× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан И быстро пришёл в себя. По его разумению, «под небесами нет земли, не принадлежащей императору; все, кто живёт на земле, — его подданные». Если госпожа решила подарить стекольную мастерскую Его Величеству — так тому и быть.

Главный евнух Вэй, сначала поражённый, теперь с досадой хлопал себя по бедру и в душе восклицал: «Как же щедра госпожа Шэнь! Нашему государю с ней не сравниться!»

— Не стоит так волноваться, — сказал император Цзинси, глядя на неё с лёгким вздохом. — Я вовсе не гневаюсь.

Он мысленно добавил: «Отдать целую гору золота и серебра — разве это не расточительство?» Но тут же в голову закралась тревожная мысль: а что, если она вдруг выйдет замуж за какого-нибудь хитреца? Не отдаст ли она тогда всё своё богатство без колебаний? При одной лишь мысли об этом у него перехватило дыхание, и в груди стало тесно.

Шэнь Фаньхуа улыбнулась. Он, видимо, принял её поступок за извинение за то, что она его рассердила? Ну что ж, пусть так и будет.

— Это же подарок, который я обещала вам, — сказала она вслух. — Как вы можете отказаться? Если бы не ради вас, я бы и не стала этим заниматься. Примите его, пожалуйста, и не чувствуйте никакого давления. Мне не жалко этих денег.

Император Цзинси рассмеялся:

— Кто же откажется от лишнего серебра?

И ведь речь шла вовсе не о «немногих деньгах»!

— Мне надоело! — воскликнула Шэнь Фаньхуа. — Даже если я буду лежать и ничего не делать, богатства Шэнь хватит мне на три жизни. Вам же это нужно гораздо больше. Стекло в ваших руках окажется куда уместнее, чем в моих. Да и не хочу я, чтобы за мной постоянно охотились завистники.

Она никогда не забывала своей главной цели. Ведь всё богатство имеет смысл лишь при условии, что император Цзинси жив. Он — та самая единица в начале числа. Без него все нули после неё теряют значение.

К тому же… она искренне желала его тела.

«Без жертвы не поймаешь волка», — эта поговорка глубоко запала ей в душу, и теперь она собиралась применить её на практике.

Это был реальный случай из её жизни. Она была сиротой, и среди детей того же приюта был мальчик на два года младше, с которым она дружила и которого считала младшим братом.

Повзрослев, оба добились определённых успехов в своих сферах — достижение нелёгкое.

Её «брат» занимался интернет-технологиями и был самоучкой. На вступительных экзаменах он серьёзно заболел и провалил поступление в университет. После этого он устроился на работу и использовал каждую возможность для учёбы: сначала освоил Photoshop, затем учился на форумах, а все заработанные деньги тратил на курсы. В те годы интернет только набирал популярность, и он начал зарабатывать, используя свои знания. Сначала доход был нестабильным, но даже в худшие месяцы он получал не меньше нескольких тысяч.

Именно тогда он познакомился со своей будущей женой — кассиршей из супермаркета под его домом. Сначала она познакомилась с его учеником, а через него — с ним самим. Через некоторое время, в день его рождения, она потратила восемьсот юаней — целое состояние для неё, ведь её зарплата составляла менее трёх тысяч — чтобы подарить ему кожаный бумажник и признаться в чувствах.

Он был поражён и растроган. Два дня он размышлял, а потом согласился.

По последним сведениям, к моменту её смерти он уже стал миллионером. Когда она сделала ему предложение, он растерялся и по телефону сказал Шэнь Фаньхуа: «Я никогда не получал столь дорогого подарка». Да, именно «дорогого» — ведь для кассирши с зарплатой в три тысячи восемьсот юаней были огромной жертвой.

Этот случай научил её одному важному уроку: вне зависимости от пола, чтобы поймать волка, нужно пожертвовать ребёнком. Что может сделать кассирша с зарплатой в две-три тысячи? Сколько она ни экономь, за всю жизнь не скопит больших денег. Лучше рискнуть — вдруг из велосипеда получится мотоцикл, а из мотоцикла — внедорожник? И ведь получилось — она совершила прыжок вверх по социальной лестнице!

Пока они спорили, Шэнь Фаньхуа предложила компромисс:

— Давайте так: я поручу управляющему Чжану выделить часть мастеров для вас. Этого хватит, чтобы открыть новую мастерскую по производству стекла. Как вам такое решение?

Затем она рассказала императору о своих дальнейших планах: её нынешняя стекольная мастерская останется прежних размеров, но переключится на производство ртутных зеркал. Такой масштаб не требует больших мощностей — она будет выпускать изысканные изделия ограниченными тиражами, создавая дефицит и получая при этом неплохую прибыль. Это ей подходит.

Император Цзинси наконец согласился.

Подарок был передан, и Шэнь Фаньхуа с облегчением вздохнула. Она тут же приказала Чжан И отобрать нужных людей и помочь в создании новой мастерской.

Видя, как она избавляется от подарка, будто от раскалённого уголька, император покачал головой.

Когда все дела были улажены, Шэнь Фаньхуа пригласила его прогуляться по её поместью и полюбоваться осенними красками.

Император с лёгкой улыбкой согласился.

Стекольная мастерская находилась прямо у границы её большого поместья, поэтому идти было недалеко. Они решили не пользоваться паланкином, а неспешно пройтись пешком.

Впереди их уже ждали телохранители, очистившие путь от посторонних. Император и Шэнь Фаньхуа шли бок о бок, а за ними следовала императорская свита.

— Ваше Величество, — сказала Шэнь Фаньхуа, — когда появится более качественное стекло, сделайте себе новый кабинет. Установите в нём окна со стеклом — в таком помещении будет гораздо светлее, и глаза не устанут.

Скоро наступит зима, дни станут короче, а небо над столицей — мрачным. Ему предстоит читать множество докладов, и плохой свет сильно вредит зрению.

Она знала, что во дворце всегда зажигают лампы или фонари. Императору не в чём было нуждаться — света хватало. Но пламя масляной лампы или фонаря мерцает, и его нестабильный свет со временем сильно утомляет глаза.

Конечно, стеклянные окна не решат проблему освещения ночью. Для этого нужно было бы изобрести электричество — но разве это возможно?

Тем не менее, хоть что-то улучшить — лучше, чем ничего.

— Хорошо, — ответил император Цзинси. Он уже принял решение и не собирался отказываться от её доброго намерения. К тому же её забота его тронула.

Главный евнух Вэй Дачжи, шедший сзади, вдруг почувствовал, что воздух стал приторно-сладким.

Поместье Шэнь Фаньхуа было огромным — одних только пахотных земель насчитывалось более тысячи цинов, а также в него входили три невысоких горы.

На территории поместья у неё имелась собственная резиденция — двухдворцовый особняк, расположенный на склоне одной из гор. Место выбрали не случайно: здесь обнаружили несколько источников горячей воды, а сама местность отличалась тишиной, чистотой и живописностью.

Особняк спроектировал известный мастер садово-паркового искусства, использовавший естественный рельеф местности. Два двора, чередующиеся павильоны и беседки, а также живой ручей, проведённый внутрь, превратили это место в настоящий уединённый рай.

Шэнь Фаньхуа и император Цзинси шли от стекольной мастерской по выложенной плиткой дорожке в гору. Примерно на полпути стоял павильон для отдыха с великолепным видом. Шэнь Фаньхуа остановилась у перил и окинула взглядом тысячи цинов плодородных полей. Вид был настолько впечатляющим, что уроженка мира, где «дом — не дом без земли», не могла сдержать волнения.

Отдохнув немного в павильоне, они продолжили путь. Вскоре они добрались до её особняка.

Управляющий поместья, человек сообразительный, тут же прислал наверх свежие овощи, фрукты, речную рыбу и дичь.

Император бросил взгляд на упитанную добычу и почувствовал, как зачесались руки.

Шэнь Фаньхуа сразу поняла его желание:

— Ваше Величество, говорят, в этих горах много дичи. Не хотите ли поохотиться и принести пару зверей на ужин?

Император улыбнулся:

— Захотелось дичи?

— Да, — кивнула она. — Очень хочется жареного мяса.

— Хорошо.

— Тогда поторопитесь! А я пока отдохну, — сказала Шэнь Фаньхуа. Она видела, что он давно не разминался: даже королевскую осеннюю охоту отменили ради торжественного возвращения Чэнь Аньхэ. Если она пойдёт с ним, ему придётся отвлекаться на неё и не получится как следует повеселиться.

Император, заметив её усталость, кивнул, взял лук со стрелами и ушёл с охраной.

Шэнь Фаньхуа перекусила немного и отправилась спать — встала она сегодня слишком рано и чувствовала сонливость.

Проснувшись, она обнаружила, что императора всё ещё нет. Это её не удивило: охота — дело не быстрое, да и он, вероятно, решил наверстать упущенное.

Поскольку времени оставалось ещё много, она решила сходить в смотровой павильон и немного размяться. Она рассчитывала потренироваться полчаса, потом искупаться в горячих источниках, и к её возвращению император уже должен быть дома.

Закончив упражнения, Шэнь Фаньхуа вспотела — грудь, живот и спина были мокрыми. Завершив последнюю позу — «позу младенца», — она встала, накинула плащ, чтобы не простудиться, и направилась обратно к особняку, чтобы искупаться в источнике.

Только она вышла из павильона, как увидела, что Лу И и Хуншао стоят с загадочными лицами и явно чего-то не договаривают.

— Что случилось? — спросила она.

— Только что вернулся Его Величество, — тихо ответили служанки.

— А? — удивилась она. — Почему я не знала?

— Он велел не докладывать.

Шэнь Фаньхуа замерла на месте. Значит, он всё видел — её упражнения на растяжку? Она вспомнила последние движения: подъёмы таза, скручивания...

При мысли о том, как она поднимала бёдра в упражнении «мостик», её лицо вспыхнуло. Не подумал ли он чего-то неприличного? Боже... вот где настоящее социальное убийство!

— И что дальше? — спросила она тихо.

— Он немного постоял и ушёл, наверное, купаться.

Шэнь Фаньхуа закрыла лицо руками. «Всё пропало, всё пропало!» — повторяла она про себя. Он ведь не просто мельком взглянул, а стоял и смотрел! «Ладно, — решила она, — сделаю вид, что ничего не было. Если я не буду смущаться, то неловко будет ему!»

— А много ли дичи он принёс? — спросила она, пытаясь отвлечься.

— Очень много! На кухне уже не помещается. Его Величество велел часть отправить нанимателям внизу по горе. Оставил только самую вкусную дичь.

— Пусть на кухне готовят всё к жарке. Будем ужинать шашлыком.

Распорядившись, Шэнь Фаньхуа поспешила в свои покои, чтобы искупаться.

Она пробыла в воде всего две четверти часа — ведь после шашлыка на теле останется запах, и, скорее всего, придётся мыться снова.

Когда она вышла, переодевшись в чистое, императора всё ещё не было. «Наверное, всё ещё купается, — подумала она. — Уже почти целый час прошёл!»

А в это время император Цзинси, о котором она только что думала, с горькой улыбкой смотрел на своё «восставшее» естество. Оно, похоже, протестовало против многолетнего пренебрежения — уже почти час прошёл, а оно всё ещё не успокаивалось.

Шэнь Фаньхуа, подперев щёку рукой, скучала, наблюдая, как Лу И и другие суетятся, готовя всё к шашлыку.

Вдруг к ней подбежал управляющий поместья:

— Госпожа, у подножия горы появилась группа молодых людей — юношей и девушек. Во главе — дочь герцога Чжэн и младший сын министра ритуалов...

Он перечислил ещё несколько имён и продолжил:

— Сегодня они выехали за город на охоту и прогулку, но один из них получил травму. Проходя мимо нашего поместья, они попросили разрешения переночевать и вызвать врача. Завтра утром уедут обратно.

Чжэн Жоу? Какое совпадение!

— Размести их в гостевом доме у подножия, — равнодушно сказала Шэнь Фаньхуа. — Там всегда есть свободные комнаты на случай, если гостей слишком много для особняка.

— А насчёт врача — позовите хотя бы двух.

Управляющий поморщился:

— С этим нет проблем. Но наниматели не умеют держать язык за зубами, и теперь гости знают, что вы здесь. Они просят подняться и лично поприветствовать вас.

— Передай им, что приём отменяется, — сухо ответила Шэнь Фаньхуа. Она не хотела их видеть, особенно сейчас, когда здесь император. Ей хотелось уединения, и, скорее всего, ему тоже.

Управляющий замялся:

— А не будет ли это невежливо?

— Мне всё равно, — отмахнулась она. — Я только что развелась и приехала сюда отдохнуть. Имею право быть капризной.

Управляющий поклонился и направился вниз по горе.

Но судьба распорядилась иначе. В этот самый момент у ворот особняка поднялся шум.

Шэнь Фаньхуа даже не стала смотреть — по голосам она сразу поняла, что происходит. Только что упомянули Чжэн Жоу — и вот она уже здесь.

Наниматели поместья, зная статус гостей, не осмелились их задерживать, и те поднялись на гору. Но стража императора и люди Шэнь Фаньхуа не имели таких сомнений — они остановили незваных гостей у ворот особняка.

И теперь Чжэн Жоу и её спутники возмущённо кричали.

Чжэн Жоу, заметив Шэнь Фаньхуа в павильоне, закричала:

— Фаньхуа! Твои слуги совсем обнаглели! Наши семьи дружат поколениями, а сегодня, встретившись случайно, я и господин Ван с друзьями лишь хотели вежливо поприветствовать хозяйку — и нас всё время отталкивают! Это возмутительно!

http://bllate.org/book/5480/538411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода