× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юйша резко отбила грубую лапищу старшего командира и бросила:

— Распахни-ка глаза пошире.

Она ловко сняла крышку с кубка — три синие шестёрки: «леопард»!

Старший командир остолбенел. Блохастый Пёс протёр глаза раз, другой и заикаясь выдавил:

— Э-э-э… это что за чёртовщина!

Лу Нинтун изо всех сил сдерживался, но в итоге запрокинул голову и расхохотался так громко, что эхо прокатилось по всей лагерной палатке. Сжав кулаки, он закричал:

— А-а-а-а, брат Эньянь! А-а-а-а! Это «леопард»! «Леопард»! Мы выиграли! Мы выиграли! Ха-ха-ха-ха-ха! Победа!

Цзянь Юйша отбросила крышку и, улыбаясь, кивнула Лу Нинтуну:

— Чего ржёшь? Бери скорее своё серебро.

Лу Нинтун подпрыгивал на месте, одновременно сгребая всё серебро с стола в подол одежды. Тяжёлые слитки весили свыше тысячи лянов; правда, из них восемьсот с лишним были его собственными, а остальное — чужое. Но именно сейчас он выиграл с таким удовольствием, какого не испытывал никогда прежде.

Лицо старшего командира почернело от злости: среди проигранных денег оказалось более двадцати лянов капитана Ло!

Его губы задрожали, и он заорал:

— Не может быть! Ты жульничаешь!

Остальные, тоже проигравшие, тут же подхватили:

— Минь Эньянь, ты мухлёжник! Как ты один всё выиграл?

Цзянь Юйша холодно окинула взглядом всех присутствующих и остановилась на старшем командире:

— Раньше ведь вы всё выигрывали, а Лу Нинтун один проигрывал. Как только я выиграла всего один раз — сразу мухлёж? А ты сам? Жульничал или нет?

Сердце старшего командира колотилось, лицо побледнело, и он возразил:

— Я не жульничал!

Цзянь Юйша невозмутимо ответила:

— Кости твои, кубок твой, стол твой. Я пришла с пустыми руками. Чем я могла жульничать? Ладно, если тебе так не верится, давай сыграем ещё раз. Только теперь не на деньги, а на руку: проигравшему — отрубить руку. Согласен?

Старший командир невольно прикоснулся к животу — там, под одеждой, лежали несколько особых костей, заготовленных специально для обмана.

Он понял: перед ним настоящий мастер.

Если сыграет ещё раз, то проигрыш означает потерю руки, а выигрыш — тоже потерю руки, потому что «Минь Эньянь» сразу раскроет его мухлёж.

Старший командир сглотнул комок в горле и бледный прошептал:

— Не буду играть.

Блохастый Пёс продолжал подначивать:

— Почему не играешь! Что ж, рука — не голова! Старший командир, держи ставку!

— Да иди ты сам, чёрт тебя дери! — заорал старший командир, оттолкнул Блохастого Пса и в ярости выскочил из палатки.

Блохастый Пёс с завистью смотрел на серебро в подоле Лу Нинтуна и с досадой спросил Цзянь Юйшу:

— Слушай, господин Бо, раз уж ты такой мастер игры, почему раньше не показывал? Так глубоко прятался? Мы же товарищи по палатке, а ты нас так подставил?

Проигравшие тоже недовольно ворчали:

— Верно! Ведь мы же в одной палатке спим! Так поступать — разве это порядок?

Цзянь Юйша с презрением взглянула на Блохастого Пса:

— С такими, как ты, из низшего сорта, мне играть не пристало.

У Блохастого Пса, обычно бесстыжего, на этот раз лицо покраснело от стыда. Но он знал, что Цзянь Юйша во всём превосходит его, и даже кулаком не посмел замахнуться — кроме злобного взгляда, ничего не оставалось.

Цзянь Юйша посмотрела на Лу Нинтуна:

— Вернёшь им деньги — не против?

Лу Нинтун быстро сообразил и тут же улыбнулся:

— Конечно, не против.

Как только товарищи услышали это, вся злоба исчезла. Они по-другому посмотрели на Цзянь Юйшу и Лу Нинтуна.

Блохастый Пёс тут же заулыбался, потирая руки:

— Господин Бо и вправду господин Бо — щедрость какая!

— Именно! Такой размах!

Лу Нинтун высыпал все деньги на постель, отложил свои золотые и серебряные слитки, а остальное разделил между всеми.

В одной палатке живут — чтобы потом не подставляли, эти деньги брать нельзя.

Впрочем, ему и не нужны были эти деньги.

Но Лу Нинтун нарочно не дал ничего Блохастому Псу.

Тот с надеждой смотрел, жадно глядя на раздаваемое серебро. Но Лу Нинтун ни разу не протянул ему руку. Когда всё разошлось, Блохастый Пёс подошёл к нему и спросил:

— Молодой господин Лу, а мои? Где мои?

Лу Нинтун крепко завязал кошель и холодно ответил:

— Тебе ничего нет.

Блохастый Пёс возмутился:

— Почему мне ничего нет!

Лу Нинтун резко повернулся, взмахнул рукавом и бросил:

— Я вернул всем выигранное. Если хочешь — проси у них.

Блохастый Пёс пошёл к товарищам, но те по очереди прогнали его. Кто же отдаст уже полученное серебро?

Он начал шуметь в палатке.

Цзянь Юйша лежала на своей постели и негромко сказала:

— Не шуми. Мне спать пора.

Хотя голос её был тих, все в палатке отлично слышали. Все мгновенно замолчали. Блохастому Псу одному шуметь стало неинтересно, и он тихо уполз на свою койку.

Лу Нинтун спал рядом с Цзянь Юйшей. Он лежал под одеялом и не мог уснуть от радости.

Прикрывшись одеялом, он хихикал, потом приоткрыл щель и, глядя на Цзянь Юйшу, тихонько прошептал:

— Брат Эньянь, брат Эньянь?

Брови Цзянь Юйши дрогнули.

Лу Нинтун продолжил:

— Ты просто волшебник! Почему раньше не говорил, что умеешь так играть?

Цзянь Юйша, не открывая глаз, ответила:

— Мне спать хочется.

Лу Нинтун прикрыл рот, чтобы не рассмеяться, и сказал:

— Ладно-ладно, выспишься — тогда научи меня.

Те три шестёрки были так ослепительны, что он запомнит их на всю жизнь.

Вообще-то, кидать кости — не так уж сложно. Просто нужно много тренироваться. У неё от природы отличное чувство руки.

В детстве она часто играла с воинами в шатре деда, и уже через месяц могла выбрасывать любые числа по желанию.

Потом, когда было нечего делать, она иногда тренировалась ради забавы, так что навык не пропал. Теперь, стоит только определить вес костей, и она может выбросить любую комбинацию.

Днём, почти в час.

Отряд У должен был собраться на тренировку.

Цзянь Юйша и Лу Нинтун вместе вышли из палатки.

Лу Нинтун, завязывая пояс, спросил:

— Брат Эньянь, когда ты меня научишь кидать кости?

Цзянь Юйша спросила в ответ:

— Разве ты не обещал больше не играть ни на одну монетку? Зачем тебе это умение?

Лу Нинтун хитро ухмыльнулся:

— Я слово держу — больше не буду играть. Но это умение такое эффектное! Очень хочу научиться.

Цзянь Юйша покачала головой и улыбнулась:

— Это не так-то просто. Лучше бы ты столько сил на тренировки потратил — твои родители были бы в восторге.

Лу Нинтун потёр нос:

— С сегодняшнего дня я буду усердно тренироваться. Но всё равно хочу научиться кидать кости.

Цзянь Юйша ответила:

— Ладно, когда будет время — научу.

Лу Нинтун обрадовался и вместе с ней пошёл на плац.

За палаткой капитан Ло разговаривал со старшим командиром. В руке у него был кнут, которым он стукнул старшего командира по голове и сердито сказал:

— Какого чёрта ты делаешь? Проиграл двадцать лянов! Ты нарочно меня подставил?

Старший командир униженно ответил:

— Этот Минь Эньянь умеет выбрасывать «леопарда»! Кто мог подумать?

— А раньше, — проворчал он тише, — разве я не выигрывал для тебя сотни лянов? Ты всё забыл?

Капитан Ло взмахнул кнутом. Старший командир испуганно отпрянул, съёжившись. Капитан Ло ещё больше разозлился и бросил:

— Разберись с этим делом.

Лицо старшего командира побледнело. Капитан Ло намекал, что тот должен сам возместить убытки. Но двадцать лянов — немалая сумма. За год не накопить. Откуда ему взять такие деньги?

Капитан Ло пристально посмотрел на него и сказал:

— Кто завязал узел, тот и должен его развязать. Деньги проиграны — их и надо вернуть.

Старший командир поднял глаза, ожидая продолжения.

Капитан Ло подошёл ближе и прошептал ему на ухо:

— Блохастый Пёс ради денег готов на всё.

Он что-то ещё нашептал.

Старший командир энергично закивал:

— Днём, на тренировке, я поговорю с Блохастым Псом.

Капитан Ло кивнул:

— Идите раздельно. Я пойду первым на плац.

Они пришли на плац с небольшим интервалом.

Капитан Ло свистнул, и солдаты отряда У выстроились для тренировки.

Пехота Имперского лагеря обычно тренировалась в стрельбе из лука, ближнем бою и чжуцзюй. Кавалерия и артиллерийские подразделения занимались иным, а гарнизоны в провинциях подстраивали упражнения под местные условия.

В последнее время отряд У в основном отрабатывал удары кулаками, но сегодня тренировка была посвящена стрельбе из лука.

Капитан Ло приказал сначала пробежать круги для разминки, а потом приступать к стрельбе.

Сам он сел под большим деревом наблюдать, отправив старшего и заместителя командира проверить строй.

Старший командир особенно пристально следил за Цзянь Юйшей. Его взгляд, как у следователя из Чиньского гарнизона, скользил по ней, но в одежде, осанке и других деталях не находил ни малейшей ошибки.

Он недовольно отвернулся и пошёл дальше.

Лу Нинтун, стоя рядом с Цзянь Юйшей, закатил глаза и тихо сказал:

— Собачий лакей.

Цзянь Юйша строго ответила:

— Готовься бежать. Не разговаривай.

Лу Нинтун выпрямился и уставился вперёд.

По команде старшего командира десятки солдат начали бегать по кругу.

Двадцать кругов — немало, но в лагере это строгое правило, которое никто не мог нарушить.

Обычно солдаты отряда У и близко не добегали до двадцати — ленились, как только уставали, считали, что хватит.

Но сегодня старший командир следил особенно строго. Когда все пробежали десять кругов, он всё ещё смотрел на них, как злой пёс, и заорал:

— Ещё десять кругов! Почему все остановились?

Лу Нинтун не вынес такой несправедливости и сказал Цзянь Юйше:

— Мстит за обиду.

Цзянь Юйша уже привыкла к лагерным тренировкам, и десять кругов для неё были пустяком — дышала ровно:

— Беги дальше. Это пойдёт тебе на пользу. Не слушай, что другие говорят.

Лу Нинтун с детства хорошо питался и был крепким. Устал — да, но бежать мог.

Они с Цзянь Юйшей бежали друг за другом и первыми в отряде завершили двадцать кругов.

Остальные еле передвигали ноги и ворчали:

— Ну чего злишься из-за игры в кости? Эти двое уже добежали, зачем мучать нас?

Настроение в отряде У было на нуле.

Дэн Чжуанчжуан добежал до конца, лицо у него стало серым. Он вышел из строя, чтобы отдохнуть.

Он глубоко дышал, губы посинели, и он уже собирался упасть на землю, как вдруг кто-то поддержал его за руку.

Это была Цзянь Юйша.

Он поморщился и спросил:

— Молодой господин Бо, зачем меня держишь?

Цзянь Юйша не ослабляла хватку и мягко сказала:

— У тебя больное сердце. Тебе вообще не следовало бегать. Теперь так устал — нельзя резко садиться, тело не выдержит.

Дэн Чжуанчжуан потёр грудь и слабо улыбнулся:

— И правда, каждый раз, когда сажусь, становится хуже. Молодой господин Бо, откуда ты знаешь про мою болезнь? Ты разбираешься в медицине?

Цзянь Юйша кивнула Лу Нинтуну, чтобы тот помог. Вдвоём они поддерживали Дэн Чжуанчжуана.

— Я немного разбираюсь, — сказала она.

Лу Нинтун пояснил:

— Когда брат Эньянь впервые тебя повалил, он сразу понял, что у тебя сердечная болезнь. Поэтому, когда он ударил тебя по запястью, тебе было больно.

Дэн Чжуанчжуан отлично помнил ту сцену и теперь всё понял:

— Вот оно что… — Он перевёл взгляд на Лу Нинтуна: — Я не падал! Не ври!

Лу Нинтун засмеялся:

— Ладно, я соврал.

Пока они разговаривали, подошёл старший командир и сказал Цзянь Юйше:

— Минь Эньянь, капитан Ло велел тебе пробежать сто кругов. У тебя ещё восемьдесят впереди. Ты же сдал месячный экзамен и претендуешь на звание лучшего солдата — не позорь наш отряд У.

Лу Нинтун первым рванулся вперёд, чтобы ввязаться в драку.

Цзянь Юйша его остановила:

— Сто кругов — я сама согласилась.

Лу Нинтун отступил.

Цзянь Юйша отпустила его и спросила Дэн Чжуанчжуана:

— Тебе лучше? Можешь стоять?

Дэн Чжуанчжуан кивнул:

— Со мной всё в порядке.

Цзянь Юйша кивнула и продолжила бег.

Лу Нинтун стоял рядом, сжав кулаки. Чем дольше смотрел, тем тяжелее становилось на душе.

Он и раньше видел, как «Минь Эньянь» бегает круги, но почему-то именно сейчас ему было особенно больно.

Когда Дэн Чжуанчжуан достаточно отдохнул, Лу Нинтун сказал:

— Стой сам. Я тоже побегу.

Дэн Чжуанчжуан остался на месте:

— Беги. Я буду считать за вас.

http://bllate.org/book/5479/538324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода