× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е прищурился и подошёл ближе. Отдельные обрывки фраз долетели до его ушей, а солдаты стояли, надменно вскинув подбородки. Он без труда догадался, о чём шёл разговор.

Он остановился перед Восьмым и небрежно спросил:

— О чём это вы?

У Восьмого похолодело в затылке, и тон его уже не был таким вызывающим:

— Докладываю! В нашем отряде никогда не применяли таких методов тренировок!

Юань Е лёгкой усмешкой ответил:

— Из какого ты подразделения?

Восьмой громко ответил:

— Из второго!

Юань Е насмешливо фыркнул:

— Из второго… Да у вас там в подразделении одни бездарные командиры. И ты ещё смеешь со мной так разговаривать?

Эти слова вызвали всеобщее негодование. Солдаты из второго подразделения и ниже стали смотреть на Юаня Е с ещё большей неприязнью.

Юань Е подошёл к Пэн Синцяню, взял у него лук и, не проверяя натяжение тетивы и даже не прицеливаясь, выпустил стрелу. Та в мгновение ока пронзила самую середину мишени.

Разве это не было истинным мастерством — поражать цель на сотню шагов и попадать точно в яблочко?

Солдаты тут же замолчали.

Одной стрелой, пронзившей сердцевину мишени, Юань Е заставил всех замолчать.

Но в душе некоторые всё ещё не были согласны. При дворе издавна ценили, когда человек побеждает добродетелью, а в глазах солдат у Юаня Е «добродетели» не было и в помине.

Во второй половине дня солдаты вели себя тише воды, но лишь потому, что держали рты на замке. Их взгляды, их позы — всё выражало протест против «низкого» характера Юаня Е.

Тот, однако, привык к таким зелёным новобранцам и не обращал на них внимания. За всё время тренировки, пока песок в песочных часах пересыпался несколько раз, он не произнёс ни слова больше, чем было необходимо.

Лишь когда солнце уже клонилось к закату и тренировка завершилась, оставив солдат измученными, Юань Е снова встал перед ними лицом к лицо.

Его взгляд блуждал, а тон звучал небрежно:

— Ну, в общем, сойдёт. Хотя и не сказать чтобы хорошо.

Солдаты, изнурённые весь день, получили в ответ лишь такое суждение и тут же наполнились обидой, которую уже не скрывали на лицах.

Юань Е посмотрел каждому прямо в глаза и строго произнёс:

— Вы способны на большее, но не выкладываетесь по-настоящему. Я знаю, что вы злитесь на меня, но это не причина халтурить. Настоящая причина в том, что вам слишком комфортно в Лагере юных офицеров и наследников! Вы просто не знаете, что такое стремление к лучшему!

Этими словами он отрицал всё, чего они до сих пор достигли, и даже солдаты из первого подразделения сжали кулаки.

Юань Е подошёл к Первому и спросил:

— Ты не согласен?

Первый выпрямил спину и гордо ответил:

— Не согласен!

Юань Е подошёл к Пэн Синцяню:

— Ты не согласен?

Пэн Синцянь спокойно ответил:

— Не согласен.

Юань Е подошёл к Восьмому:

— Ты не согласен?

Восьмой громко выкрикнул:

— Не согласен!

Юань Е подошёл к Цзянь Юйша и, приподняв уголок губ, спросил:

— А ты, тоже не согласна?

Цзянь Юйша ответила:

— Согласна.

Действительно, она не выкладывалась изо всех сил.

Юань Е с интересом спросил её:

— Почему ты согласна?

Цзянь Юйша сказала:

— У тренера наверняка есть основания, достойные уважения.

Она знала, что Юань Е не из тех, кто действует без причины.

Юань Е бросил презрительный взгляд на «Миня Эньяня» и холодно бросил:

— Трус.

Цзянь Юйша: «…»

Пятый солдат выкрикнул:

— Докладываю!

Юань Е:

— Говори.

Пятый солдат:

— Мне кажется, тренер, вы нас не уважаете!

Юань Е приподнял бровь, и презрение сочилось из уголка его рта:

— Уважение? А за что мне вас уважать в военном лагере? За ваши способности? Или вы, может, святые по добродетели? То «уважение», о котором вы говорите, на самом деле — лишь просьба уважать ваши фамилии и давать вам поблажку. Но это уважение предназначено вашим предкам, а не вам! Здесь, под вашими ногами, уважение нужно заслужить самим! Вы пока никто и звать вас никак — ни подвигов, ни заслуг. Как вы смеете требовать себе почести, которые принадлежат вашим предкам?

Слова Юаня Е, острые как лезвие, пронзили их тщеславие.

Солдаты все как один опустили головы и больше не осмеливались упоминать слово «уважение».

Юань Е чуть приподнял подбородок и, начиная с Первого, медленно оглядел каждого. Его голос звучал глубоко и властно:

— Хотите уважения — заслужите его сами!

Он сделал паузу и продолжил:

— Сегодня стрельба из лука окончена. Кто чувствует, что не выдержит — завтра после обеда не приходите. Кто останется — не опаздывайте. Иначе сегодняшняя мягкость не повторится. Причина не имеет значения! Понятно?

Солдаты хором проревели:

— Понятно!

Цинь Фан подошёл со стороны и, кивнув Юаню Е, обратился к солдатам:

— Отдыхайте пока на месте.

Он отвёл Юаня Е под дерево.

— Как прошла тренировка во второй половине дня?

— Сойдёт. Обычные недостатки новобранцев — всё это из-за вашей избалованности.

Цинь Фан усмехнулся:

— Они ещё молоды, конечно, не привыкли к такому тренеру, как ты.

Юань Е бросил на него презрительный взгляд:

— Молоды?! Да когда мне было лет пятнадцать-двадцать, на мне уже не сосчитать было шрамов. На Фуцзяне я всегда говорил своим солдатам: «мирное время — это уже война». Ни один из них не был таким изнеженным, как эти.

Цинь Фан серьёзно сказал:

— Такой день придёт. После завершения нынешнего отбора лучших солдат тренировки станут жёстче и сложнее. Тогда всё будет гораздо лучше.

Юань Е не стал развивать тему и спросил:

— Ты говорил, что есть один, кто хочет учиться владеть копьём с красным султаном, и просил меня его потренировать. Кто это? В первом подразделении все мне знакомы, но среди них нет тех, кто работает с таким копьём.

Цинь Фан слегка кашлянул:

— Минь Эньянь.

Юань Е: «…» Он скривил губы:

— И он осмеливается учиться владеть копьём с красным султаном? Его руки хоть смогут удержать такое копьё?

Цинь Фан, скрестив руки, сказал:

— Он уже записался на это, так что придётся тебе потрудиться.

Юань Е промолчал.

Цинь Фан с интересом спросил:

— Как Минь Эньянь проявил себя сегодня днём?

Юань Е отвёл взгляд на «Миня Эньяня» и нахмурился:

— Так себе.

Хотя удар ногой днём действительно удивил его — тот остался совершенно спокойным.

Цинь Фан с любопытством спросил:

— Я заметил, ты с самого прихода в лагерь цепляешься именно к нему. Что он тебе сделал?

Юань Е холодно ответил:

— Просто презираю его. Считаю, он не достоин. Ладно, позови его сюда.

Цинь Фан кивнул и направился к солдатам:

— Тренеры по оружию скоро придут на тренировочное поле. После ужина каждый идёт к своему тренеру. Продолжительность и содержание тренировок обсуждайте с ним лично. Если есть ещё вопросы — задавайте сейчас. Если нет — расход!

Шестой солдат театрально прижал руку к груди.

Пятнадцатый, из отряда Цинь Фана, смелее других заговорил за него:

— Капитан Цинь, тренер по конной стрельбе сегодня пнул его — чуть не убил!

Шестой солдат, обрадовавшись заступнику, даже глаза покраснел.

Цинь Фан строго посмотрел на Пятнадцатого:

— Заткнись!

Затем он пояснил Шестому:

— Я всё видел. Если бы тренер по конной стрельбе действительно хотел тебя убить, он бы не пнул тебя в песчаную яму. Если бы он ударил тебя в задницу, ты бы разбился насмерть о землю. Понимаешь?

Шестой опустил голову, но руку от груди не убрал.

Цинь Фан сурово спросил:

— Хочешь солгать тренеру? Это обман начальства. Если тебе так тяжело, я доложу наверх и посмотрим, как там разберутся.

Шестой испугался:

— Нет! Капитан Цинь, только не это!

Он прекрасно понимал, чем это кончится: Юань Е, как старший, имел полное право, и с ним ничего не будет, а его самого могут даже дисквалифицировать из-за лжи.

После этого урока солдаты окончательно успокоились.

Цинь Фан скомандовал:

— Расход!

Он оставил Цзянь Юйша одну и сказал:

— Тренер по копью с красным султаном — это ваш тренер по конной стрельбе. Иди к нему сама. Если действительно хочешь научиться — сама решай, как себя вести.

Цзянь Юйша искренне поблагодарила:

— Спасибо, капитан Цинь.

Цинь Фан похлопал её по плечу:

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему — не разочаруй меня.

Цзянь Юйша кивнула и с лёгкой улыбкой смотрела вслед уходящему Циню Фану.

Юань Е всё ещё стоял под деревом и ждал. Цзянь Юйша не задержалась и сразу направилась к нему.

— Тренер.

Юань Е прислонился к стволу и даже не взглянул на неё. Он смотрел на белые облака в небе:

— Если хочешь учиться владеть копьём с красным султаном, я могу обучить. Но не надейся, что у меня будет легко отделаться.

Цзянь Юйша спросила:

— Тренер, вы хотите меня учить?

Юань Е перевёл взгляд на её лицо:

— Нет. Ты не стоишь того, чтобы я лично тебя обучал.

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Хорошо.

Юань Е, скрестив руки, ушёл.

Цзянь Юйша вернулась в лагерную палатку поужинать.

Владение копьём с красным султаном — семейное искусство рода Цзянь, и ей вовсе не требовалось ничему учиться у Юаня Е.

В палатке её уже ждал Лу Нинтун — он заранее принёс ей еду.

Они сели на складные табуретки и начали есть. В палатке были и другие солдаты, но атмосфера была куда более подавленной, чем днём.

Цзянь Юйша спросила:

— Что случилось?

Лу Нинтун фыркнул:

— Да всё то же. Намеренно косо смотрят, запрещают одноклассникам со мной хоть слово сказать.

Цзянь Юйша уже примерно так и ожидала:

— Такая жизнь станет для тебя нормой в лагере. У меня ещё девять дней тренировок, тебе придётся научиться с этим справляться самому.

Лу Нинтун кивнул:

— Я понимаю.

Цзянь Юйша сказала:

— Не бойся изоляции. Когда станешь сильным, рядом появятся такие же, как мы — настоящие друзья.

Лу Нинтун пробормотал:

— Когда я стану сильным?

Цзянь Юйша подбодрила его:

— Скоро следующий месячный экзамен. По вечерам у меня нет тренировок, и я каждый вечер буду учить тебя боксу. Нинтун, попробуй — у тебя получится.

Лу Нинтун почувствовал надежду и сжал зубы:

— Попробую! Обязательно постараюсь перевестись в другой отряд как можно скорее. Этот капитан Ло просто мерзость!

Теперь у него появилась цель, и даже еда пошла вкуснее.

После ужина они пошли мыть посуду у водяного желоба.

Там как раз оказались старший командир, Дэн Чжуанчжуан и весь отряд У.

Старший командир пнул Дэн Чжуанчжуана в задницу и сунул ему свою миску, насмешливо бросив:

— Ты вообще глаза имеешь? Не знаешь, как себя вести?

Старший командир был любимчиком капитана Ло, и Дэн Чжуанчжуан, конечно, не осмеливался отвечать ему при всех.

В армии подобное давление — обычное дело, происходит почти постоянно.

Остальные лишь наблюдали, считая это зрелищем.

Дэн Чжуанчжуан взял миску старшего командира и начал мыть.

Тот, недовольный медлительностью, снова пнул его и выругался:

— Собачий ублюдок! Даже миску помыть не умеешь? Ты что, на собачьих какашках вырос?

Дэн Чжуанчжуан замер с миской в руках, сдерживая гнев.

Старший командир вдруг усмехнулся, наклонил голову и насмешливо произнёс:

— О, злишься? Ну давай, ударь!

Дэн Чжуанчжуан понимал: если ударит — не сможет остановиться. Поэтому снова опустил голову и продолжил мыть посуду.

Лу Нинтун сжал кулаки и уже собрался броситься вперёд.

Цзянь Юйша положила руку ему на плечо:

— Не поддавайся на его провокацию.

Глаза Лу Нинтуна покраснели от ярости:

— Почему он так посмел?! И мы просто так его отпустим?!

Голос Цзянь Юйша стал холоднее:

— Конечно, нет. Но сейчас ты в эмоциональном проигрыше. Если ударишь его при всех, тебя не только накажут, но и Дэн Чжуанчжуану станет ещё хуже.

Лу Нинтун моргнул — по щеке скатилась слеза.

Цзянь Юйша тихо прошептала ему на ухо:

— Сегодня ночью мы отплатим ему той же монетой.

Глаза Лу Нинтуна загорелись:

— Правда?

Цзянь Юйша кивнула.

Помыв посуду, они вернули миски в шкафчики у коек.

Лу Нинтун достал баночку мази от отёков и синяков и спрятал под одеяло Дэн Чжуанчжуана. Его мазь была из лучших трав — эффективная и дорогая.

Остальные, молча, сделали вид, что ничего не заметили.

Капитан Ло и старший командир давно творили беззакония, и всем уже давно было противно.

Положив мазь, Лу Нинтун вместе с Цзянь Юйша направился на тренировочное поле отряда У.

Там уже горели фонари, и по периметру ходили патрули.

Под светом фонарей Цзянь Юйша начала учить Лу Нинтуна боксу.

http://bllate.org/book/5479/538329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода