× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фан не стал ходить вокруг да около:

— Ты получил звание лучшего солдата и вообще проявил себя слишком ярко, так что теперь у тебя есть возможность выбрать, где служить дальше. В прошлый раз ты сказал, что подумаешь. Ну как — решил?

Цзянь Юйша лишь «охнула» и спокойно ответила:

— Решила. Останусь в отряде У.

Ответ оказался для Цинь Фана неожиданным, но он всё же честно сказал:

— На этот раз тебе доступен даже отряд Цзя первого отделения первого взвода, не говоря уже об отряде Цзя четвёртого отделения четвёртого взвода. Там самые лучшие командиры и инструкторы по всем дисциплинам — научат владеть всеми восемнадцатью видами воинского искусства.

Цзянь Юйша удивилась:

— Я что-то не так выразилась?

Цинь Фан широко распахнул глаза:

— И в первое отделение тоже не пойдёшь?

Вдалеке, за другим деревом, Лу Нинтун делал вид, будто подслушивает: он явно хотел подойти ближе, но стеснялся. Заметив, что Цзянь Юйша на него смотрит, он обнял ствол дерева и скорчил ей рожицу.

Цзянь Юйша невольно улыбнулась и снова повернулась к Цинь Фану:

— Не пойду. Никуда не пойду. Останусь в отряде У.

Она ведь пообещала Лу Нинтуну, что он справится с месячным экзаменом. Если она сейчас уйдёт, то не сможет каждый вечер учить его боевым приёмам. Разве можно нарушать слово?

Цинь Фан помолчал немного и сказал:

— Хорошо, так и передам Хуаню. Но тебе самой придётся объясниться перед Ли. Подумай хорошенько, что скажешь, иначе остальные начальники отделений будут недовольны. Ссориться с ними — не лучшая идея.

Цзянь Юйша кивнула.

Когда Цинь Фан ушёл, Лу Нинтун подбежал и, опершись на дерево, спросил:

— Эньянь-гэ! Что капитан Цинь тебе говорил?

Цзянь Юйша ответила:

— Предложил перейти в первое отделение.

Лу Нинтун замер на месте, испуганно заморгал и заикаясь пробормотал:

— А-а? Ты уходишь в первое отделение?

Он опустил глаза:

— Ну… это хорошо. Первое отделение — отличное место. Там ты быстрее сделаешь карьеру.

Цзянь Юйша лёгонько ткнула его в грудь и рассмеялась:

— Отказала.

Лу Нинтун вскинул голову, глаза его покраснели от радости и недоверия:

— Ч-что?!

Цзянь Юйша уже направлялась к палатке и, не оборачиваясь, сказала:

— Сказала капитану Циню, что остаюсь в отряде У. Никуда не пойду.

Лу Нинтун на мгновение застыл, потом сжал кулаки и подпрыгнул на месте, после чего бросился за ней, щебеча, как птенец, ожидающий подкормки:

— Эньянь-гэ! Это из-за меня ты остаёшься в отряде У? Да? Да?

Цзянь Юйша слегка улыбнулась:

— Ну, скажем так — один из поводов.

Лу Нинтун радостно завопил:

— Господи! У меня теперь настоящий закадычный друг!!!

Автор добавляет: Крепкая дружба по-социалистически!

Цзянь Юйша согласилась остаться в отряде У, и Лу Нинтун был счастлив и благодарен. Он понимал, что получает от неё огромную поддержку, и в душе поклялся усердно тренироваться, чтобы достойно сдать экзамены и отблагодарить её.

Сама же Цзянь Юйша изначально собиралась остаться в отряде У. Помощь Лу Нинтуну казалась ей делом совершенно обыденным, и она не придавала этому особого значения.

Дождавшись, когда Цинь Фан доложит Хуаню, она отправилась в шатёр Хуаня, чтобы вместе с ним лично объясниться перед Ли.

Когда они вошли в шатёр Ли, Хуань весело произнёс:

— Ли, я же говорил вам — ему по душе служить в четвёртом подразделении.

Ли поднял глаза на Цзянь Юйшу:

— Так ты действительно не хочешь переходить в первое подразделение?

Цзянь Юйша кивнула:

— Подчинённый желает остаться в четвёртом подразделении.

Ли не стал настаивать — принуждать было бы неуместно, да и решение в пользу любого из подразделений вызвало бы недовольство остальных трёх.

Он кивнул:

— Понял. Раз так, я сообщу об этом остальным начальникам отделений.

Помолчав немного, он добавил:

— Я разрешил тебе остаться в четвёртом подразделении. Теперь скажи мне — почему именно там?

Цзянь Юйша коротко ответила:

— Удобно.

«…»

«…»

Ли посчитал это капризом!

Махнув рукой, он прогнал её:

— Ступай. Следующий месяц принесёт новые условия тренировок — одному тебе не справиться с финальной проверкой. Тогда и пожалеешь. Приходи ко мне, когда поймёшь свою ошибку.

Хуань очень волновался, но Цзянь Юйша спокойно попрощалась и вышла.

На улице Хуань пояснил ей:

— С будущего месяца начнутся командные состязания. Ты, конечно, выделяешься, но твои товарищи — самые слабые солдаты в лагере. Они потянут тебя вниз. Я рад, что ты хочешь остаться в четвёртом подразделении, но хотя бы перейди в отряд капитана Циня.

Цзянь Юйша покачала головой:

— Ничего страшного. Я не боюсь, что меня потянут вниз.

Хороших солдат выковывают в тренировках. Все обычные люди — никто никого не потянет.

Хуань всё ещё не был спокоен. Если такой выдающийся солдат, как «Минь Эньянь», провалится в командных соревнованиях из-за своих товарищей, другие три подразделения обязательно станут насмехаться над ним и обвинят самого Хуаня в плохом руководстве.

Он резко сказал:

— Нет! Если уж на то пошло, переходи хотя бы к капитану Циню.

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Хуань, я хочу остаться именно в отряде У. Если вы не разрешаете — тогда отправьте меня в первое подразделение.

— Ты, щенок, осмеливаешься угрожать мне? — Хуань сверкнул глазами, сжал кулак и пару раз замахнулся, но так и не ударил. — Ладно! Пока делай как хочешь. Ли прав — когда тебя потянут вниз, поймёшь, что значит стыд. Придёшь тогда сам просить перевода в первый взвод, но, может, и не приму!

У шатра Хуаня Цзянь Юйша поклонилась:

— Хуань, подчинённый возвращается в лагерь.

Хуань кивнул.

Едва Цзянь Юйша ушла, у шатра Хуаня встретились Юань Е и Цинь Фан — им нужно было обсудить детали предстоящих экзаменов и планы тренировок на вторую половину года.

Цинь Фан сказал:

— Он не хочет переходить. Настаивает на том, чтобы остаться в отряде У четвёртого отделения четвёртого взвода.

Юань Е нахмурился:

— Даже в твой отряд не пойдёт?

Цинь Фан покачал головой и улыбнулся:

— И тебе жаль?

Юань Е ответил:

— Мне нечего жалеть. В отряде У одни бездельники. Он ещё пожалеет.

С этими словами он вошёл в шатёр.

Цинь Фан ещё немного постоял снаружи. Новость о том, что «Минь Эньянь» хочет остаться в четвёртом подразделении, уже разнеслась среди начальников и командиров всех трёх других подразделений.

Фразу «Он ещё пожалеет» Цинь Фан слышал уже не раз.

И сам он, хоть и не признавался в этом, тоже считал, что «Минь Эньянь» пожалеет.

В мире, возможно, и встречаются плохие люди, но не должно быть плохих солдат.

Цинь Фан надеялся, что на этот раз именно «Минь Эньянь» заставит других пожалеть.

Когда Цзянь Юйша вернулась в отряд У, уже начало темнеть.

Высокие зелёные деревья окутались лунным светом, шелестели под ветром, а запах травы и земли, смешанный с характерным ароматом лагеря, проникал в палатки и дарил ощущение покоя.

Из-за церемонии награждения весь Лагерь юных офицеров и наследников был сегодня необычайно оживлён, особенно палатка Цзянь Юйши.

Только теперь у неё появилось время поесть. Вокруг неё до сих пор горячо обсуждали результаты выборов, а несколько самых активных солдат подошли поближе, чтобы рассмотреть три пояса.

Она кивнула — можно.

Лу Нинтун тут же предупредил всех:

— Это же императорские вышивки! Аккуратнее, не испачкайте и не порвите! Все руки помыли?

— Помыли, помыли!

— Дай сначала мне!

— Я хочу красный!

— А мне серебряный!

— Тебе? Да у тебя мозоли на пальцах — испортишь пояс!

— А у тебя, что ли, кожа бархатная?

Цзянь Юйша спокойно доела, наблюдая за товарищами. Те, кто окружил её, были в приподнятом настроении, но некоторые, не любившие шум, уже лежали на койках, вяло глядя в потолок. Среди них был и старший командир.

Она убрала посуду и вышла помыть её.

Возвращаясь, она заметила, что капитан Ло стоит прямо у входа в их палатку и о чём-то весело беседует со старшим командиром.

Их взгляды встретились, и Ло Тие даже непроизвольно улыбнулся ей.

Странно. Даже если она получила звание лучшего солдата, капитану Ло не стоило так с ней улыбаться.

Цзянь Юйша равнодушно откинула полог и вошла внутрь, не ответив на улыбку.

В палатке шум уже утих — все разошлись по койкам, укладываясь спать.

Лу Нинтун сидел босиком на своей койке и с восторгом гладил три пояса Цзянь Юйши.

Цзянь Юйша спросила:

— Почему капитан Ло приходил к нам?

Лу Нинтун поднял голову и презрительно фыркнул:

— Сегодня он в отличном настроении.

Цзянь Юйша не поняла.

Лу Нинтун тихо, с досадой пояснил:

— Он устроил в лагере ставки и сам был букмекером. Все ставили на фаворитов, а тут такой облом — победители оказались совсем не те! Он кучу денег выиграл. Многие из нашего отряда ставили на солдат из первого подразделения, а там только один прошёл отбор — вот и остались ни с чем!

Цзянь Юйша «охнула». Вот почему некоторые такие унылые.

Хотя азартные игры в лагере — дело ненадёжное. Стоит только кому-то поднять шум, и командование сразу вмешается.

Лу Нинтун, решив, что она недовольна, замахал руками:

— Я не играл! Я же сказал, что больше не буду! Теперь буду усердно тренироваться, чтобы сдать месячный экзамен и принести тебе честь!

Цзянь Юйша улыбнулась:

— Чего ты так разволновался? Я просто спросила.

Лу Нинтун потёр покрасневшие щёки. Пусть он пока и не так хорош, как «Эньянь-гэ», но перед человеком, которого он уважает, он обязан держать своё слово и держать спину прямо!

— Нинтун, скоро снова месячный экзамен.

— Я постараюсь изо всех сил.

— Знаю.

Свечи горели долго, отбрасывая причудливые тени. Цзянь Юйша спала спокойно всю ночь.

На следующее утро, пока она ещё не успела умыться, в лагерь прибыл гонец из Дома графа Чэнпина — с двумя письмами.

Одно было от госпожи Лю — она спрашивала, почему Цзянь Юйша так долго не возвращалась домой и даже не присылала весточку; не случилось ли чего в лагере.

Второе — от Минь Эньяня. Он тоже спрашивал, почему она не дома, и писал, что очень скучает.

Цзянь Юйша не стала отвечать ни на одно из писем. Она лишь сказала гонцу:

— В лагере проходил отбор, поэтому задержалась. Через семь дней вернусь домой.

Гонец получил ответ и быстро уехал обратно в город.

Лу Нинтун, увидев, что «Эньянь-гэ» получил сразу два письма, поддразнил его:

— Эньянь-гэ, у тебя что, две жены дома?

Цзянь Юйша бросила на него взгляд:

— Глупости говоришь. Одно письмо от старшей госпожи дома.

Лу Нинтун участливо предупредил:

— Мама говорит: когда в доме двое правят — это плохо. А если две женщины — так совсем беда.

Цзянь Юйша слегка усмехнулась. Даже такой юнец, как Лу Нинтун, ещё не женившийся, понимает эту простую истину, а Минь Эньянь — нет.

Они почистили зубы и отправились на плац готовиться к тренировке.

Капитан Ло был в прекрасном настроении из-за выигрыша и во время занятий устроился отдыхать под деревом, почти не обращая внимания на солдат. Ленивые тренировались как попало, усердные продолжали упрямо работать, но большинство, привыкшие к безделью, вскоре уставали и искали удобное местечко для отдыха.

Только Цзянь Юйша и Лу Нинтун составляли яркое пятно на фоне общей картины: они пробежали круг, затем принялись за стрельбу и спарринг.

Одни и те же упражнения, день за днём, но они выполняли их без перерыва целый час.

Хорошая атмосфера заразительна и способна вдохновить других.

Солдаты отряда У всё ещё находились под впечатлением от того, что в их отряде появился лучший солдат. Глядя на Цзянь Юйшу, они чувствовали на себе невидимое давление. Переглянувшись, они наконец не выдержали и начали присоединяться к тренировкам — неужели позволить, чтобы только двое трудились?

Дэн Чжуанчжуан и заместитель командира, обычно самые усердные, присоединились первыми и стали подбадривать остальных. Те, кто ещё сидел без дела, после недолгих колебаний тоже один за другим встали и начали заниматься.

Атмосфера в отряде У мгновенно изменилась.

Капитан Ло, дремавший под деревом, проснулся и увидел перед собой целую толпу солдат, занятых спаррингом и стрельбой. Он потер глаза и недовольно фыркнул.

Эти лентяи долго не протянут.

Максимум полчаса — и снова расслабятся.

Он много лет командует отрядом. Случалось, что его солдаты вдруг начинали усердствовать, но привычка к лени глубоко въелась в кости. Кто родился ленивым — тот ленивым и останется. Никакой императорский указ не поможет.

http://bllate.org/book/5479/538337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода