× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нинтун присоединился к отряду и теперь следовал за Цзянь Юйшей, словно хвостик.

Цзянь Юйша мельком бросила на него взгляд из-за уголка глаза, но тут же отвела его. Её дыхание оставалось ровным и спокойным.

— Вдыхай носом, выдыхай ртом, — сказала она. — Глубоко вдохни и медленно выдохни.

Лу Нинтун последовал её указаниям.

На самом деле все эти приёмы проходили ещё при поступлении в лагерь, но многие тогда не слушали внимательно и так и не освоили их.

Когда Лу Нинтун добежал до двадцатого круга, в горле у него возникло жгучее ощущение — обычно это означало, что он уже не в силах продолжать.

Он взглянул на спину Цзянь Юйши, стиснул зубы и прибавил темп, чтобы не отстать. И вдруг, перешагнув через какую-то невидимую черту, почувствовал, что боль исчезла. Его дыхание стало таким же ровным, как у неё, а шаги — лёгкими, будто он просто гулял.

Лу Нинтун обрадовался и с восторгом воскликнул:

— Эньянь-гэ, мне больше не больно!

— Не разговаривай, — ответила Цзянь Юйша.

Лу Нинтун кивнул и продолжил бег за ней.

Вместе они пробежали целых сто кругов.

На тренировке по стрельбе из лука Лу Нинтун легко подошёл к Цзянь Юйше и встал рядом с ней у одной мишени.

Он взял лук и весело сказал:

— Эньянь-гэ, не знаю почему, но сегодня я чувствую себя особенно спокойно.

Цзянь Юйша натянула тетиву, прицелилась и спокойно произнесла:

— Потому что ты не тратил время зря, тебе не нужно совеститься перед собственной совестью. Ты ничего не должен своим родителям, поэтому и чувствуешь покой.

Улыбка сошла с лица Лу Нинтуна. Он тоже натянул лук и без выражения сказал:

— Да… Сегодня впервые я почувствовал, что достоин своих родителей.

Оба одновременно выпустили стрелы — и попали в четвёртое кольцо.

Цзянь Юйша улыбнулась:

— Неплохо.

Лу Нинтун смущённо ответил:

— Ну, разве что в стрельбе из лука у меня хоть что-то получается.

Цзянь Юйша уже готовила вторую стрелу, чтобы вернуть нужное ощущение:

— Ещё немного потренируешься — и сможешь поражать цель каждый раз. Сто шагов — и стрела пробьёт иву. Это не так уж сложно.

Лу Нинтун, глядя на свою стрелу во втором кольце, почесал затылок:

— Братец, мы только что попали в четвёртое… Не слишком ли самонадеянно говорить о «сто шагах»?

Не договорив, он замолк: вторая стрела Цзянь Юйши вонзилась точно в яблочко.

Лу Нинтун: «…»

Цзянь Юйша слегка улыбнулась:

— Ощущение вернулось. Завтра на тренировке для двадцати лучших солдат, думаю, получу высший балл.

Лу Нинтун усомнился и тихо сказал:

— Выстрели ещё раз, пожалуйста.

Цзянь Юйша достала третью стрелу из колчана. «Свист!» — и стрела снова попала в центр мишени.

Лу Нинтун: «…»

Ему казалось, что он знает этого товарища куда меньше, чем думал.

Автор примечает: Так Лу «Покемон» Нинтун окончательно стал Пикачу? =w=

Стрельба из лука у Лу Нинтуна была довольно неплохой: из десяти выстрелов три-четыре попадали в четвёртое кольцо, а одна-две — прямо в яблочко.

Цзянь Юйша давно не брала в руки лук, но всё равно попадала в центр мишени семь-восемь раз из десяти.

И этого было достаточно, чтобы Лу Нинтун преклонился перед ней.

— Эньянь-гэ, как тебе это удаётся?!

— Просто практика, — ответила она.

Минь Эньянь и Цзянь Юйша вместе пошли к мишеням собирать стрелы.

Цзянь Юйша вытаскивала свои стрелы из мишени и объясняла:

— В стрельбе из лука три ключевых момента. Первое — правильная поза. Второе — верный способ приложения силы. Третье — устойчивое состояние духа.

Собрав стрелы, они направились обратно. Цзянь Юйша сказала:

— Теперь я буду помогать тебе корректировать технику.

Лу Нинтун про себя повторил три правила, подошёл к месту стрельбы, натянул тетиву и наложил стрелу.

Цзянь Юйша выпрямила ему спину:

— Не сутулься.

Затем поправила, как он держит стрелу, и шепнула ему на ухо:

— Это всего лишь один выстрел. Не думай, что обязательно должен попасть. Даже если промахнёшься — ничего страшного.

Стрела вылетела из лука и вонзилась точно в яблочко.

Цзянь Юйша одобрительно кивнула:

— Отлично.

Получив её одобрение, Лу Нинтун перевёл дух и улыбнулся:

— Дай-ка попробую ещё.

Он сделал десять выстрелов — на этот раз пять стрел попали в центр.

Когда они снова пошли собирать стрелы, специально посчитали количество попаданий в яблочко. У Цзянь Юйши оказалось всего на три стрелы больше.

Лу Нинтун, вытаскивая стрелы, спросил:

— Эньянь-гэ, передохнём немного?

Цзянь Юйша покачала головой:

— Мы ещё не знаем завтрашних правил тренировки. Вдруг кто-то будет стрелять без промаха? Если я не получу высший балл, то на официальной проверке окажусь в невыгодном положении. Мне нужно как можно быстрее вернуть прежнее чувство.

Лу Нинтун тоже решил не отдыхать. Он облизнул побелевшие губы и сказал:

— Я с тобой.

Цзянь Юйша кивнула.

Они тренировались до самого заката, сделав лишь получасовой перерыв.

Это был самый трудный и напряжённый день Лу Нинтуна с тех пор, как он попал в лагерь.

Неудивительно, что, вернувшись в палатку, он сразу почувствовал боль во всём теле, слабость в ногах и руках и жгучий голод. В голове крутилась только одна мысль: «Есть! Есть!»

Цзянь Юйша давно привыкла к таким нагрузкам. Она взяла две миски и сказала:

— Отдыхай. Я схожу за едой.

Лу Нинтун перевёл дух, но всё же поднялся с постели:

— Пойду с тобой. Прогулка, может, даже поможет.

Они взяли миски и отправились в столовую.

В это время после тренировки у входа в столовую четвёртого отряда толпилось множество людей.

Цзянь Юйша и Лу Нинтун уже собирались встать в одну из очередей, как вдруг Дэн Чжуанчжуан, держа в руках поднос с едой, оглянулся по сторонам и подошёл к ним. Он тихо сказал:

— Днём видел, как старший командир и Блохастый Пёс что-то замышляли. Наверняка ничего хорошего. Будьте осторожны.

Цзянь Юйша кивнула Дэн Чжуанчжуану:

— Спасибо.

Лу Нинтун нахмурился.

Дэн Чжуанчжуан бросил на них ещё один взгляд и быстро ушёл.

Лу Нинтун недовольно пробурчал:

— Эньянь-гэ, что задумал старший командир с этим Блохастым Псом?

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Да всякие подлости, не иначе. Вернёмся в палатку — осмотрим постели. И в ближайшие дни не ходи никуда один.

Лу Нинтун стиснул зубы:

— Попробуют меня подставить — я их серебром задавлю!

Цзянь Юйша странно посмотрела на него:

— Почему ты всё время воюешь с серебром?

Лу Нинтун опомнился и почесал затылок:

— Эньянь-гэ, ты что, шутишь?

Цзянь Юйша уже шагнула в конец очереди.

В прошлой жизни она управляла домом Минь: не только вложила всё своё приданое, но и изо всех сил старалась пополнять семейную казну. Кто ведал хозяйством, тот знал цену каждой монете. Цзянь Юйша никогда не брала чужого, но отлично понимала, насколько важно серебро.

Они получили еду и вернулись в палатку. Сначала тщательно осмотрели постели — всё было в порядке, и только тогда начали есть.

Каждый сидел на своём маленьком табурете. Лу Нинтун, наевшись, начал размышлять вслух:

— Почему на постелях ничего не нашли?

Цзянь Юйша вытерла рот, взяла чистую одежду и вышла умыться, помыть посуду и постирать вещи. Лу Нинтун тут же последовал за ней.

В палатке постоянно кто-то входил и выходил, так что Блохастый Пёс вряд ли осмелился бы что-то подкинуть. Вернувшись, Цзянь Юйша надела чистую одежду, повязала на глаза лёгкую ткань и легла отдыхать.

Лу Нинтун метался, не находя себе места.

Цзянь Юйша слышала его прерывистое дыхание и сказала:

— Вспомни ощущения от стрельбы днём. Проанализируй и запомни, что именно принесло тебе успех.

В голове Лу Нинтуна словно протянулась нить, и его мысли сами потекли в нужном направлении. Он начал вспоминать каждое движение, каждый выстрел.

Оба лежали с закрытыми глазами, когда вдруг Цзянь Юйша услышала стремительные шаги. Блохастый Пёс, всё ещё в тренировочной одежде, бросился к ней и закричал:

— Верни моё серебро!

Цзянь Юйша мгновенно среагировала. Едва различая очертания в полумраке, она точно определила, где находится противник, и пнула его в грудь. Блохастый Пёс отлетел назад и рухнул на соседнюю койку.

Она сорвала повязку с глаз и села. Лу Нинтун тоже открыл глаза и пристально уставился на Блохастого Пса.

Тот лежал на чужой постели, тер себе грудь и стонал:

— Ай-ай-ай! Верни моё серебро! Это мои сбережения на свадьбу!

Лу Нинтун холодно усмехнулся:

— Да ты сегодня днём уже проиграл свою невесту! Готовься к холостяцкой жизни!

Хозяин постели резко стащил Блохастого Пса и с отвращением бросил:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Не помывшись, лезешь на мою койку! Хочешь умереть?

Блохастый Пёс встал посреди прохода и продолжил стонать, прижимая руку к груди.

Цзянь Юйша внимательно разглядывала его и наконец спросила:

— Серебро взял Нинтун, и он же его раздал. Зачем ты ко мне лезешь? Что ты вообще хочешь?

Глаза Блохастого Пса дрогнули. Он всё ещё держался за грудь и упрямо выпалил:

— Я пришёл именно к тебе! Всё твоя вина!

С этими словами он развернулся и выбежал из палатки.

Цзянь Юйша снова легла, но на этот раз не стала повязывать глаза.

Лу Нинтун был в полном недоумении. Он повернулся на бок, оперся на локоть и спросил:

— Эньянь-гэ, что это за истерика у Блохастого Пса?

Цзянь Юйша промолчала. В интригах мужчины ничем не отличаются от женщин — те же козни и подлости, только женские дела кажутся чуть более мелкими.

Лу Нинтун, видя, что она не отвечает, тоже перестал думать о странном поведении Блохастого Пса. Он радостно улыбнулся и спросил:

— Эньянь-гэ, как ты меня только что назвала? Повтори ещё разок. Как-то особенно приятно прозвучало.

Цзянь Юйша швырнула в него скомканный носок:

— Спи.

Носок попал прямо в рот Лу Нинтуна. Тот фыркнул пару раз, уже собрался сказать, что воняет, но поднёс ближе к носу и удивился:

— Эй, чем ты стираешь носки? Откуда у них такой аромат?

Цзянь Юйша повернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Обычное мыло — и всё.

В палатке погасили свет. Уставшие солдаты, включая Блохастого Пса, улеглись спать.

На следующее утро Цзянь Юйша поднялась на полчаса раньше остальных солдат отряда У. Она быстро сходила в столовую, позавтракала и отправилась на тот самый плац.

Цзянь Юйша встала рано, но кто-то опередил её. Десять солдат из первого и второго подразделений уже стояли на плацу — все прямые, как струны, с гордыми осанками.

Солдаты третьего и четвёртого подразделений ещё не пришли. Цзянь Юйша оказалась первой из их числа.

Она встала в конец строя, соблюдая очерёдность прибытия.

Небо на востоке начало светлеть. Глубокая синева рассеивалась белесым светом, озаряя лагерь — будто над плацем раскрыли огромный свиток.

Все двадцать солдат собрались.

Из-за дальнего дерева вышел Цинь Фан. В руках у него был список, в который он заносил время прибытия каждого солдата.

Он сурово произнёс:

— Все из третьего и четвёртого подразделений, кроме Минь Эньяня, опоздали на целую четверть часа! Неужели после вчерашней проверки вы решили, что стали непобедимыми? Что можно расслабиться? В этом мире полно людей, которые трудятся усерднее, стараются больше и достигают большего, чем вы!

Цинь Фан имел густые чёрные брови, и когда он злился, выглядел особенно грозно.

Солдаты третьего и четвёртого подразделений опустили головы, чувствуя стыд и страх. Они дышали тише обычного.

Цинь Фан прошёлся перед строем с блокнотом в руках, а потом смягчил тон:

— Эта тренировка продлится девять дней. Изначально я должен был обучать вас конной стрельбе, но прибыл тренер получше. Поэтому я займусь ближним боем, а конную стрельбу будет вести новый наставник. Что касается тренировок с вашим основным оружием — для каждого из вас назначены отдельные инструкторы. Об этом я не буду подробно рассказывать.

Он сделал паузу и продолжил:

— Оценку будут выставлять я и тренер по конной стрельбе. Существует четыре уровня: высший (А), хороший (Б), средний (В) и низший (Г). За каждый высший балл на официальной проверке вы получите право взять с собой двадцать стрел, за хороший — десять, за средний — пять, за низший — три. Кроме того, за каждый высший балл вы сможете выбрать дополнительно один предмет экипировки. Если же вы не получите ни одного высшего балла и наберёте только низшие оценки, то в лесу вам разрешат взять лишь шесть стрел, один сигнальный ракетный патрон и один предмет по выбору. В лесу припасов мало, и чем больше у вас ресурсов, тем выше ваши шансы на успех. Всё ясно?

Девятнадцать солдат хором ответили:

— Ясно!

Цзянь Юйша не отозвалась. По её знанию прошлогодних проверок, брать с собой слишком много снаряжения — глупо. Это создаёт лишнюю тяжесть и делает тебя лёгкой мишенью.

Особенно для одинокого воина вроде неё: если у тебя богатый запас, тебя обязательно сочтут жирной овцой, которую стоит ограбить.

Если солдаты первого и второго подразделений объединятся в группу и встретят кого-то из других подразделений, Цзянь Юйша окажется в заведомо проигрышной ситуации.

Если бы выбор был за ней, она предпочла бы минимальное снаряжение. А если чего-то не хватит — всегда можно отобрать у других.

Кто-то ведь всё равно должен выбыть. А выбывшие станут её передвижными складами.

http://bllate.org/book/5479/538325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода