× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юйша с размаху пнула одну из нянь и бросилась спасать Жуйцюй, но в тот же миг слуги уже прижали к земле Жуйдун.

Минь Итин закинула голову и расхохоталась, повелительно крикнув:

— Схватите эту Цзянь! Я сама ей щёки надую!

Слуги никак не могли удержать Цзянь Юйшу. Тогда Минь Итин решила взяться за Жуйдун: она шагнула вперёд, намереваясь наступить той прямо на лицо. Цзянь Юйша выдернула шпильку из причёски и метнула её в ладонь Минь Итин — остриё глубоко вонзилось в плоть.

Минь Итин завопила от боли и затопала ногами:

— Вы все оглохли, что ли?!

Госпожа Лю вскрикнула:

— Доченька, с твоей рукой всё в порядке?!

Слуги и служанки, стиснув зубы от боли, теперь дружно набросились на одну-единственную цель — Цзянь Юйшу.

— Бум!

С грохотом рухнули вторые ворота. Внутрь ворвался Дэн Цзяньчжун со всей свитой охранников дома Цзянь. Он с размаху пнул ближайшую служанку для грубой работы прямо в солнечное сплетение, выхватил меч из-за пояса и приставил лезвие к её шее.

Остальные охранники, высокие и мощные, хватали слуг и служанок по одной и швыряли их о стену, будто цыплят. Молодым ещё можно было терпеть — ударились головой, больно, но выдержим. А вот пожилым нянькам, годами трудившимся на тяжёлых работах, такой удар дался страшно: спины их свело, и они уже не могли выпрямиться.

Во дворе поднялся вопль и стон.

Госпожа Лю, дрожа от ужаса, указала пальцем на Дэн Цзяньчжуна:

— Да вы совсем охренели! Сейчас же позову стражу — всех вас в тюрьму посажу!

Ноги няньки под мечом Дэна подкосились, и она рухнула на колени. Он не убирал клинок, опуская его вместе с её шеей всё ниже, и рявкнул:

— Сегодня я всех подряд перережу! Тюрьма? Да мне плевать! В следующей жизни снова буду охранником в доме Цзянь!

Когда на шее няньки показалась кровь, госпожа Лю побледнела и чуть не лишилась чувств.

Цзянь Юйша подняла руку и мягко произнесла:

— Дэн-дядя, успокойтесь.

Дэн Цзяньчжун, конечно, просто горячился — им всем предстояло жить дальше, и ввязываться в драку с этими «грязными тряпками» было бы глупо. Но напугать этих глупых женщин из внутренних покоев — дело святое.

Он перестал вдавливать лезвие в плоть, но меч так и не убрал, будто выжидая, не осмелится ли госпожа Лю снова бросить угрозу — тогда он покажет ей, что значит «посадить в тюрьму».

Цзянь Юйша подошла к своим служанкам и помогла им подняться.

Жуйдун отряхнулась, а Жуйцюй, вспыльчивая от природы, не обращая внимания на грязь на одежде, принялась пинать тех, кто её душил.

Цзянь Юйша неторопливо подошла к госпоже Лю и спросила:

— Теперь вы готовы говорить по-человечески?

Госпожа Лю заметила, как дрогнул клинок у Дэна, и поспешно закивала:

— Готова, готова!

Минь Итин уже спряталась за спиной матери и даже головы не высовывала.

Цзянь Юйша чуть приподняла подбородок и обратилась к ней:

— Выходи сюда и расскажи своей матери толком, за что я тебя ударила.

Минь Итин дрожала и не смела пошевелиться. Цзянь Юйша чуть повысила голос:

— Не хочешь выходить?

Госпожа Лю резко вытолкнула Минь Итин вперёд и задрожавшим голосом приказала:

— Говори скорее!

Минь Итин запинаясь пробормотала несколько фраз, передав лишь половину сути слов Цзянь Юйши.

Но и этого хватило, чтобы понять, в чём дело.

Цзянь Юйша продолжила:

— Ты обвиняешь меня в том, что я испортила тебе сватовство. Да, в нашей стране молодым людям дозволено встречаться, но тайные связи между мужчиной и женщиной без присутствия старших всё равно считаются позором и достойны презрения. Почему ты заговорила с ним наедине? Ты сегодня поехала со мной на охоту — если бы что-то случилось, вину возложили бы на меня. Я обязана за тебя отвечать. Разве у меня нет права тебя одёрнуть?

Минь Итин понимала, что в этом есть смысл, но всё равно не принимала опеки Цзянь Юйши. Однако, испугавшись, что Дэн Цзяньчжун может и впрямь отрубить кому-то голову, она послушно прошептала:

— Есть смысл.

Цзянь Юйша повернулась к госпоже Лю:

— Должна ли я была вмешаться в дела Минь Итин?

Госпожа Лю, будучи матерью Минь Итин, прекрасно понимала, где здесь правда и где ложь. Она натянуто улыбнулась:

— Юйша, ты ведь её невестка — конечно, должна.

Цзянь Юйша снова обратилась к Минь Итин:

— Запретить тебе общаться с этим Ваном — решение твоего брата. Если хочешь винить кого-то, вини его.

Минь Итин испуганно замолчала.

Цзянь Юйша сделала последнее предупреждение госпоже Лю:

— Вы без разбора позволили слугам напасть на меня — обладательницу императорского титула! К счастью, мои охранники вовремя прибыли. Иначе, прожив в вашем доме меньше месяца, я не знаю, смогла бы ли вообще выжить. За всю свою жизнь я впервые встречаю такую «благоразумную» свекровь. Полагаю, семья жениха Тинцзе будет в восторге от вашего характера, а весь Пекин, вероятно, с большим интересом отнесётся к домашним порядкам рода Минь. Если вы действительно хотите подать в суд — делайте это сейчас, пока всё ещё свежо. Не теряйте времени.

Госпожа Лю уловила угрозу в её словах, сердце её дрогнуло, и она поспешно воскликнула:

— Это же семейное дело! Зачем в суд? Ведь мы уже всё выяснили!

Цзянь Юйша окинула всех взглядом и спросила госпожу Лю:

— Выяснили?

Та энергично закивала:

— Выяснили!

Цзянь Юйша повернулась к Дэн Цзяньчжуну:

— Дэн-дядя, можете возвращаться во внешний двор. Если понадобитесь — позову.

Дэн Цзяньчжун бросил гневный взгляд на мать и дочь, убрал меч и махнул рукой. Охранники вышли за вторые ворота.

Цзянь Юйша направилась в покои Жуньюэ вместе со своими служанками.

Минь Эньянь, услышав шум, только теперь появился на пороге и с удивлением спросил:

— Юйша, что здесь происходит?

Цзянь Юйша холодно взглянула на него и, ничего не объясняя, развернулась и ушла. Жуйцюй подняла её шпильку, и обе служанки последовали за хозяйкой.

Минь Эньянь поспешил к матери и сестре, чтобы их успокоить.

Госпожа Лю и Минь Итин, поддерживая друг друга, вернулись в зал Аньшунь и принялись жаловаться Минь Эньяню сквозь слёзы.

Они наконец поняли: в этом доме никто не сможет совладать с Цзянь Юйшей, пока Минь Эньянь не согласится.

Но именно он сейчас стал самым предвзятым — думал только о том, как защитить Цзянь Юйшу.

Госпоже Лю становилось всё тяжелее на душе. Она растила сына с таким трудом, а теперь он будто отдалился от неё.

Минь Итин рыдала так, что задыхалась. Она схватила мать за рукав и с горечью воскликнула:

— Мама, посмотри, во что превратился брат! Он даже мою свадьбу не считает важной! Разве он ещё мой брат? Неужели моё будущее для него ничто по сравнению с парой слов этой Цзянь на ухо? Мне так больно, мама… Раньше он так меня любил, а теперь?

Госпоже Лю тоже было больно в груди. Но возраст давал своё — после слёз она стала гораздо спокойнее и сказала:

— Главное сейчас — вернуть расположение твоего брата. В конце концов, в этом доме решает он.

Минь Итин всхлипывала:

— Но он весь помешан на этой Цзянь! Как нам его вернуть?

Госпожа Лю погладила дочь по руке:

— Обязательно найдётся способ. К тому же твой брат скоро уедет в лагерь на учения. А кое-что к тому времени уже решится окончательно — тогда ему и не придётся выбирать.

— Что за «кое-что»? — спросила Минь Итин.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Она ведь так любит «говорить по-человечески»? Так давай сделаем всё по-человечески. Её две служанки слишком дерзкие — оставить их рядом с ней — опасно. Сначала избавимся от когтей Цзянь, а потом уже справимся с ней самой.

Минь Итин вспомнила, как Жуйцюй пнула её служанок, и злоба вновь вспыхнула в ней:

— Начнём с тощей!

Госпожа Лю тоже считала Жуйцюй более наглой и ненавистной.

Сговорившись, мать и дочь отправили за лекарем, чтобы осмотрел руку Минь Итин.

Скандал в доме Минь разгорелся настолько, что обо всём узнали и во внешнем, и во внутреннем дворах. Прислуга и привратники, выходя на улицу, стали обсуждать случившееся с соседями.

Слухи быстро разнеслись по городу.

В покоях Жуньюэ Цзянь Юйша спокойно поужинала, прогулялась для пищеварения, затем с удовольствием умылась и, распустив волосы, устроилась на кровати-луожань с книгой.

Минь Эньянь долго думал, как заговорить с ней, и лишь когда настало время ложиться спать, наконец решился:

— Юйша, я уже отчитал мать и сестру за сегодняшнее.

Цзянь Юйша не ответила.

Минь Эньянь продолжил сам:

— Юйша, ты ведь тоже не совсем права была сегодня. Посмотри, я теперь защищаю только тебя, даже мать и сестру не жалею. Перестань злиться, хорошо?

Цзянь Юйша, раздражённая его болтовнёй, не отрываясь от книги, бросила:

— Я не злюсь. Просто замолчи.

Она никогда и не надеялась на него — с чего бы ей злиться?

Но Минь Эньянь обрадовался: он решил, что она простила его, и подсел поближе, говоря от всего сердца:

— Юйша, с тех пор как я стал «тобой», я наконец понял, через что ты проходишь. Хотя мы уже вернулись в свои тела, я больше никогда не позволю тебе страдать.

Цзянь Юйша по-прежнему читала. Слова Минь Эньяня доносились до неё лишь обрывками.

Он решил, что молчание — знак согласия, и придвинулся ещё ближе, собираясь взять её за руку.

Цзянь Юйша резко взглянула на него:

— Ты чего хочешь? Отвали.

Минь Эньяню не понравилось, что его отвергли. Он нахмурился:

— Ты всё ещё злишься из-за моей матери и сестры? Я же теперь полностью на твоей стороне! Почему ты всё равно не слушаешь? Чего ты от меня хочешь?

Цзянь Юйша холодно ответила:

— Хочу, чтобы ты умер.

Женщины часто говорят мужчинам такие слова. Раньше Лю Баожу тоже так говорила — а потом позволяла ему прикоснуться.

Минь Эньянь усмехнулся и стал ждать, когда она дочитает книгу.

Перед тем как погасить свет, Цзянь Юйша спросила:

— Ты где будешь спать — в библиотеке или в боковых покоях?

Минь Эньянь уточнил:

— А ты?

— Я — в боковых покоях. Если завтра утром мы снова окажемся в своих телах, сразу подадим на развод по обоюдному согласию. Сегодня — последний день, когда я терплю тебя. С этого момента ни слова больше.

Минь Эньянь опешил. Только что всё было нормально, а теперь — развод?

Он вспомнил прошлую жизнь и поспешил уговорить её:

— Юйша, клянусь, когда появится Баожу, я даже не взгляну на неё!

Цзянь Юйша легла на кровать и приготовилась ко сну.

Минь Эньянь забрался к ней под одеяло и, обнимая, принялся ныть:

— Юйша… Я так скучал по тебе.

Цзянь Юйша почувствовала тошноту. Она схватила одеяло и накинула ему на голову, держа до тех пор, пока он не начал задыхаться. Когда его конечности ослабли, а он почти потерял сознание, она отпустила и пнула его с кровати, предупредив:

— Приблизишься ещё раз — убью.

Минь Эньянь судорожно вдыхал воздух, кашляя. Он понял: его жена и вправду собиралась убить мужа.

Он взял одеяло и устроился спать на полу у кровати.

Как бы то ни было, он не собирался разводиться с Цзянь Юйшей.

Он ведь уже научился думать о её чувствах. До развода дело не дойдёт. Да и дом Минь когда-то оказал услугу дому Цзянь — у неё нет права требовать развода.

С такими мыслями он и уснул.

На следующее утро

Цзянь Юйша проснулась первой. Она сидела на полу, массируя переносицу.

Неизвестно почему, но они снова поменялись местами — теперь она снова стала «Минь Эньянем».

http://bllate.org/book/5479/538317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода