любил меня… мои слова слишком жестоки», — подумала она.

Она внимательно смотрела на его лицо, раздумывая, как смягчить сказанное, как вдруг Нин Хань глубоко вздохнул, опустил глаза и тихо прошептал, почти неслышно:

— …Да, я люблю тебя…

Он поднял взгляд. Его глаза слегка покраснели, и голос дрожал:

— Сяо Юй… я люблю тебя.

Сяо Юй остолбенела.

Она растерянно посмотрела на Нин Ханя и встретила взгляд, полный такой жгучей страсти, какой никогда прежде не видела. Эта пылкость заставила её сердце забиться быстрее. Она отвела глаза и долго молчала, пока наконец не вздохнула:

— Ахань… зачем тебе это?

— Что ты имеешь в виду? — Нин Хань пристально смотрел на неё, челюсть напряжённо сжата.

Сяо Юй не подняла глаз. Её длинные ресницы опустились, и она тихо произнесла:

— Нам не суждено быть вместе. Это я… недостойна тебя.

Едва она договорила, как её резко притянули к себе и прижали к крепкой груди. Сяо Юй широко распахнула глаза.

— Нет! — раздался низкий голос над её головой. Его руки крепко обхватили её. — Ты прекрасна! Ты даже не знаешь, насколько ты хороша! Никто не подходит мне так, как ты!

Они стояли, обнявшись, под открытым небом, а в ушах звучали страстные признания. Лицо Сяо Юй вспыхнуло, и она отчаянно пыталась вырваться, оглядываясь по сторонам — вдруг кто-то увидит?

— Не бойся, здесь никого нет, — тихо сказал Нин Хань, не полностью отпуская её. Его руки всё ещё обнимали её за талию.

Карета стояла за густой завесой ив, в стороне от главного входа в Долину Цветов. Туда редко кто заходил. Сяо Юй уже начала успокаиваться, как вдруг вспомнила что-то и встревоженно посмотрела на карету.

— Возницу я отправил подальше. Никто не увидит, — Нин Хань протянул руку, чтобы погладить её по лбу, но она резко отбила его ладонь.

— Ты, наверное, сошёл с ума… — нахмурилась Сяо Юй, широко раскрыв миндальные глаза.

— Я совершенно трезв. И никогда не чувствовал себя так хорошо, — Нин Хань улыбнулся, и в его глазах засияла лёгкость. — Аюй, я хотел увидеть тебя… поэтому и пришёл.

В его глазах сияла улыбка, и он казался совсем другим человеком — не тем мрачным юношей, каким был минуту назад. Его низкий голос звучал нежно и томно, и всё вокруг будто замерло.

— Я так скучал по тебе, — сказал он.

Сяо Юй долго смотрела на него, потом опустила глаза и тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Потому что я забочусь о тебе. Посмотри на меня… — Нин Хань сделал шаг ближе, так что между ними осталось место лишь для кулака. Он осторожно приподнял её подбородок. — Обещай мне: забудь Нин Цзи. Забудь этого человека. Всё, что он может дать тебе, дам и я…

http://bllate.org/book/5485/538760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода