× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошедшие проверку солдаты кипели, словно вода в раскалённом котле.

— Того, кого я прикрываю, ты, жалкий командир, не смеешь унижать!

Эти слова прозвучали из толпы солдат.

Цзянь Юйша даже не обернулась, но сразу поняла: это не голос Лу Нинтуна.

Хорошо хоть не он.

Иначе Лу Нинтун оказался бы одновременно и глупцом, и подлецом — безнадёжным случаем.

Капитан Цинь только что проявил снисхождение: иначе заместитель командира не продержался бы и пяти приёмов.

Цзянь Юйша сделала шаг вперёд. Её решимость заставила солдат замолчать.

Все с надеждой уставились на неё.

Лицо капитана Циня оставалось таким же, как и при проверке первого солдата. Он посмотрел прямо на Цзянь Юйшу и слегка кивнул.

Она отступила на два шага — не больше и не меньше. Расстояние было идеальным для атаки.

Ранее она заметила: когда капитан Цинь проверял солдат, он почти не двигал ногами, ограничиваясь ударами кулаками и ладонями.

Это многое объясняло: его сильная сторона — руки, а в нижней части тела есть слабость. Иначе он бы использовал ноги — так проверка завершилась бы быстрее и стоила бы ему меньше сил.

Цзянь Юйша рванулась вперёд, резко присела и метнула ногу в сторону его опоры.

Капитан Цинь вынужден был отступить на два шага.

Солдаты в строю увидели проблеск надежды и загремели боевыми кличами.

Цзянь Юйша сосредоточилась исключительно на атаке его нижней части тела.

Пройдя первый цикл приёмов, капитан Цинь наконец осознал: противника нельзя недооценивать. Он выставил руки для защиты и начал активно сочетать удары ногами и руками. Так они обменялись вторым циклом приёмов — и даже здесь он не смог одержать верх.

Цзянь Юйша едва заметно усмехнулась. Этот человек, хоть и командир четвёртого отделения четвёртого взвода, оказался куда сильнее, чем она ожидала.

С таким уровнем он спокойно мог бы служить в первом взводе. Интересно, почему он оказался в отряде Цзя?

На мгновение её мысли унеслись вдаль — и капитан Цинь тут же воспользовался моментом, чтобы атаковать. Не найдя слабого места, он просто обрушил на неё всю мощь своего главного умения.

Цзянь Юйша едва успела уйти от удара и тут же собралась, вступив в захват с его предплечьем.

После третьего цикла приёмов они одновременно скрутили друг другу руки, полностью обездвижив друг друга.

Капитан Цинь первым ослабил хватку и коротко произнёс:

— Прошла.

Цзянь Юйша отступила на шаг, поправила рукава и сложила руки в почтительном поклоне.

Старший командир обвёл кружком её имя и громко объявил:

— Минь Эньянь!

Из всего отряда У прошёл проверку лишь один — Минь Эньянь.

Цзянь Юйша вернулась в строй под громкие возгласы одобрения.

Когда строй распустили, Лу Нинтун бросился к ней и попытался обнять. Она тут же прижала ему ладонь ко лбу и оттолкнула.

— Говори нормально. Ещё раз прикоснёшься — повалю на землю.

Цзянь Юйша нахмурилась. Ей и вправду не нравилось, когда мужчины ведут себя так фамильярно — без всякой сдержанности.

Лу Нинтун вырвался из её хватки, но больше не осмеливался прикасаться. Он прыгал вокруг неё, сжав кулаки, и сиял от восторга:

— Эньянь! Ты просто великолепен! Ты прошёл ежемесячную проверку! Боже мой! Ты даже свёл вничью с капитаном Цинем!!! Да ты раньше и вовсе не имел шанса с ним сразиться!

Цзянь Юйша молчала и направилась к палатке.

Лу Нинтун бежал следом, не умолкая:

— Сегодня ты был просто величественен! Чёрт побери, когда ты сражался с тем здоровяком, я чуть с ума не сошёл! Он же такой огромный — казалось, одним ударом раздавит тебя! А ты его повалил!

От его болтовни брови Цзянь Юйши не разглаживались ни на миг. Она шла, заложив руки за спину, и резко оборвала:

— Не ругайся.

Грубо — пожалуйста, но пошло — ни за что.

Лу Нинтун беззаботно изобразил движение, будто хочет похлопать её по плечу, но так и не осмелился. Он ухмыльнулся:

— Ничего, скоро и ты начнёшь ругаться.

Цзянь Юйша промолчала.

Она откинула полог палатки и сказала Лу Нинтуну:

— У того здоровяка болезнь сердца. Поэтому я ударила его по точке Шэньмэнь на запястье — ему стало больно. Судя по его виду, болезнь серьёзная. Ему не следовало поступать в армию.

Лу Нинтун удивился:

— С каких пор ты ещё и медициной занялась?

— Просто кое-что знаю, — ответила Цзянь Юйша.

Бабушка Цзянь Юйши была дочерью знаменитого врача из Цзиньлинга, а мать — двоюродной племянницей бабушки и тоже немного разбиралась в медицине. С детства Цзянь Юйша питалась лечебными отварами и блюдами, поэтому её телосложение даже крепче, чем у обычных мужчин. А поскольку она занималась боевыми искусствами, то немного изучила точки на теле. Это не настоящая медицина — просто поверхностные знания.

Лу Нинтуну было не до глубоких размышлений. Он всё ещё пребывал в восторге от мысли: «Мой брат так силён — значит, и я крут!»

Его радость удвоилась, когда солдатам объявили: завтра выходной.

Сегодня Лу Нинтун словно птичка, только что построившая гнездо: прыгал, щебетал и не мог устоять на месте.

Цзянь Юйша же думала о другом: поведение капитана Циня сегодня показалось ей странным. Обычно в это время не проводят учений, а тут вдруг не только устроили проверку, но и объявили выходной. Вероятно, в следующий раз произойдёт нечто важное.

Что именно — узнать в палатке простых солдат было невозможно.

Она переоделась в укромном месте и собралась домой.

Лу Нинтун, тоже переодевшись, пошёл за ней, собираясь сопроводить в Дом графа Чэнпина.

Цзянь Юйша спросила:

— Ты разве не домой?

Лу Нинтун рассмеялся:

— Да я в любой момент могу домой вернуться! А вот сегодня ты так здорово выступил в лагере — разве не хочешь похвастаться перед госпожой? Сам-то ты, конечно, молчун, но я всё расскажу! Так живо и ярко опишу, что госпожа тобой восторгаться будет, и домой в родительский дом возвращаться не захочет!

— …Ладно.

Пусть Лу Нинтун сам займётся этим «живым и ярким» рассказом.

Цзянь Юйша повела Лу Нинтуна в Дом графа Чэнпина.

По дороге Лу Нинтун не умолкал ни на секунду.

Он сиял и говорил:

— Эньянь-гэ, как только придём домой, не строй перед госпожой серьёзную мину! Надо быть спокойным, будто ничего особенного не случилось. Тогда я смогу так расхвалить тебя, что она подумает: «Мой муж сегодня был невероятно великолепен, а сам даже не хвастается!» Вот тогда ты и будешь выглядеть по-настоящему величественно!

Цзянь Юйша промолчала.

Такому человеку следовало бы стать рассказчиком уличных сказок. Армия — явно не его призвание.

Лу Нинтун гордился своей идеей и тут же заторопился:

— Давай заранее потренируемся!

Цзянь Юйша спокойно спросила:

— Как?

Лу Нинтун хлопнул в ладоши:

— Вот именно так! Именно такая мина! Эньянь-гэ, ты так быстро вжился в роль! Ха-ха!

Цзянь Юйша: …Она вовсе не играла.

Добравшись до Дома графа Чэнпина, Лу Нинтун уже не мог ждать. Он спрыгнул с коня и, не дав Цзянь Юйше самой заняться поводьями, схватил оба повода и потащил лошадей к прислуге у ворот, будто грузчик на пристани:

— Кормите коней!

Два слуги тут же ответили и повели лошадей в конюшню.

Цзянь Юйша неторопливо вошла в главные ворота, а Лу Нинтун уже бежал вперёд, махая рукой:

— Эньянь-гэ, поторопись!

— Иду, — ответила она.

— Ты слишком быстро вжился в роль! Мы же ещё даже до двора не дошли!

Наконец они добрались до покоев Жуньюэ. Лу Нинтун остался в гостиной, а Цзянь Юйша спросила у служанок, где госпожа. Узнав, что та отдыхает в боковых покоях, она нахмурилась и направилась туда.

Как госпожа Лю может позволить Минь Эньяню отдыхать, пока ещё светло?

Цзянь Юйша откинула занавеску и вошла. Минь Эньянь лежал на кровати, еле дыша. Она подошла, схватила его за запястье и быстро прощупала пульс. Всё в порядке — серьёзных проблем нет.

Минь Эньянь только что проснулся. Увидев Цзянь Юйшу, он потер глаза и тут же наполнился слезами:

— Я сплю или это сон?

Цзянь Юйша стояла, заложив руки за спину:

— Почему сегодня не ходил к своей матери?

Минь Эньянь резко сел, уставился на неё и, сдерживая рыдания, сказал сквозь слёзы:

— Твоя мать колола меня иглой…

Цзянь Юйша нахмурилась:

— Куда колола?

Главное, чтобы не повредила кожу.

Минь Эньянь растрогался и тут же начал демонстрировать все «раны», но уколы были такими мелкими, что кроме лёгкого покраснения в области точек уже ничего не осталось.

Цзянь Юйша успокоилась:

— Ничего страшного нет.

Минь Эньянь в ярости швырнул подушку:

— Как это «ничего»! Я сегодня от боли в обморок упал!

Вспомнив про армейскую проверку, он вдруг переменил тон и самодовольно спросил:

— Ты ведь не прошёл проверку сегодня, верно?

Цзянь Юйша бросила на него взгляд.

Минь Эньянь громко расхохотался. Вся обида последних дней нашла выход, и он почувствовал облегчение. Он ударил кулаком по кровати:

— Я так и знал! Юйша, быть мужчиной не так просто, как тебе казалось!

Цзянь Юйша спокойно сказала:

— Лу Нинтун пришёл. Хочешь его увидеть?

Минь Эньянь мгновенно вскочил с постели, подбежал к зеркалу и стал приводить в порядок волосы. Он самодовольно фыркнул:

— Конечно, хочу! Пусть расскажет мне во всех подробностях, как ты сегодня позорно проиграл!

Он быстро собрался и вместе с Цзянь Юйшей направился в гостиную.

Однако Лу Нинтуна там не оказалось.

Цзянь Юйша нахмурилась. Лу Нинтун — мужчина, ему нельзя бродить по её двору без спроса. Она спросила:

— Где господин Лу?

В этот момент Лу Нинтун ворвался в комнату, будто актёр на сцене, и закружил вокруг Цзянь Юйши:

— Эньянь-гэ, умоляю тебя! Скажи мне, как ты сегодня победил меня?

Минь Эньянь нахмурился. Неужели Цзянь Юйша смогла одолеть Лу Нинтуна?

Маловероятно.

Лу Нинтун, конечно, не мастер боевых искусств, но в нём есть упрямство — в драке он не сдаётся, пока не упадёт без чувств.

Цзянь Юйша села на главное место и спокойно ответила:

— Да ничего особенного. Просто уклонилась и слегка пнула.

Лу Нинтун причмокнул и начал сыпать словами, будто высыпал бобы из бамбуковой трубки:

— Сегодня на площадке я выложился на все сто, бросился на тебя со всей силы! А ты — легко ушла в сторону, будто ласточка над водой, будто фея, ступающая по облакам, не оставляя и следа! Гарантирую: в столице таких, как ты, и пальцев на одной руке не хватит! Как это может быть «просто ушла»? А твой пинок — я мгновенно рухнул и больше не мог подняться! Это же чистейшее «четыре унции против тысячи цзиней»! Это сила, собранная годами, выплеснувшаяся в один миг!

Цзянь Юйша чуть дёрнула уголком рта: …С Лу Нинтуном не нужны настоящие боевые искусства. Действительно, просто уклонилась и пнула.

Минь Эньянь слушал, остолбенев. Лу Нинтун никогда не называл его «Эньянь-гэ» и уж точно не восхищался им так. Неужели Цзянь Юйша действительно сотворила чудо в лагере?

Невозможно.

Лу Нинтун всегда склонен к преувеличениям.

Цзянь Юйша просто случайно победила — а Лу Нинтун уже раздувает это в легенду.

Как и раньше, когда он хвалил Минь Эньяня перед Цзянь Юйшей.

Фу, старый трюк. Он это уже видел.

Минь Эньянь сел и бросил на Лу Нинтуна презрительный взгляд:

— Она лишь победила тебя. И в чём тут радость?

Может, ты даже сам сдался.

Лицо Лу Нинтуна вытянулось. Он подошёл к «Цзянь Юйше» и сказал:

— Госпожа, так говорить — обидно. Меня можно не уважать, но нельзя не уважать Эньянь-гэ! Он не только победил меня, но и одолел Дэн Чжуанчжуана!

Дэн Чжуанчжуан — тот самый огромный солдат, с которым сражалась Цзянь Юйша.

Минь Эньянь нахмурился:

— Она победила Дэн Чжуанчжуана?

Как такое возможно? От одного вида Дэн Чжуанчжуана у него мурашки по коже.

Лу Нинтун поднял брови:

— Ага! Представляете, какой у него рост? Одним пинком он может отправить в полёт двух таких, как вы! А Эньянь-гэ — одним приёмом положил его на лопатки!

Глаза Минь Эньяня округлились, и он запнулся:

— О-одним приёмом?

Лу Нинтун тут же принялся изображать:

— Вот так, а потом вот так — бах-бах! — и чуть не перерезал ему горло!

Минь Эньянь оцепенел.

Если победа над Лу Нинтуном — возможно, сговор, то победа над Дэн Чжуанчжуаном…

Наверное, просто повезло.

Так он себе и сказал.

Минь Эньянь презрительно фыркнул:

— Победить тупого громилу — и хвастаться нечем.

http://bllate.org/book/5479/538302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода