× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капитан Цинь размышлял, что завтра увидится с солдатами и сможет тогда подчеркнуть главное, так что сейчас не спешил говорить лишнего.

Перед уходом он сказал Цзянь Юйша:

— Меня зовут Цинь Фан.

Цзянь Юйша лишь «охнула» в ответ:

— А я — Минь Эньянь.

Капитан Цинь промолчал.

Разве он не знал её имени?

Он ушёл, едва заметно улыбаясь.

Цзянь Юйша уже направлялась к своему шатру, как вдруг заметила, что капитан Ло и старший командир тайком о чём-то перешёптываются. Капитан Ло что-то засовывал в рукав старшему командиру — выглядело всё это так, будто они воровали кур.

Она не стала задерживаться и пошла отдыхать.

Едва Цзянь Юйша переступила порог шатра, как вслед за ней вошёл и старший командир. Он вытащил столик, расставил кости и стаканчик для игры и тут же собрал компанию, зазывая всех играть в кости.

Солдаты часто развлекались в свободное время, а полчаса обеденного перерыва были как раз в самый раз для азартных игр. Многие уже зудели от нетерпения и, обнявшись, подошли к столику, доставая из карманов монеты и серебряные слитки для ставок.

Вокруг стола собрался целый круг людей, но старшему командиру показалось, что кого-то не хватает.

— Нинтун, ну же, подходи скорее! — крикнул он Лу Нинтуну.

Лу Нинтун, наевшись досыта, лежал на койке с закрытыми глазами и ворчал:

— Не хочу играть.

В отряде У Лу Нинтун был самым состоятельным, и старший командир, конечно же, не собирался упускать такую удачную жертву.

Он поставил стаканчик и пошёл вытаскивать Лу Нинтуна с койки.

Тот упирался и, перевернувшись на живот, упрямо не желал вставать.

Старший командир махнул рукой, и несколько товарищей подошли помочь унести Лу Нинтуна к столу.

Лу Нинтуна щекотали, и он, смеясь, отбивался ногами и руками:

— Не пойду, не пойду!

От смеха у него перехватило дыхание, и щекотка превратилась в боль. Лу Нинтун разозлился и пнул кого-то ногой так, что тот упал на землю.

Старший командир с улыбкой отчитал его:

— Лу Нинтун, если не хочешь играть, так и не играй, зачем же бить человека?

Несколько завсегдатаев азартных игр подхватили:

— Верно, верно! Извинись перед ним!

Лицо Лу Нинтуна потемнело.

Того, кого он пнул, прозвали «Блохастым Псом». Он был тощим и смуглым. Его отец не был военным, но дядя, не имевший сыновей, погиб на поле боя, и по милости императора Блохастый Пёс попал в Лагерь юных офицеров и наследников. Из-за своего происхождения он не гнушался ничем и жил, как настоящая блохастая собака.

Блохастый Пёс поднялся и, ухмыляясь, сказал Лу Нинтуну:

— Извиняться не надо. Просто поиграй со мной пару партий, чтобы развеяться. Можешь ещё раз пнуть меня, если захочешь.

На улыбку не поднимают руку. Лу Нинтун по натуре был добрым и уже чувствовал себя неловко из-за того, что пнул человека. Сон как рукой сняло. Он вытащил кошель из-под подушки и подошёл к столу, где его тут же усадили на табурет.

Старший командир стал крупье и начал кидать кости, а остальные делали ставки.

Серебро Лу Нинтуна было не с вета упавшим — родители дали ему деньги, чтобы он радовался жизни, а не чтобы проигрывать их направо и налево. Он играл очень серьёзно, но, похоже, удача отвернулась от него — он проигрывал одну ставку за другой.

В азартных играх легко увлечься: чем больше проигрываешь, тем сильнее хочется отыграться. Лу Нинтун уже проиграл несколько десятков лянов, и в кошельке остались лишь несколько золотых слитков. Больше играть он не хотел — ведь только вчера просил у матери деньги, и снова просить ему было стыдно.

Он плотно завязал кошель и собрался уходить, но стоило золотым слиткам мелькнуть у всех на глазах, как его тут же окружили.

Кто-то надавил ему на плечи, не давая встать.

Старший командир съязвил:

— Неужели ты, Нинтун, такой плохой игрок? Этих денег для тебя — что слёзы для вдовы!

Лу Нинтун был в ярости, но ещё больше его раздражало, что старший командир так его колет.

— Мне просто не хочется играть, и всё! — холодно бросил он.

Старший командир промолчал, но одним взглядом подал знак одному из завсегдатаев.

— Раньше ты играл охотнее всех и нас всех подсадил на эту игру! А теперь вдруг решил бросить? — возмутился тот.

Кто начал первым — спорить об этом было бесполезно.

Целью старшего командира было лишь заставить Лу Нинтуна продолжить игру. Он сгладил конфликт:

— Ну что вы, парни, не ссорьтесь! Сыграем ещё три партии и всё — хватит. Кто после этого задержит тебя, с тем я сам разберусь.

Лу Нинтун понимал правила общения между людьми: ведь живут они в одном отряде, каждый день видят друг друга, да и служить им, возможно, ещё не один год. Ссориться сейчас было бы глупо.

Он снова сел и холодно спросил:

— Так сколько именно партий?

В глазах старшего командира мелькнула злорадная усмешка. Он правой рукой взял стаканчик, а левой перебирал три кости.

— Ну... три партии. Сойдёт?

— Ладно, три партии. Ни одной больше, — ответил Лу Нинтун.

Он вытащил один золотой слиток и спросил:

— У кого есть пятьдесят лянов серебром? Разменяйте, без взвешивания — примерно хватит.

Старший командир, не отрывая взгляда от пухлого кошелька Лу Нинтуна, усмехнулся:

— Ты хочешь играть всего одним золотым слитком?

Лицо Лу Нинтуна потемнело:

— Одного слитка тебе за глаза хватит.

Старший командир не обиделся на колкость, лишь продолжал язвительно улыбаться. Остальные игроки тоже молчали и не спешили менять деньги.

Лу Нинтун приподнял брови:

— Так никто не хочет разменять?

Никто не отозвался.

Лу Нинтун опустил голову и рассмеялся:

— Ладно, ладно, ладно... Не хотите — не надо. После этой игры, клянусь, если я хоть медяк с вами поставлю, пусть я стану вашим внуком!

Он выложил на стол все шесть золотых слитков и разделил их на три части, поставив на «большое», «среднее» и «малое». Затем, скрестив руки на груди, он запрокинул голову и бросил старшему командиру:

— Открывай по порядку: сначала «большое», потом «среднее», потом «малое».

Уголки глаз и брови старшего командира изогнулись в довольной улыбке:

— Лу Нинтун, это ведь ты сам велел открывать.

— Да заткнись ты уже и открывай! — раздражённо крикнул Лу Нинтун.

Старший командир окинул взглядом собравшихся:

— Ставьте.

Солдаты поспешно кинули свои ставки. Кто-то последовал за Лу Нинтуном, но более сообразительные поставили на противоположные исходы.

В итоге на «малое» поставило больше всего народу.

Старший командир слегка потряс стаканчик и открыл его — выпало «малое».

Как крупье, он забрал себе обе золотые слитки с «большого». Все с завистью вздохнули, сожалея, что у них не хватило смелости стать крупье.

Старший командир накрыл стаканчик и начал второй раунд.

Прежде чем он успел потрясти кости, Лу Нинтун положил руку ему на запястье:

— Во второй партии я ставлю на «малое».

— Конечно, ставь, как тебе нравится, — легко согласился старший командир.

Он потряс стаканчик дважды и открыл — на костях выпало четыре, пять и шесть: «большое».

Золото Лу Нинтуна с «малого» снова перекочевало в карманы старшего командира.

За две партии тот выиграл у Лу Нинтуна четыре золотых слитка — целых двести лянов серебром!

Обычный солдат получал в месяц всего несколько лянов, так что двести лянов были равны почти десятилетнему жалованью многих из присутствующих.

Старший командир едва сдерживал радость, лицо его сияло. Он обратился к Лу Нинтуну:

— Последняя партия. Ты уверен, что ставишь на «среднее»?

Ставка на «среднее» означала, что выиграть можно, только если выпадёт «леопард» — три одинаковых числа. Любой, кто хоть немного понимал в азартных играх, знал: «леопард» выпадает крайне редко. Шансы были ничтожны — разве что предки с небес помогут.

Лу Нинтуну не терпелось поскорее уйти от этого стола, и он коротко бросил:

— Уверен. Ставлю на «среднее».

Старший командир громко рассмеялся:

— Тогда я открываю!

Цзянь Юйша больше не выдержала. Она встала с койки и подошла к столу.

Этот глупый парень уже отдал им всё до копейки.

— Погоди! — остановила она игру.

Старший командир ещё не начал трясти кости. Он держал стаканчик и с насмешкой посмотрел на Цзянь Юйша:

— О, ваше сиятельство соизволили снизойти до нашей игры?

Цзянь Юйша поправила его:

— Не «снизойти», а «снисходить». «Снис-», от «снисхождение», то есть «снисходительность». Не знаешь, что это значит? От «снисходительный» — как «снисходительно относиться». Понял?

С этими словами она вырвала у него стаканчик, высыпала кости на ладонь и прикинула их вес — всё в норме.

Старший командир, ошарашенный, только теперь очнулся и покраснел:

— Минь Эньянь, что ты делаешь?

Цзянь Юйша бросила кости обратно в стаканчик, накрыла его и сказала:

— Играю с вами.

Лицо старшего командира потемнело, но, взглянув на два золотых слитка на столе, он снова улыбнулся:

— Хорошо, ваше сиятельство, мы, конечно, с удовольствием поиграем. Но Лу Нинтун уже поставил на «среднее» — менять ставку нельзя, верно?

Цзянь Юйша бросила взгляд на стол:

— Менять ставку не будем. Но теперь крупье — мы, а вы делайте ставки. Всё время ты один крутишь — тебе же рисковать больше приходится?

Старший командир подумал и усмехнулся:

— Ладно, вы будете крупье. Но тогда коэффициент должен быть выше.

Цзянь Юйша кивнула:

— Конечно. Коэффициент будет не просто выше, а в десять раз! И я ставлю на всё серебро, что у вас сейчас в карманах. Как вам такое?

Мелкие игроки, держа в руках немного серебра, не решались ставить всё сразу.

Но старший командир загорелся. В его кошельке было полно денег, и при коэффициенте один к десяти, если поставить все четыреста с лишним лянов, Минь Эньянь должен будет выплатить ему четыре тысячи лянов! А это — по нынешнему курсу — доход всей его семьи за десятки лет.

Он с фальшивой заботой усмехнулся:

— Ваше сиятельство, не обижайтесь, но четыре тысячи лянов — это не шутки. Этого хватит на целое поместье! У вас хватит средств заплатить? Не придётся ли вам отдать нам свой титул? Тогда мне придётся признать вас своим младшим братом, чтобы унаследовать его.

Лу Нинтун вскочил и заорал:

— Если проиграю — я заплачу! Только не трусь!

Старший командир разгорячился и высыпал содержимое кошелька на стол, разделив его на две части: одну бросил на «большое», другую — на «малое». При коэффициенте один к десяти он в любом случае получит более двух тысяч лянов. Сделка выглядела беспроигрышной — разве что Цзянь Юйша выкинет «леопарда».

Он ткнул пальцем в два золотых слитка на «среднем»:

— А с этим как быть?

Цзянь Юйша ответила:

— Это ставка Лу Нинтуна. Если я проиграю, делите между собой.

Старшему командиру не хотелось делиться уже выигранным золотом, но другие игроки уже шумели, требуя своей доли. Ему ничего не оставалось, как согласиться — ведь через мгновение он получит две с лишним тысячи лянов, так что эти сто лянов были не в счёт.

Цзянь Юйша взяла стаканчик и небрежно потрясла его пару раз. Затем окинула взглядом остальных игроков и приподняла бровь:

— Чего стоите? Ставьте!

Завсегдатаи тут же бросили свои монеты на «большое» и «малое». На «среднем» одиноко лежали два золотых слитка.

Цзянь Юйша спросила в последний раз:

— Больше никто не ставит?

Толпа закричала:

— Давай скорее кидай кости!

Цзянь Юйша не стала трясти стаканчик. Она просто с силой поставила его на стол:

— Тогда открываю.

Старший командир нахмурился:

— Ты же даже не тряслась! Ты уверена?

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Я уже потрясла дважды. Ты разве не видел?

Старший командир видел, но всё же с сомнением спросил:

— Всего два раза? Может, ещё разок?

Лу Нинтун нервничал, но почему-то полностью доверял Цзянь Юйша и крикнул старшему командиру:

— Да заткнись ты! Эньянь-гэ, открывай, открывай!

Старший командир засомневался. Он прижал руку Цзянь Юйша к стаканчику и холодно усмехнулся:

— Ваше сиятельство, если откроешь так опрометчиво, потом не отпирайся. Иначе мы все окажемся в беде!

— Верно! Если откажешься платить, всем достанется!

— Чего бояться? Он всего лишь сын мелкого тысяченачальника, а вы — граф! Но если вас лишат титула из-за этого, будет очень жаль. Подумайте хорошенько.

Блохастый Пёс, поставивший пять лянов, раздражённо крикнул:

— О чём думать! Кости уже брошены, всё решено — осталось только открыть! Открывай, открывай!

http://bllate.org/book/5479/538323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода