Цинь Шоу и не предполагал, что Шэнь Чу Жун вдруг процитирует столь редкое стихотворение — но, к счастью, он помнил следующую строку и тут же подхватил её.
Однако едва Цинь Чао открыл рот, как Шэнь Чу Жун почувствовала: что-то не так.
Ведь следующая строка этого стихотворения гласит: «на подушке — рай земной», а Цинь Чао нарочно её пропустил.
Упоминание подушки в разговоре между свекровью и невесткой неминуемо приобретало оттенок запретной двусмысленности.
Хотя между ними, по сути, не было ровным счётом ничего.
Именно то, что Цинь Шоу сознательно избегал этой строки, будто намекало на обратное.
Особенно после того, как она засмотрелась на него.
В павильоне и вокруг него повисла напряжённая тишина.
Заметив, что Шэнь Чу Жун вдруг замолчала, Цинь Шоу принялся перечитывать стихотворение снова и снова. Чем дольше он его повторял, тем яснее понимал: оставаться здесь больше нельзя.
Он встал и попрощался:
— Завтра пришлют вывеску. Сегодня уже поздно. Сноха, скорее отдыхайте.
С этими словами он ловко перевернулся в воздухе и перепрыгнул через стену прямо в Большой Дом Цинь.
Движения были настолько отработанными, будто он проделывал это сотни раз.
Шэнь Чу Жун нахмурилась. Вспомнив, что при осмотре павильона Фу Жун в беседке стояла чайная посуда, она поняла: Цинь Шоу часто здесь бывал.
Неужели она заняла территорию будущего императора?
Едва она начала успокаиваться, как к ней стремительно подбежала Фулин, держа в руках мазь от ран.
Обычно спокойная и рассудительная, сейчас она выглядела крайне встревоженной.
— Что случилось? С приданым что-то не так?
Шэнь Чу Жун первой подумала о приданом, но лицо Фулин побледнело.
— Девушка, с приданым всё в порядке… Проблема в другом…
Она будто не решалась сказать, но наконец сжала зубы, топнула ногой и выпалила:
— В комнате, где вы собираетесь жить, лежит мужская одежда!!!
Автор говорит:
В этой главе использовано стихотворение:
«Ваньцзяннань»
Чжу Дунжу [эпоха Сун]
Знойный день бесконечен,
В первую ночь луна проникает в постель.
Лежа на росе среди листьев лотоса,
Аромат цветов и прохладный ветерок —
На подушке — рай земной.
Мирские дела —
Сколько их продлится?
Завтра снова взойдёт солнце,
Хризантемы ещё не поздно собирать —
Праздник Чунъян уже близок.
Не стоит мучить себя тревогами.
— Девушка, что же теперь делать!
Фулин, обычно такая невозмутимая, теперь совсем растерялась.
Внутри дома Байлин беременна, снаружи Дин Цинъя зорко следит за каждым шагом — обе далеко не простушки.
Если они узнают, что в комнате девушки нашли мужскую одежду, скандала не избежать.
На лице Шэнь Чу Жун мелькнуло изумление.
Ранее, увидев, насколько ловко Цинь Шоу перепрыгнул через стену, она уже заподозрила, что он часто наведывается в этот двор.
Но обнаружить в спальне мужскую одежду — это совсем другое дело.
Она переехала в павильон Фу Жун с согласия госпожи Дин. А если до этого здесь жил Цинь Шоу…
Теперь размышления были бесполезны.
Шэнь Чу Жун поднялась и направилась в восточное крыло. Внутри стены были свежеоштукатурены, без следов многолетнего запустения.
В углу немного пыли и паутины. Няня Сун вместе с горничными убирала комнату, расставляя вдоль стен мебель из её приданого: столы, стулья и шкафы из сандалового дерева с эмалевыми вставками.
Увидев, что Шэнь Чу Жун вошла, а за ней — Фулин, няня Сун поняла: она всё знает.
Она подала ей коробку из кислого дерева:
— Девушка, вот она.
Шэнь Чу Жун взяла коробку — длиной чуть больше локтя, высотой около фута.
По бокам были вырезаны благоприятные узоры. Она открыла полузапертый засов в виде звериной головы и увидела внутри ткань, явно немолодую.
Прикоснувшись к ней, она почувствовала мягкость и нежность, цвет — свежий бамбуково-зелёный.
Правда, материал был простой — хлопковая ткань, кое-где уже выцветшая.
Это была детская одежда, совсем не то, что она ожидала — взрослая мужская.
Но, продолжая перебирать, она насчитала более десятка летних нарядов — от младенческих до взрослых.
Цвета постепенно темнели, но ткань оставалась всё той же — простой хлопок.
Для обычной семьи такая одежда считалась хорошей.
Но в доме Цинь даже у горничных и стражников наряжения были лучше этого хлопка.
Шэнь Чу Жун никак не могла понять, что всё это значит. В конце концов, она закрыла крышку и передала коробку няне Сун:
— Пусть Хуайшань отнесёт это второму господину. И заодно передаст две баночки мази от ран — ту, что изготовлена из императорских трав. Сегодня он поранился, перенося горшки с цветами.
— Девушка, откуда вы знаете, что это вещи второго господина?
Няня Сун была удивлена: ведь в доме Цинь двое господ.
Если ошибиться — это будет серьёзно.
Шэнь Чу Жун не стала объяснять. За окном солнце клонилось к закату, и Хуайшань, уходя с коробкой, озарился тёплыми лучами — картина получилась необычайно умиротворяющей.
Летом дни длинные, но за сегодня она столько всего переделала, что чувствовала себя совершенно измотанной.
Няня Сун поспешила уложить её на кушетку и помогла раздеться для омовения.
Едва она расстегнула пояс, как на пол упало письмо с красной печатью. На конверте чётко было написано: «Девушке Шэнь Чу Жун лично». Письмо прибыло из столицы.
Няня Сун подняла его и подала:
— Девушка, может, сначала прочитаете письма от отца и принцессы?
Шэнь Чу Жун покачала головой, смяла письмо в комок и бросила в жаровню с полынью.
Пламя пожрало бумагу с треском, и вскоре она превратилась в пепел, смешавшись с пеплом трав.
— Девушка?
Няня Сун недоумённо посмотрела на неё. Даже если она не хотела читать письмо от мачехи, то отец — родной человек, его письмо стоило бы открыть.
— Няня Сун, ваш муж точно сказал, когда вернётся с урожая с поместья?
Шэнь Чу Жун уклонилась от темы, ничуть не смутившись тем, что сожгла письма от отца и принцессы — поступок, который многие сочли бы дерзким и неблагодарным.
— Думаю, через несколько дней.
— Тогда, как только он приедет, пусть сразу отправляется искать моего брата.
Лицо Шэнь Чу Жун стало мрачным.
Столько лет без вести — шансов, что он жив, почти нет.
Но —
— Живого — привезти, мёртвого — хотя бы кости. Я должна найти его и похоронить в фамильном склепе рода Шэнь.
Няня Сун хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.
Шэнь Чу Жун явно не желала признавать ни принцессу Жунчэн, ни своего отца-канцлера. Если не удастся найти старшего брата, у девушки на свете не останется ни одного родного человека.
Няня Сун мысленно поклялась: её муж непременно найдёт молодого господина.
Прошло полмесяца.
За это время Шэнь Чу Жун вместе с няней Сун и другими слугами привела павильон Фу Жун в порядок и наконец обосновалась здесь.
Когда наступило начало седьмого месяца, небо будто прорвало — дожди лили без перерыва.
Всё вокруг стало сырым и липким, отчего настроение портилось.
Недавно отремонтированная кухня павильона Фу Жун заработала. Повариха приехала из семьи Сун и всегда готовила вкусно.
На столе стояли: тарелка кисло-сладких рёбрышек, тарелка креветок с чесноком, тарелка брокколи с гребешками и миска рисовой каши из сорта «бицзин», сваренной до совершенства.
Шэнь Чу Жун проснулась после дневного сна и увидела, как няня Сун и Фулин накрывают обед.
Аппетита не было, но если не поесть, няня Сун непременно начнёт причитать.
Глядя на пасмурное небо, Шэнь Чу Жун чувствовала себя подавленной и разбитой.
Она с трудом выпила чашку рисовой каши и отправилась в беседку любоваться лотосами.
Когда после полуденного ливня дождь прекратился, капли на листьях перекатывались, словно жемчужины, делая зелень ещё свежее.
Цветы фу Жун у пруда уже распустились — яркие, пышные, необычайно красивые.
Шэнь Чу Жун невольно вспомнила того мужчину, сидевшего в беседке… Прошло уже полмесяца, а они так и не встретились!
— Сноха! Сноха! Госпожа зовёт вас!
Фулин стремительно подбежала, за ней неторопливо следовала Фейцуй, старшая горничная госпожи Дин.
Шэнь Чу Жун не стала переодеваться — на ней было полуистрёпанное платье цвета бамбука с вышитыми узорами, вполне приличное для визита.
Она сразу направилась вслед за Фейцуй, а Фулин, опасаясь вечернего дождя, взяла с собой зонтик и поспешила за ней в павильон Жунцзинь.
Пройдя под навесом, они миновали служанок и нянь, убиравших лужи после дождя. Все почтительно расступались и кланялись при виде Шэнь Чу Жун.
В павильоне Жунцзинь госпожа Дин держала за руку Ли Чэнлиня, другой рукой ласково гладила живот и с кокетливой застенчивостью обратилась к госпоже Дин:
— Тётушка, мне так трудно говорить об этом… Но ребёнок во мне не может ждать…
— Не волнуйся, я заставлю Чао-гэ’эра дать тебе отчёт.
В глазах госпожи Дин мелькнула улыбка. По сравнению со Шэнь Чу Жун, пришедшей извне невесткой, её племянница Дин Цинъя нравилась ей гораздо больше.
— Я уже послала за Чао-гэ’эром. И пусть Шэнь тоже придет — пусть всё услышит. Ты только жди хороших новостей.
Дин Цинъя удовлетворённо улыбнулась. После того как Шэнь Чу Жун переехала из Восточного двора, она не осмеливалась занять его, несмотря на приказ Цинь Чао.
Она с Ли Чэнлинем ютились в маленькой западной комнате у госпожи Дин.
Из-за дождей жильё стало ещё теснее и неуютнее.
И даже в таких условиях Ли Чэнлинь всё чаще вспоминал «прекрасную тётю Шэнь».
Это усилило ненависть Дин Цинъя к Шэнь Чу Жун ещё на три доли.
Байлин, тоже присутствовавшая при этом разговоре, опустила глаза на свой округлившийся живот. Беременных было двое — и у неё, и у Дин Цинъя.
Первая — Шэнь Чу Жун, вторая — Дин Цинъя.
Её положение в доме Цинь становилось всё труднее.
Шэнь Чу Жун подошла к крыльцу и услышала слова Дин Цинъя. В голове вдруг вспыхнула догадка.
Теперь она поняла замысел Дин Цинъя.
Та хотела вытеснить её и стать женой Цинь Чао.
Через полупрозрачную занавеску Шэнь Чу Жун подняла глаза и встретилась взглядом с Дин Цинъя, сиявшей от самодовольства.
Та крепко держала за руку Ли Чэнлиня. Оба были одеты в однотонные одежды из парчи цвета индиго. Хотя в комнате не было прямого солнца, золотые и серебряные нити в ткани мягко мерцали.
Этот блеск больно кольнул Шэнь Чу Жун в сердце — ведь именно эту парчу она сама подарила госпоже Дин.
Не думая, что та отдаст её Дин Цинъя и Ли Чэнлиню.
— Сноха, осторожнее на ступеньках.
Фейцуй шла впереди и, заметив, как изменилось лицо Шэнь Чу Жун, поняла: та услышала разговор Дин Цинъя и госпожи Дин. Ей стало искренне жаль молодую госпожу.
По логике вещей, невестка должна быть дороже племянницы.
Но кто виноват, что Дин Цинъя носит ребёнка первого господина?
Говорят, после ухода из дома Ли она сопровождала господина Чао в армии — от Аньчжоу до Циньчжоу. Два месяца они были неразлучны. Если бы она не забеременела — это было бы странно!
А в последние полмесяца из-за дождей у неё пропал аппетит.
Госпожа Дин пожалела племянницу, вызвала врача — и тот подтвердил: срок почти три месяца.
А эта сноха даже не прикоснулась к телу господина Чао! И Байлин, и Дин Цинъя уже беременны, а положение Шэнь Чу Жун в доме Цинь становится всё более шатким.
Хотя Фейцуй и думала об этом, на лице её не отразилось ни тени сомнения. Она провела Шэнь Чу Жун за ширму с изображением двенадцати красавиц и объявила в главном зале:
— Докладываю, госпожа, сноха пришла.
С этими словами Фейцуй отошла к госпоже Дин и стала за её спиной, будто исчезнув.
В зале одна Шэнь Чу Жун стояла в одиночестве.
Она не поклонилась, лишь подняла глаза и осмотрела всех присутствующих.
Позади центральных мест госпожи Дин и Дин Цинъя висела новая картина.
Это было огромное полотно «Сосна и журавли — долголетие», от самого потолка до пола. На нём снег гнёт могучую сосну, но та стоит прямо и непоколебимо.
Рядом — несколько журавлей ростом с человека, стоящих на одной ноге, с длинными клювами, обращёнными вдаль.
Одного взгляда хватало, чтобы почувствовать атмосферу спокойствия и долголетия. Очевидно, работа мастера.
Взгляд Шэнь Чу Жун задержался на картине, особенно на трёх иероглифах в углу: «Шэнь Цунвэнь».
Это было имя её пропавшего брата, после смерти матери отца, который женился на принцессе Жунчэн и быстро взлетел по карьерной лестнице, став канцлером.
Это была его картина!
Характер у него никудышный, но картина — честная и благородная.
Госпожа Дин тоже заметила её взгляд, увидела печать канцлера Шэнь в углу картины и неловко улыбнулась:
— Через несколько дней день рождения твоего свёкра. Это подарок от твоего отца, пришёл вместе с письмом.
Ах да, ещё есть картина «Белые и красные фу Жун». Она поменьше. Дин Цинъя её полюбила, так что я отдала ей.
http://bllate.org/book/5483/538629
Готово:
