× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нинтун в отчаянии топнул ногой — эта «сноха» будто вовсе не слышала его слов! Он воскликнул:

— Сноха, ты и вправду не знаешь, каким великолепным был сегодня Эньянь-гэ во время операции? Даже капитан Цинь из отряда Цзя еле-еле сумел с ним сойтись вничью!

— Что?! Значит, он сдал месячный экзамен?!

Бум!

Минь Эньянь в ярости хлопнул ладонью по столику, чашка с чаем соскочила и разлетелась на осколки.

Лу Нинтун приподнял брови, задрал подбородок и с явным торжеством произнёс:

— А то! Конечно, Эньянь-гэ сдал месячный экзамен.

Минь Эньянь вытаращил глаза так, будто они вот-вот вывалятся из орбит. Он покачал головой:

— Невозможно… невозможно…

Одним предложением Лу Нинтун превратил надежду Минь Эньяня в крошево:

— Сноха, Эньянь-гэ — единственный в нашем отряде, кто сдал месячный экзамен!

Минь Эньянь остолбенел.

Он прекрасно знал, насколько трудно иметь дело с капитаном Цинем. Сколько раз он пытался пройти экзамен — то подкупами, то силой, — но либо подкуп не проходил, либо он терпел сокрушительное поражение.

Как Цзянь Юйша могла сойтись вничью с капитаном Цинем?! Да ещё и стать единственной в отряде У, кто сдал экзамен!

Как такое вообще возможно!

Лу Нинтун с удовлетворением наблюдал за растерянностью «снохи», подмигнул Цзянь Юйша и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Эньянь-гэ, уже поздно, не стану больше задерживаться.

Цзянь Юйша кивнула:

— Хорошо, ступай скорее домой.

Лу Нинтун подмигнул:

— Эньянь-гэ, не проводишь меня?

Цзянь Юйша поставила только что поднятую чашку и сказала:

— …Провожу.

Они вышли вместе. Лу Нинтун сразу же начал хвастаться:

— Эньянь-гэ, неплохо я отработал, правда?

Цзянь Юйша холодно отозвалась:

— Ага.

Раньше эти двое тоже разыгрывали перед ней спектакли, но никогда так неправдоподобно.

Лу Нинтун заметил, что настроение Цзянь Юйша не слишком радостное, и, подмигивая и корча рожицы, предложил:

— Эньянь-гэ, не хочешь сходить со мной куда-нибудь развлечься? Очень интересно!

Цзянь Юйша нахмурилась:

— Что за развлечение?

Лу Нинтун, убедившись, что вокруг никого нет, прикрыл рот кулаком и прошептал:

— Петушиные бои.

Цзянь Юйша удивилась:

— Петушиные бои?

Лу Нинтун энергично закивал:

— На этот раз новая забава! Можно выиграть крупно, но и проиграть тоже. Не беда — я за тебя отвечаю!

Цзянь Юйша промолчала.

Она думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, а оказалось — просто азартные игры.

Её дед ещё при жизни окружал себя грубоватыми вояками из гарнизона, и те в скуке частенько играли. Она с детства всё это видела и даже кое-чему научилась, так что не испытывала отвращения.

Мелкие ставки поднимают настроение, крупные — губят. Главное — знать меру.

Цзянь Юйша сказала:

— Не пойду. Дома буду тренироваться. В этот раз проверка строже обычного, да и скоро отпуск по расписанию — наверняка готовится что-то важное.

Лу Нинтун не видел в этом ничего особенного и недовольно буркнул:

— Да плевать мне на всякие дела! Этот фальшивый Цинь слишком уж обидел заместителя командира. Я его ненавижу!

Цзянь Юйша бросила на него взгляд:

— Капитан Цинь и так проявил снисхождение. Иначе заместитель не выдержал бы и пяти приёмов.

— А? Правда?

Лу Нинтуну трудно было поверить, что капитан Цинь способен на милость.

— Правда. Многие этого не заметили. Удивительно, что, несмотря на провокации, он ни слова не сказал в своё оправдание. Хорошо, что ты тогда не вмешался.

Лу Нинтун мгновенно покраснел и, почесав затылок, пробормотал:

— …Я как раз собирался сказать что-то, но в этот момент поперхнулся слюной.

Цзянь Юйша: «…?»

Лу Нинтун поспешил заверить:

— Теперь я всё понял, Эньянь-гэ! Впредь не стану вести себя дерзко с капитаном Цинем.

Цзянь Юйша проводила Лу Нинтуна до вторых ворот и остановилась.

Лу Нинтун всё ещё не хотел уходить и с грустью сказал:

— Эньянь-гэ, раз ты не пойдёшь на петушиные бои, и я не пойду. Пойду домой.

Цзянь Юйша кивнула и проводила его взглядом, пока он не переступил порог вторых ворот, после чего развернулась и вернулась во двор.

Она понимала: Лу Нинтун ленив и безалаберен, но в душе не злой.

Даже в прошлой жизни, женившись, он не устраивал скандалов и не делал ничего постыдного.

В отличие от Минь Эньяня, который до свадьбы клятвенно обещал никогда не брать наложниц, а вскоре после бракосочетания пустил Лю Баожу в Дом графа Чэнпина под предлогом родственного гостеприимства и тайно вёл с ней интрижку прямо у неё под носом. Лишь через три года он предъявил свершившийся факт и заставил её согласиться на взятие наложницы.

Лу Нинтун вышел за вторые ворота, прошёл через главные и велел слуге подать коня. Усевшись в седло, он поскакал домой.

На улице ещё светило солнце. Как только он вошёл во двор родителей, те были поражены.

Госпожа Лу обрадованно вскочила:

— Сынок, почему ты так рано вернулся?

Да такого ещё никогда не бывало!

Лу Цяньху нахмурился, поднялся, надув живот, и прикрикнул:

— Ты опять натворил что-то и прячешься дома?!

Госпожа Лу одной рукой уперлась в бок, другой ухватила мужа за ухо и отчитала:

— В твоих глазах наш сынок только и умеет, что беды устраивать! Ребёнок впервые так рано вернулся — не можешь сказать хоть что-нибудь приятное?

Лу Цяньху тут же смягчился:

— Прости, жена, я ошибся, прости!

Лу Нинтун спокойно сел и налил себе чай. Ссоры родителей были для него привычным зрелищем.

Возможно, потому что у обоих круглые лица, а у госпожи Лу ещё и ямочки на щеках, их перебранки выглядели скорее забавно, чем страшно, и он никогда не воспринимал их всерьёз.

Он жадно пил чай, утоляя жажду.

В Доме графа Чэнпина он слишком много наговорился.

— Папа, мама, я не натворил беды. Эньянь-гэ не пошёл со мной на петушиные бои, так что и мне не захотелось.

Лу Нинтун осушил большую чашку чая в мгновение ока.

Лу Цяньху нахмурился — странно, но тут же понял: Минь Эньянь ведь только что женился, ему не до увеселений.

Всё-таки женатый человек уже не ребёнок.

Он переглянулся с женой, и оба мысленно решили: пора подыскивать сыну невесту.

Госпожа Лу с нежностью смотрела на пухлое лицо сына и, сев рядом, спросила:

— Сынок, раз ты так рано вернулся, может, хочешь что-то особенное? Потренироваться, почитать или поесть чего-нибудь вкусненького? Я велю повару приготовить.

Лу Нинтун покачал головой и серьёзно сказал:

— Папа, мама, у меня к вам один вопрос.

Госпожа Лу испугалась — неужели всё-таки натворил что-то? Она крепко сжала его руку:

— Сынок, не бойся, скажи маме всё.

— Я так и знал! Я так и знал, что он опять натворил! — Лу Цяньху уже бушевал, но, не смея кричать, хлопнул ладонью по столу и начал мерить шагами комнату, бормоча себе под нос.

Госпожа Лу прикрикнула:

— Лу! Сынок впервые сам признался в проступке, а ты его пугаешь! Неудивительно, что он обычно не делится с нами!

Лу Цяньху вышел из себя и уже собрался направиться во двор к деревянному чучелу.

Если нельзя побить сына, то хоть чучело можно!

Лу Нинтун поставил чашку и с досадой сказал:

— Папа, мама, я же не натворил беды! Разве в ваших глазах я только и умею, что беды устраивать?!

Лу Цяньху неловко опустил ногу и, подойдя к сыну, сел рядом:

— Точно не натворил?

Лу Нинтун решительно кивнул.

Лу Цяньху перевёл дух и невольно потрогал кошелёк.

Кажется, ещё одна сумма сохранена.

Госпожа Лу заметила движение мужа и укоризненно сказала:

— Ты только и думаешь о деньгах! Всё равно всё оставишь нашему сыну — зачем так скупиться?

Лу Цяньху страдал молча: конечно, деньги для сына, но не для того же, чтобы тот в юности всё растранжирил! А потом внуки и правнуки что есть будут?!

Эти мысли он, конечно, держал при себе.

Лу Нинтун прервал их:

— Ладно, ладно, у меня к вам серьёзный вопрос.

Он замялся и тихо спросил:

— Почему вы тогда отдали меня в Лагерь юных офицеров и наследников?

Сын простого цяньху в столице — фигура малозначительная. Обычно такие, как он, попадали в обычные гарнизоны, а не в столичный лагерь.

Лу Цяньху с женой переглянулись, и в их сердцах вдруг возникло счастливое чувство: «Наш сынок повзрослел и начал понимать родительскую заботу!»

Госпожа Лу покраснела от слёз и не могла вымолвить ни слова.

Тогда Лу Цяньху сказал:

— Конечно, чтобы ты добился успеха. Когда твоя мать рожала тебя, она сильно ослабла и больше не могла иметь детей. Ты у нас один-единственный. Но мы не будем вечно рядом. На кого ты тогда оперёшься? Надёжнее всего — полагаться на самого себя. Если ты освоишь настоящее мастерство в столичном лагере, мы с матерью спокойно состаримся.

Лу Нинтун растрогался и спросил:

— Папа, а сколько вы заплатили, чтобы меня туда приняли?

Лу Цяньху огляделся, боясь подслушивания, и прошептал сыну на ухо сумму.

— Что?!

Лу Нинтун от неожиданности откинулся назад и упал на пол.

Госпожа Лу поспешила поднять его.

— Так много…

Лу Нинтун не договорил — родители тут же зажали ему рот и показали на потолок, шепча:

— Повсюду агенты Чжэньъи-вэй! За каждым словом следят!

Лу Нинтун открыл рот и, отдышавшись, с горечью воскликнул:

— Если бы вы дали мне эти деньги, я бы сам выбрал, чему учиться!

Он стучал себя в грудь, сокрушаясь о зря потраченных деньгах.

Лу Цяньху, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Это пустяки! Я считаю, деньги потрачены не зря!

Дома они с матерью сто раз повторяли ему одно и то же — он не слушал. А теперь, как только попал в лагерь, сразу пошёл на поправку!

Госпожа Лу промокнула уголки глаз платком и спросила:

— Сынок, раньше ты всячески упирался идти в лагерь. Почему теперь сам заговорил об этом?

Лу Нинтун положил голову на стол и уныло ответил:

— Сегодня Эньянь-гэ спросил меня об этом, а я не смог ответить. Вот и пришёл домой спросить у вас. Ах… зря потрачены деньги.

Лу Цяньху с женой ликовали. Они хлопнули друг друга по ладоням и радостно воскликнули:

— Стоило!

Госпожа Лу гладила сына по спине:

— Деньги можно заработать снова, но если бы ты не пошёл в столичный лагерь, не встретил бы графа Чэнпина и не пришёл бы в себя. Верно?

Лу Нинтун почувствовал облегчение. Раньше он не считал Минь Эньяня особенно впечатляющим, но сегодня признал его превосходство. Потратить деньги, чтобы познакомиться с Эньянь-гэ, — того стоило!

Госпожа Лу, видя, что сын успокоился, обрадовалась и предложила мужу:

— Надо отправить подарки в Дом графа Чэнпина, чтобы поблагодарить.

Лу Цяньху полностью согласился:

— Делай, как считаешь нужным.

Госпожа Лу тут же отправилась в кладовую и выбрала полезные для лагеря вещи: наколенники и наручники из отличной кожи и изящный, острый кинжал.

На следующее утро она велела упаковать подарки в деревянный ящик из хорошего дерева и отправить в Дом графа Чэнпина вместе с благодарственным письмом.

Цзянь Юйша получила подарки и письмо и была удивлена.

Она лишь вскользь упомянула об этом, а семья Лу уже прислала благодарность.

Минь Эньянь, утром причесываясь, увидел подарки и остолбенел: наколенники и наручники из превосходной кожи — гладкие и мягкие на ощупь, а кинжал режет железо, как глину!

В прошлой жизни он дружил с Лу Нинтуном много лет, но семья Лу никогда не посылала таких ценных подарков!

Минь Эньянь самовольно распечатал письмо госпожи Лу и, прочитав, почувствовал ещё большую горечь.

В письме не только выражалась благодарность, но и просили «его» чаще водить Лу Нинтуна на путь истинный!

Чёрт! Раньше родители Лу строго запрещали сыну водиться с ним!

Неужели в этой жизни они ослепли?!

Цзянь Юйша вырвала письмо из его рук и равнодушно сказала:

— Оно адресовано не тебе. Зачем без спроса трогаешь мои вещи? Где твои манеры?

Минь Эньянь нагло ответил:

— Какая разница — твоё или моё? Твоё — моё.

Цзянь Юйша усмехнулась:

— Правда? Тогда поменяйся со мной местами. Сможешь ли ты сдать месячный экзамен? Сможешь ли ты заставить родителей Лу присылать тебе подарки и благодарности?

Минь Эньянь уже собирался возразить, но в этот момент пришли люди от госпожи Лю и стали звать его. Он инстинктивно захотел спрятаться.

Вчерашняя сцена с иглоукалыванием стояла перед глазами. Минь Эньянь крепко вцепился в рукав Цзянь Юйша и, побледнев, сказал:

— Иди со мной! Иначе я умру у тебя на глазах!

http://bllate.org/book/5479/538303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода