× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Эньянь проснулся позже остальных. Едва открыв глаза, он почувствовал острую боль в животе, но у него не было ни времени, ни желания думать о ней — взгляд его упал на спящего на полу «себя», и он с ужасом выкрикнул:

— Как так? Опять поменялись местами!!!

Он резко откинул одеяло и вскочил с постели. На белых штанах проступило тёмное пятно крови.

— Юйша… — он широко распахнул глаза, голос дрожал от изумления, — ты что… ты что вчера ночью со мной переспала?

Цзянь Юйша промолчала, потом спокойно ответила:

— Это месячные.

Минь Эньянь прижал ладонь к животу, опустился на стул и скривился от боли:

— Почему от месячных так мучительно? Словно десять малышей по очереди колотят меня кулаками в живот!

Цзянь Юйша с детства отличалась крепким здоровьем, но даже она в первый день месячных страдала от боли; в особенно тяжёлые дни её то бросало в жар, то в холод, а холодный пот пропитывал одежду до нитки. Взглянув на бледное лицо Минь Эньяня, она решила, что он, вероятно, простудился прошлой ночью, и сегодня ему предстоят настоящие муки.

Она встала, оделась и сказала:

— Да, бывает больно. Лежи спокойно и не ерзай.

Минь Эньянь растянулся на кровати, метался с боку на бок и стонал, бессильно отбиваясь ногами:

— Да это же невыносимо! Боже правый, неужели женщины каждый месяц так мучаются?

Цзянь Юйша фыркнула:

— Ноешь. Просто живот болит — разве это тяжелее лагерных тренировок?

Минь Эньянь промолчал.

Эти слова он сам когда-то бросил ей в лицо, и теперь она вернула их ему дословно.

Спорить было бесполезно. Впредь он точно не станет так говорить.

Цзянь Юйша села на кровать-луожань и задумалась: как так получилось, что они снова поменялись местами за одну ночь?

Минь Эньянь тоже ломал голову над этим. Если бы он знал, как вернуться обратно, сделал бы это немедленно!

Внезапно Цзянь Юйша вспомнила момент вчерашнего обмена и, сравнив его с нынешним состоянием Минь Эньяня, уловила общую черту. Она прошептала:

— Неужели всё дело в крови?

Минь Эньянь услышал её слова и торопливо воскликнул:

— Юйша, скорее возьми кинжал и порежься!

Цзянь Юйша подошла к оружию и спросила:

— Резать тебя или меня?

— Режь «моё» тело, — ответил он. — Твоё портить не надо — боюсь, останется шрам.

Цзянь Юйша усмехнулась, схватила его руку и одним быстрым движением полоснула по подушечке пальца. Кровь тут же выступила на ране.

Минь Эньянь застонал — боль в животе только усилилась.

После того как Цзянь Юйша порезала Минь Эньяня, тот начал кровоточить.

Но они так и не поменялись местами.

Странно. Неужели кровь не вызывает обмен?

Цзянь Юйша задумчиво сжала кинжал.

Минь Эньянь обиженно посмотрел на неё:

— Почему опять мне больно?

Цзянь Юйша не ответила, лишь кратко объяснила, как вести себя во время месячных, и показала, как пользоваться прокладкой.

Минь Эньянь, прикрывая живот, нахмурился:

— Это слишком хлопотно. Не хочу этим пользоваться.

— Тогда готовься к потопу, — спокойно сказала Цзянь Юйша.

— Неужели? — уставился на неё Минь Эньянь.

— Попробуй, — бросила она взглядом.

Минь Эньянь занервничал:

— Юйша, если я столько крови теряю и ещё целых семь дней буду кровоточить… не умру ли я?

Цзянь Юйша усмехнулась:

— Твоя мать не умерла — даже родила тебя. Почему же тебе сразу помирать?

Минь Эньянь не знал. Просто впервые испытав месячные, он почему-то очень испугался.

Цзянь Юйша привела себя в порядок, позавтракала и позвала двух служанок:

— Госпожа при месячных. Хорошо за ней ухаживайте и следите за происходящим в других дворах. Будьте осторожны — пока меня нет, могут возникнуть проблемы.

Жуйцюй и Жуйдун переглянулись. Обе почувствовали в речи «Минь Эньяня» странную, почти родную интонацию.

Однако спрашивать не посмели и в один голос ответили, после чего вышли из боковых покоев.

Минь Эньянь, видя, что Цзянь Юйша уходит, почувствовал грусть и множество сложных эмоций. Он посмотрел ей вслед:

— Юйша, в лагере скоро начнётся отбор лучших бойцов. Я не надеюсь, что ты попадёшь в число избранных, но ты всегда упрямая. Просто прошу — не упрямься в этом деле. Там бывают увечья, а то и смерть.

Отбор лучших бойцов был крайне строгим. Пять военных департаментов заранее утверждали определённое количество допустимых ранений и смертей.

Это означало, что в рамках утверждённых квот любые травмы или гибель бойцов не влекли за собой ответственности командиров.

Из-за этого некоторые солдаты шли на крайние меры, лишь бы пройти отбор.

Минь Эньянь не хотел, чтобы, вернувшись в своё тело, он оказался калекой.

— Займись своим делом. Не лезь ко мне, — сказала Цзянь Юйша и вышла из покоев Жуньюэ во внешний двор. Она велела слуге оседлать коня и поскакала обратно в лагерь.

Войдя в лагерь, она увидела в палатке Лу Нинтуна.

Сегодня был выходной, и те, кто отдыхал, играли в кости. Лу Нинтун тоже был там и весело развлекался.

Цзянь Юйша подошла и спросила:

— Лу Нинтун, почему ты сегодня так рано пришёл?

Лу Нинтун как раз поставил на «большое», но выпало «малое». Он обернулся — и увидел, что «Минь Эньянь» снова стал тем, кого он знал и любил. Отбросив монеты, он вскочил с постели, хлопнул Цзянь Юйша по плечу и потянул наружу:

— Ты снова в порядке?

Цзянь Юйша удивилась:

— Что значит «в порядке»?

Она не особо замечала различий между собой и Минь Эньянем, но лучше бы об этом никто не догадался.

Лу Нинтун радостно сжал кулаки:

— Просто сегодня ты лучше, чем вчера. Вчера ты выглядел раздражающе.

— В чём раздражающе? — спросила она.

— Я видел, как ты с сестрой трусливо прятался в толпе, когда смотрел, как твоя жена играет в чжуцзюй. Совсем не по-мужски.

Цзянь Юйша промолчала.

Ладно, видимо, ей не научиться подражать характеру Минь Эньяня. Пусть все думают, что с «Минь Эньянем» что-то не так.

Настроение Лу Нинтуна резко улучшилось, и он захотел обнять Цзянь Юйша. Та оттолкнула его ладонью и, нахмурившись, но с улыбкой, спросила:

— Раньше ты не находил меня раздражающим?

В прошлой жизни они были друзьями много лет.

Лу Нинтун пояснил:

— Друзья бывают разные. Раньше мы были приятелями-развратниками. Но потом ты изменился, и я стал относиться к тебе иначе — с искренностью. Если ты снова станешь таким, как раньше, моя искренность окажется напрасной.

Цзянь Юйша внимательно посмотрела на Лу Нинтуна. Этот парень, хоть и выглядел беззаботным, на самом деле всё прекрасно понимал.

— У меня болезнь, — сказала она. — Иногда я здоров, иногда болен. Когда здоров — считай меня хорошим другом, когда болен — просто приятелем для развлечений.

Лу Нинтун огорчённо спросил:

— Не можешь ли ты не болеть?

— Это не от меня зависит, — улыбнулась она.

Они неторопливо пошли к плацу. Цзянь Юйша спросила:

— Раз ты умеешь различать хороших и плохих друзей, почему не заведёшь себе хороших приятелей? В прошлом «я» ведь был совсем не образцом для подражания.

Лу Нинтун сорвал травинку и зажал её в зубах:

— Я такой, какой есть. Ничего не умею, только развлекаться. Кто из порядочных парней захочет со мной водиться?

Он указал на палатки отряда У:

— Ты же знаешь, кто там. Где мне искать хороших людей?

Цзянь Юйша посмотрела на палатки отряда У:

— Не все там плохие. Некоторые просто не очень сообразительны.

Солдаты Лагеря юных офицеров и наследников в основном происходили из обеспеченных семей, гораздо богаче обычных людей. Мужчинам в этом мире всегда жилось легче. Многих воспитывали в баловстве — одни стали повесами, другие просто не слишком умны. Лишь немногие выделялись.

Девушки с детства учились шитью, вышивке, ведению домашнего хозяйства. Подрастая, они начинали думать о замужестве. После свадьбы им предстояло угождать свёкрам и свекровям, ладить с невестками, а когда, наконец, всё устраивалось и семья жила в мире, наступало время рожать и воспитывать детей.

Только став свекровью, женщина могла немного расслабиться. Но стоило ей почувствовать покой — и жизнь подходила к концу.

Даже Цзянь Юйша, любимая внучка деда Цзянь Мингуана, не избежала этой участи. Поэтому девушки из внутренних покоев обычно взрослели раньше сверстников-мужчин.

Цзянь Юйша похлопала Лу Нинтуна по плечу:

— Если хочешь стать лучше, не обязательно кого-то слушать. Ты можешь стать хорошим сам.

Лу Нинтун пристально посмотрел ей в глаза, слегка прикусил губу, но быстро отвёл взгляд, выплюнул травинку и пробурчал:

— Да где уж так легко.

— Мне пора к капитану Циню на тренировку, — сказала Цзянь Юйша.

Лу Нинтун кивнул, и они вместе вернулись в палатку.

Там товарищи по-прежнему играли в кости и карты, шумно веселясь.

Цзянь Юйша переодевалась в короткую тренировочную одежду и тихо спросила Лу Нинтуна:

— В лагере разрешают такие игры?

— Официально, конечно, нет, — покачал головой Лу Нинтун. — Но в лагере скучно, кто не играет? Даже командиры из нашего отделения играют на гораздо большие ставки.

— Я знаю, — сказала Цзянь Юйша.

Раньше, когда она сопровождала деда Цзянь Мингуана в провинциальные гарнизоны, тоже видела, как солдаты играли в азартные игры. Цзянь Мингуан закрывал на это глаза, и солдаты вели себя разумно, не устраивая скандалов.

Но лагерь в столице отличался от провинциальных гарнизонов — здесь, под носом у императора, следовало быть осторожнее.

— Главное, чтобы не вышло беды, — предупредила она Лу Нинтуна.

— Вечером, когда вернёшься, сыграешь со мной? — кивнул он с улыбкой. — Я буду крупье.

Цзянь Юйша отрицательно покачала головой.

— Я поставлю деньги. Просто для развлечения, без крупных ставок.

Она поправила воротник:

— Дело не в деньгах. Боюсь, если начну играть, это испортит отношения в отряде.

— Почему? — не понял Лу Нинтун.

Цзянь Юйша бросила взгляд на остальных и сказала:

— Все они проиграют мне. Если я выиграю у всех деньги, разве это не испортит отношения?

Лу Нинтун замер в изумлении.

Он будто открыл для себя нечто новое!

Цзянь Юйша развернулась и ушла. Лу Нинтун, лёжа на постели, резко вскочил. Ему очень захотелось увидеть, как «Минь Эньянь» обчистит всех!

Обязательно надо будет затащить его в игру, как только он пройдёт отбор!

Лу Нинтун ликовал на постели, как вдруг старший командир окликнул:

— Эй, идём, продолжим!

Лу Нинтун был богат и наивен, поэтому все охотно играли с ним, часто удерживая его за игровым столом. Особенно любил подбивать его на игру старший командир, а иногда даже капитан Ло тайком давал ему деньги, чтобы тот выигрывал у Лу Нинтуна.

Обычно Лу Нинтуну было всё равно, сколько он проигрывает. Но сегодня он твёрдо решил не поддаваться.

— Не хочу. Буду спать, — сказал он и накрылся одеялом.

Старший командир убеждал его, но Лу Нинтун стоял на своём. Тот в конце концов сдался и прошипел про себя:

— Посмотрим, надолго ли тебя хватит, сукин сын!

.

Цзянь Юйша отправилась на плац к капитану Циню.

Как и ожидалось, капитан Цинь и остальные девять солдат уже занимались боксом.

Она спокойно заняла девятое место и начала тренировку.

Капитан Цинь был строг. Девять солдат вчера усердно тренировались, их лица ещё больше потемнели от солнца, и все они мысленно жаловались. Увидев, как Цзянь Юйша легко и уверенно входит в строй, они невольно переглянулись с недовольством, и движения их стали вялыми.

Капитан Цинь сразу заметил, что с появлением Цзянь Юйша настроение отряда изменилось, и, обойдя всех десятерых, строго произнёс:

— Когда я спрашивал, хотите ли вы уйти, каждый сам принимал решение. Теперь несите ответственность за свой выбор — это не имеет отношения к другим!

После этих слов солдаты немного успокоились — внешне, но внутри всё ещё злились.

Цзянь Юйша не обращала на это внимания. Она боялась потерять форму и сосредоточилась на тренировке, не желая отвлекаться.

Капитан Цинь ходил между ними, время от времени давая указания.

Подойдя к Цзянь Юйша, он остановился на мгновение, а затем направился к десятому бойцу.

Это означало, что техника бокса Цзянь Юйша по-прежнему безупречна.

Капитан Цинь остановился за спиной Чжоу Чанли и сказал:

— Ты уже сильно продвинулся. Не сорви всё в последний момент.

Голос раздался у него за спиной, и Чжоу Чанли почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он не осмелился обернуться, лишь крепко запомнил слова капитана и сосредоточился на выполнении упражнений.

Тренировка была однообразной, но когда полностью погружаешься в неё, время летит незаметно.

Солнце уже клонилось к закату, и тренировка закончилась. Капитан Цинь собрал десятерых солдат для итоговой беседы.

http://bllate.org/book/5479/538318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода