× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйхун опустил голову, будто размышляя о чём-то. Спустя долгую паузу он спросил:

— Ты готова ввязаться в эту бурю?

Хэ Вань ответила:

— Я и так уже в самой гуще этой бури.

Ли Юйхун замер на мгновение.

Между ними снова воцарилось молчание.

За окном луна сияла, белая, как иней, и её свет, проникая сквозь занавески, мягко ложился на пол. Хэ Вань смотрела на лунную тень и думала о многом.

Она потеряла отца в детстве, а мать, родив её, осталась калекой. Больше всех заботился о ней старший брат. Для неё поговорка «старший брат — как отец» была не просто словами, а самой жизнью.

Брат с детства говорил ей, что отца казнили без вины.

Она вспомнила его голос и выражение лица — внешне спокойные, даже безмятежные. Кто бы мог подумать, что всё это время он думал лишь о мести?

Хэ Вань нахмурилась и спросила:

— За что же на самом деле казнили моего отца?

Ли Юйхун ответил:

— В письме генерала ясно сказано: он увидел то, что не следовало видеть.

— То, что не следовало видеть? — переспросила она.

Ли Юйхун больше не отвечал.

Хэ Вань горько усмехнулась.

Если даже родной брат не захотел рассказать ей всей правды, как мог ей открыть её Шэнь-ван?

Ли Юйхун спокойно произнёс:

— Это дело касается тайны императорской семьи.

Он нахмурился и опустил глаза.

— Да и ты… всего лишь девушка…

То, что увидел её отец, было связано с тайной болезнью Императора Тайюаня. Подробности этого не стоило рассказывать юной, неопытной девушке.

Хэ Вань решила, что он просто считает женщину неспособной вникнуть в такие дела, и не стала спорить.

— Я, конечно, не до конца понимаю, зачем тебе понадобилось притворяться, будто тебя одержал дух бывшего наследного принца, — сказала она, — но догадываюсь, что это связано с особой привязанностью Императора Тайюаня к покойному наследнику. Однако ради этой привязанности пожертвовать своей репутацией благоразумного и добродетельного человека — разве это действительно поможет тебе в борьбе за трон?

— В отличие от моего брата, я не владею всей правдой и не могу безоговорочно последовать за твоим безумным планом по завладению престолом.

— Поэтому я хочу спросить тебя, — Хэ Вань слегка повернула голову и посмотрела прямо в глаза Ли Юйхуну. — Если однажды Император Тайюань поверит, что ты действительно одержим духом бывшего наследного принца, каковы твои шансы занять восточный дворец?

— Сто процентов, — ответил Ли Юйхун.

— Сто процентов? — Хэ Вань изумилась. Её бледное лицо даже порозовело от удивления.

Ли Юйхун серьёзно сказал:

— Ваше высочество, вы не знаете… Привязанность Императора Тайюаня к бывшему наследному принцу — это не просто предпочтение.

Сказав это, он дал понять, что не намерен раскрывать ей всю глубину этой связи.

Хэ Вань не стала настаивать и спросила:

— Тогда скажи… чем на самом деле занимается мой брат в Наньмане?

Ли Юйхун лишь ответил:

— Вскоре генерал вернётся в столицу целым и невредимым.

Хэ Вань опустила глаза. В голове будто иглой кольнуло. Она закрыла глаза и потерла виски. Она понимала, что слова Шэнь-вана, возможно, не вся правда, но в сложившейся ситуации верить ему было проще.

— Значит, — вздохнула она, — мне придётся, как и тебе, притворяться бывшей наследной принцессой?

— Да, — ответил Ли Юйхун.

Он встал, грациозно подошёл к ней и, сложив руки в традиционном жесте уважения, поклонился.

— Когда наш план увенчается успехом, я непременно объявлю перед всем Поднебесным, что признаю тебя своей приёмной сестрой и дарую титул княжны Наньцзян, исполнив твою заветную мечту.

Хэ Вань подумала про себя: «Шэнь-ван не забыл моих слов перед разводом».

Приняв его поклон, она даже не почувствовала обычного смущения и сказала:

— Мне достаточно того, чтобы мы с братом прожили спокойную жизнь.

— Разумеется, — ответил Шэнь-ван. Его голос звучал торжественно, и каждое слово будто падало с весом.

Услышав это, Хэ Вань почувствовала облегчение. Напряжение, вызванное письмом брата, наконец ослабло.

Её тон стал мягче:

— У вас, ваше высочество, ещё есть ко мне поручения?

Ли Юйхун помолчал, а затем неожиданно сказал:

— Бывшая наследная принцесса была мягкой и соблазнительной.

— Что? — недоумённо переспросила Хэ Вань.

— Ты сейчас сыграла плохо. Нужно тренироваться, — сказал Ли Юйхун.

— …

— Сцена первой брачной ночи между бывшим наследным принцем и бывшей наследной принцессой, — продолжил он совершенно серьёзно. — В день моего рождения её нужно будет разыграть снова.

Обучение

Хэ Вань на миг оцепенела.

— …Снова разыграть?

Ли Юйхун кивнул:

— Детали объяснить нельзя, но эта сцена крайне важна.

Он посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— Ты не хочешь?

— …

Ли Юйхун сделал шаг вперёд, и его высокая фигура заслонила свет свечей. Он успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я не стану по-настоящему тебя оскорблять. А если всё удастся, я публично восстановлю твою честь.

Хэ Вань подняла глаза на стоявшего у ложа Ли Юйхуна, но не смогла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Я… боюсь, что не смогу сыграть как надо, — прошептала она.

Хотя она уже год была замужем, оставалась девственницей. Накануне свадьбы она тяжело заболела, и наставница не успела как следует обучить её правилам брачной ночи. Она ничего не понимала в этом и как могла изобразить такую сцену?

Ли Юйхун кивнул:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду.

— …У меня есть план. Не волнуйся.

Хэ Вань опустила голову. Между ними снова повисла тишина. Внезапно Ли Юйхун протянул руку и провёл пальцем по её уху.

Его голос звучал спокойно, без тени эмоций, но слова заставили её покраснеть:

— Ваше высочество, ваши уши покраснели.

— !!!

Когда Ли Юйхун притворялся безумцем, он совершал куда более откровенные поступки, но тогда она не чувствовала такого замешательства.

Дело в том, что безумный Цюньну не был тем юношей, к которому она питала чувства. Её сердце с самого начала принадлежало именно этому высокомерному, немного сдержанному Шэнь-вану Ли Юйхуну.

Его лёгкое прикосновение, будто перышко, заставило её испуганно отшатнуться. Ресницы дрожали, и она, не в силах больше выносить это, выпалила:

— Ваше высочество, вы ещё не уходите?

— Я не могу уйти, — ответил он.

— …

Конечно. Он не мог уйти.

Ведь она только что, чтобы прогнать доктора Хуаня, вслух произнесла «Цинь Лан». Если Ли Юйхун сейчас спокойно уйдёт, разве это не испортит весь спектакль?

Но как именно закончится эта сцена, Хэ Вань не знала.

Ли Юйхун остался внутри балдахина и, поправив головной убор, сказал:

— Я уже велел Юань Ши вернуть слуг. Когда они придут, ты знаешь, что делать?

Хэ Вань нахмурилась и вздохнула:

— Не знаю.

Ли Юйхун совершенно серьёзно произнёс:

— Успокой меня.

— Что?! — Хэ Вань подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Ли Юйхун, подумав, что она не расслышала, моргнул, указал на себя и чётко проговорил:

— У-с-п-о-к-о-й меня.

Его тон был даже наивным:

— Тебе же нужно утешить разгневанного меня, иначе как мы выйдем из этой ситуации?

Хэ Вань смотрела на него, не зная, что сказать, и в её взгляде невольно появилась мольба о помощи.

— …Знаешь ли ты, — Ли Юйхун сделал ещё один шаг и встал прямо перед ней, — как бывшая наследная принцесса утешала наследного принца, когда тот сердился?

— К-как? — дрожащим голосом спросила она.

Ли Юйхун нахмурился, будто думая: «Какой же ты непонятливый ребёнок!» — и спокойно ответил:

— Капризничала.

Он опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Ты что, девушка, нуждаешься, чтобы я учил тебя капризничать? А?

— Я… я…

Хэ Вань была по натуре крайне сдержанной, совсем не похожей на соблазнительную бывшую наследную принцессу. Как она могла научиться её главному умению — капризному кокетству?

Ли Юйхун, чувствуя, что Юань Ши вот-вот вернётся со слугами, не стал терять время. Он взял её за рукав, и его бледные пальцы едва касались кожи на её запястье.

— Ваше высочество, посмотри на меня, — сказал он.

Хэ Вань робко опустила глаза и увидела, как лицо Ли Юйхуна мгновенно изменилось. Его брови слегка приподнялись, глаза округлились, губы надулись — он выглядел невинно и жалобно.

Он и так стоял на колене у ложа, но теперь ещё и наклонился вперёд, чуть опустив голову, чтобы смотреть на неё снизу вверх.

Его голос стал мягким, почти детским:

— …Ваше высочество, я ведь просто болтала глупости. Зачем вам сердиться на меня?

Хэ Вань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и замерла на месте.

Она знала Ли Юйхуна много лет, но никогда не думала, что он способен быть таким… женственно соблазнительным!

От неожиданности она дрогнула и попыталась отстраниться, но он ловко схватил её за запястье и, лёгким движением потянул к себе, почти уложив в свои объятия.

Шэнь-ван мгновенно вышел из роли и, серьёзно нахмурившись, спросил:

— Я ещё не закончил объяснять. Почему ты отстраняешься?

Хотя именно он изображал столь неловкую сцену, он не испытывал ни капли смущения и выглядел совершенно естественно. А вот Хэ Вань, просто наблюдавшая за этим, чувствовала, как её щёки пылают, будто вот-вот вспыхнут.

Не зная, что ответить, она машинально дотронулась до лица и пробормотала:

— Ваше высочество… продолжайте…

Едва она договорила, как снизу донёсся шум — явно приближалась целая толпа людей.

Сердце Хэ Вань заколотилось ещё быстрее, и лицо стало пунцовым.

— Почему так много народу?

— Что ты велела передать Юань Ши? — спросила она.

Ли Юйхун спокойно ответил:

— Я велел передать: «Ваше высочество ошибочно решил, что его супруга изменила ему».

— Ты!! — Хэ Вань задохнулась от возмущения.

Ли Юйхун удивлённо посмотрел на неё:

— …Я что-то не так сказал?

Хэ Вань не нашлась что ответить.

Ведь она сама, находясь в бреду, произнесла «Цинь Лан». Как супруга Шэнь-вана, открыто мечтающая о другом мужчине, она действительно заслуживала обвинения в измене.

Этот Шэнь-ван… чересчур уж прямолинеен…

В этот момент снизу раздался истошный крик служанки — полный отчаяния и боли.

Это была Алин.

Она ведь всегда знала: Шэнь-ван одержим духом бывшего наследного принца и непременно начнёт творить те же безумства! Но она не ожидала, что обвинение в измене последует так скоро!

Все знали: когда бывший наследный принц застал свою супругу с принцем-супругом Цинем, он сошёл с ума. Заточения, убийства, жестокости — он творил всё, что угодно!

Госпожа! Госпожа! Почему ваша судьба так жестока!

Подлый Шэнь-ван! Чтоб тебя! Сначала холодно отстранял госпожу, а теперь, едва сошёл с ума, сразу начал мучить и унижать её!

Если он осмелится хоть пальцем тронуть госпожу так, как бывший наследный принц издевался над своей супругой, Алин первой бросится на него и умрёт вместе с ним!

— Шэнь-ван! Я с тобой покончу!!

Она бежала быстрее всех, но, едва ступив на лестницу Лунного павильона, была перехвачена подоспевшими слугами.

…Их, конечно, послали остановить её — ведь эта приданная служанка выглядела ещё безумнее самого вана.

Алин не могла двигаться, но рот у неё никто не закрыл, и она принялась поливать Шэнь-вана такими проклятиями, что остальные слуги в ужасе зажимали уши и рты. Наконец кто-то схватил её за рот, и вокруг стало тише.

Юань Ши, запыхавшись, поднялся вслед за ней и, тяжело дыша, сказал у лестницы:

— Ваше высочество, скорее всего, сейчас в ярости! Но вряд ли причинит вред супруге — ведь все мы видели, как он в последнее время к ней привязался. Поэтому будем наблюдать и действовать по обстоятельствам, чтобы не дать их отношениям пострадать из-за пустяков.

— Но если ван… всё же попытается причинить вред супруге, мы обязаны защитить её!

Раздав такие указания, он повёл слуг наверх.

На втором этаже не было ни звуков драки, ни криков. Все увидели лишь колыхающийся балдахин, за которым угадывались две фигуры — одна в чёрном, другая в светлом.

Из-за занавеса донёсся слабый, дрожащий голос:

— Ваше высочество…

— Вы же обещали… что больше не будете сердиться.

— …Ваше высочество, снаружи люди!

Это был голос супруги.

Но интонация… никогда прежде такой не слышали.

Голос дрожал, будто от страха, но в нём чувствовалась и лёгкая кокетливая нежность.

http://bllate.org/book/5476/538119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода