× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они тоже решили последовать местным обычаям и почти измерили шагами весь городок с востока на запад, но так и не обнаружили ни одного постоялого двора.

Небо темнело с каждой минутой, а дождь усиливался. Плечо Вэнь Цзиня уже промокло насквозь. Нин Чжи заметила это и машинально придвинулась к нему чуть ближе. Однако капли всё равно долетали до его плеча, и тогда она подвинулась ещё немного.

На улице ещё держалась оживлённая суматоха, и Нин Чжи остановила одну девочку, чтобы спросить дорогу.

Девочка была совсем юной — живой, миловидной и с румяными щёчками. В руках она держала корзинку, доверху набитую морковью.

— Красивая сестричка, — подмигнула она, — если ищете гостиницу, идите всё время на запад.

— Благодарю, — ответила Нин Чжи.

Девочка ещё раз внимательно взглянула на них обоих, потом, прищурив слегка красноватые глазки, украдкой оценила Вэнь Цзиня и, нахмурив тонкие брови, прошептала Нин Чжи на ухо:

— Красивая сестричка, а тот ледяной рядом с тобой — твой наставник? Почему он такой бесчувственный? Такой холодный! От него девушки точно бегать будут. А если кому-то придётся за него выйти замуж — как же это обидно!

Услышавший этот «шёпот» Вэнь Цзинь лишь молча сжал губы.

«Будущая несчастная невеста» Нин Чжи тоже промолчала.

***

Наконец, преодолев все трудности, они нашли постоялый двор ещё до того, как окончательно стемнело.

Правда, из-за непогоды постояльцев собралось много. За стойкой суетился молодой хозяин — на вид простодушный парень, который лихорадочно стучал по счётам и пытался разместить всех прибывших.

Нин Чжи долго сидела в сторонке, пока слуга менял за ней одну заварку за другой.

И наконец —

— Два господина, вам повезло! — радостно воскликнул хозяин. — У меня как раз осталось две комнаты! Ещё бы вы чуть опоздали, и я бы…

Взгляд Вэнь Цзиня упал на лицо хозяина.

Тот внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Он тут же начал лихорадочно перелистывать учётную книгу, с видом крайней сосредоточенности сверяя записи, и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я же ошибся! Один господин заранее забронировал одну комнату. Вот ведь память у меня! Значит, в моей гостинице осталась всего одна маленькая комнатка. Простите уж, но если вы не против, может, временно перетерпите? Ну… поделите одну?

Вэнь Цзинь отвёл взгляд и спокойно отпил глоток чая.

Нин Чжи уже изрядно устала: сегодня она прошла столько дорог, что ей было не до церемоний. Она кивнула и сказала слуге:

— Покажи дорогу.

Нин Чжи шла впереди, Вэнь Цзинь — следом.

Хозяин весело провожал их наверх, но каждый раз, когда его взгляд падал на Вэнь Цзиня, он невольно начинал дрожать.

Возможно, инстинкт зверя подсказывал ему: перед ним — очень опасный культиватор. Он задрожал всем телом и, совершенно лишившись храбрости, дрожащим голосом проблеял:

— В Юнъане запрещены драки! Нельзя применять даосские техники, нельзя поднимать руку! Все должны жить в мире и согласии! У-у-у! Господин, вы, верно, новичок и не знаете местных правил. Но я же не ел людей, не крал кур и не имел ничего общего с благородными девушками! Я — добрый дух! Вы не можете…

— Ай!

Он не договорил — в его ладонь вдруг опустилась тяжёлая коробочка.

Вэнь Цзинь уже отошёл в сторону.

Хозяин долго колебался, но любопытство взяло верх. Он открыл коробочку —

Внутри лежали верховные духовные камни! Они переливались мягким светом, и чистота их была безупречна!

Мозг хозяина Вана мгновенно заработал на полную мощность.

Одного такого камня хватило бы, чтобы выкупить весь его постоялый двор, а этот господин расщедрился на целую коробку! Да это же сам бог богатства явился!

Хозяин Ван был добрым человеком.

Он прикусил один из камней острыми клыками, убедился в подлинности и, облизнувшись от восторга, подозвал слугу:

— Запомни: этих двух господинов посели в дальнюю комнату, в углу.

— А… но, хозяин, та комната давно не ремонтировалась. Ночью там дождь капает, днём — сквозняки, да и кровать там крошечная. Говорят ещё, что там духи водятся… Нехорошо получится.

Хозяин Ван, прижимая к себе коробочку и поглаживая переливающиеся камни, лишь махнул рукой:

— Ты ещё мал, ничего не понимаешь.

***

Нин Чжи устало рухнула на кровать. Носом она уловила затхлый, сырой запах, но через мгновение тот исчез, будто его и не было.

Она решила, что это просто духота в комнате, и не придала значения.

Вэнь Цзинь тем временем внимательно осмотрел помещение.

Снаружи лил дождь, а внутри — моросил. Из щели в двери дул холодный весенний ветерок, несущий с собой мелкие капли.

…Отлично.

Он снял пояс и повесил верхнюю одежду на стул у изголовья кровати.

Знакомый запах приблизился. Нин Чжи машинально сдвинулась ближе к стене. Но кровать здесь была гораздо меньше, чем в Юйшане, и, едва сдвинувшись, она тут же стукнулась головой о стену.

— Сс… — Нин Чжи, не открывая глаз, потёрла ушибленное место и нахмурилась.

Она была до предела вымотана.

Но уснуть никак не получалось.

Русалки чрезвычайно чувствительны к запахам и обстановке. В новом месте ей было трудно адаптироваться, да и ещё она страдала от «зависимости от кровати» — без привычного ложа заснуть было почти невозможно.

Хотя она уже давно лежала с закрытыми глазами и голова гудела от усталости, сон всё не шёл.

Рядом послышался шорох —

Это Вэнь Цзинь лёг рядом.

Как только он оказался на постели, Нин Чжи сразу почувствовала, насколько эта кровать мала.

В Юйшане, даже когда они спали вместе, между ними всегда оставалось место для ещё двух человек — если, конечно, никто не пытался прижаться друг к другу. А здесь… здесь едва хватало места для них двоих.

Нин Чжи крепко зажмурилась и попыталась очистить разум. Чтобы уснуть, она начала считать звёзды:

«Одна звезда…»

«Две звезды…»

— Нинь-Нинь, тебе не холодно? — раздался голос Вэнь Цзиня.

Нин Чжи покачала головой. Да, в комнате сквозило, но она не боялась холода — такой ветерок для неё ничего не значил.

«Стоп, а до скольки я уже досчитала?»

«Три звезды…»

«Четыре звезды…»


«Пятьдесят пять… звёзд…»

«Пятьдесят шесть… звёзд…»

— Мне кажется, мне холодно, — вдруг снова заговорил Вэнь Цзинь. Его голос был тихим, но в такой тишине он прозвучал отчётливо и мгновенно разогнал сон Нин Чжи.

«Пятьдесят семь звёзд…»

«Пятьдесят восемь звёзд…»

— Нинь-Нинь, — Вэнь Цзинь вдруг повернулся к ней и долго молча смотрел.

Нин Чжи чувствовала его взгляд. Она решила, что он хочет сказать что-то важное, и терпеливо ждала, даже прекратив считать звёзды.

— Почему… ты сегодня не обнимаешь меня во сне?

Нин Чжи: …

Она по-прежнему не открывала глаз, лишь сдерживала бешено колотящееся сердце.

«До скольки я уже досчитала? Ладно, начну сначала.»

«Одна звезда…»

«Две звезды…»

— Раньше, в Юйшане, мы всегда засыпали в объятиях друг друга, — продолжал Вэнь Цзинь, глядя на неё.

«Три звезды…»

«Четыре звезды…»

— Или… это потому, что скоро ты увидишь… — он замялся. — Потому что скоро увидишь того Старшего брата? Значит, для тебя я уже просто замена, и неважно, обнимаю я тебя или нет?

Подумав об этом, Вэнь Цзинь почувствовал тяжесть в груди. Он долго молчал, а потом снова окликнул:

— Нинь-Нинь.

Он собирался продолжить «супружеские посиделки».

Но вдруг в грудь ему врезалось что-то тёплое и мягкое —

Нин Чжи перевернулась и уткнулась лицом ему в грудь. Одной рукой она обняла его за талию, другой прижала к груди и устало пробурчала:

— …Можно теперь спать?

[Супружеские посиделки]

Вэнь Цзинь: Я…

Нин Чжи: Даоцзюнь, хватит болтать. (bushi)

Вэнь Цзинь: …▼_▼ (Хорошо)

***

На следующее утро она проснулась от пустоты рядом.

Нин Чжи сонно приподнялась, огляделась вокруг и долго сидела, пытаясь прийти в себя. Наконец она потёрла лицо и небрежно поправила растрёпанные волосы. Она не помнила, во сколько уснула вчера, но зато отлично запомнила сон.

Ей снилось, будто она упала в огромную ледяную прорубь — гораздо холоднее, мрачнее, твёрже и теснее, чем раньше!

Нин Чжи: …Вэнь Цзинь рано или поздно задушит её в объятиях.

Вчера, измученная, она даже не успела поприветствовать Яя. Теперь, когда появилось время, Нин Чжи достала из мешка цянькунь зеркало Сюаньгуан:

— Сестрёнка! — Нин Яя как раз завтракала.

Перед ней стояло множество маленьких тарелочек.

…Прозрачный рисовый отвар, пельмени, яичные блинчики, булочки на пару, рисовая каша с красной фасолью, кукурузная каша, каша с кусочками мяса и яйцом — всего не перечесть.

— Ууу… Еда в Юйшане такая вкусная! — Яя с грустью посмотрела на тарелки. — Мне совсем не хочется уезжать.

— Яя, послушай, у меня к тебе серьёзное дело, — Нин Чжи стала серьёзной, и Яя тут же перестала складывать еду в сумку, сосредоточенно глядя на сестру.

— Пару дней назад мы с Вэнь Цзинем столкнулись с морскими сиренами. Но на этот раз их было целое стадо, и они вели себя очень подозрительно.

По дороге домой будь предельно осторожна. Не дай им ни малейшего шанса тебя задержать. Как только доберёшься, сразу же расскажи отцу и матери — пусть племя морских сирен держат в поле зрения.

— Хорошо! — Яя кивнула с полной серьёзностью.

А потом…

Как только дело было сделано, её лицо тут же приняло выражение любопытной сплетницы.

— Сестрёнка… эээ… то есть… в прошлый раз…

Она долго колебалась, несколько раз оценив выражение лица Нин Чжи, и наконец шепнула:

— Я ведь не из любопытства! Просто как младшая сестра переживаю за тебя… В прошлый раз ты вдруг оборвала связь. Это ведь случилось из-за золотой чешуи, да? Я угадала?

Нин Чжи: …

Она уже старалась забыть тот вечер, но слова Яя мгновенно вызвали в памяти целый водоворот воспоминаний.

Видя, что сестра молчит, Яя всё поняла.

Она закрыла дверь своей комнаты и, глядя прямо в зеркало, сказала с полной серьёзностью:

— Ты даже не дала мне договорить! Я только начала про духовную практику, а ведь ещё есть телесная практика! При ней даосские супруги вообще не проникают в твоё сознание! Так какой же путь ты выбрала?

Нин Чжи молчала и уже хотела оборвать связь.

В этот момент зеркало Сюаньгуан снова засветилось.

Это была Жоу Пэй.

— А? Яя тоже здесь? — Жоу Пэй увидела Яя в зеркале и тут же загрустила. — Ты ведь всего несколько дней побыла в Юйшане, а уже уезжаешь? Мне так жаль! Все принцессы из племени русалок такие прекрасные, их так приятно держать рядом.

Затем Жоу Пэй и Яя завели разговор о сплетнях.

Нин Чжи слушала их вполуха, но вдруг тема разговора резко сместилась!

— Яя, у вас, русалок, ведь есть период спаривания?

— Да.

Нин Чжи тут же напряглась.

Жоу Пэй продолжила:

— А в этот период очень хочется найти себе даосского супруга?

Яя кивнула:

— Очень. Просто невозможно удержаться.

Нин Чжи про себя согласилась: да, это действительно не под контролем.

Жоу Пэй задумалась:

— А если не удаётся найти супруга, как тогда пережить этот период?

http://bllate.org/book/5473/537946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода