× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжи нахмурилась и поспешила вернуться в комнату.

Она почти бежала, стремительно пересекая двор.


К счастью, человек всё ещё спокойно лежал на её постели, и в комнате царило то же самое спокойствие, что и тогда, когда она её покинула.

Нин Чжи подошла к кровати Вэнь Цзиня. Убедившись, что с ним всё в порядке, она невольно выдохнула с облегчением.

В этот самый миг в уши Нин Чжи ворвался знакомый голос:

— Эй! Скучала по мне?

Из-за двери выскочила крошечная фигурка.

Нин Чжи инстинктивно расширила зрачки и встала перед кроватью, будто готовясь к защите. Лишь убедившись, кто перед ней, она постепенно расслабилась.

— Яя… — медленно выдохнула она. — Хватит шалить.

— Ой, сестрёнка, ну почему ты всегда такая скучная! — Нин Яя обняла дверной косяк и, выглянув из-за него, с любопытством разглядывала незнакомого мужчину на постели.

Пригнувшись, она, словно морской уж, нырнула в объятия сестры:

— Сестрёнка, обними!

— …

Нин Чжи стояла прямо, будто зелёная сосна под снегом. А вот Нин Яя извивалась у неё в руках, точно маленький морской змей.

— Ты ведь уже замужем, а всё ещё ко мне ластишься? — Нин Чжи похлопала сестру по спине. — Что подумают люди? Вставай.

— Фу, какая ты зануда! — Нин Яя бросила на неё презрительный взгляд и принялась поучать: — Лун-гэ-гэ обожает, когда я с ним нежничаю! Сестрёнка, ну ты совсем ничего не понимаешь! Это называется супружеская нежность!

Говорила она так, но с того самого момента, как вошла, глаз с кровати не сводила.

Внимательно приглядевшись, она осторожно произнесла:

— Сестрёнка, я, конечно, поддерживаю, что ты завела любовника. Но… держать его прямо в Юйшане — это уж слишком!

Из предыдущих разговоров Нин Яя уже знала, что Нин Чжи и Вэнь Цзинь живут отдельно.

Значит, этот человек на постели явно не муж!

Нин Чжи: …

Нин Чжи: — Вэнь Цзинь он…

— Мужу всё равно? — перебила её Нин Яя, широко раскрыв глаза. — Неужели вы… каждый занимается своим?

Авторские комментарии:

Мыслительный процесс Любовного Мастера Нин Яя:

«Сестрёнка, вы с Даосским Владыкой Чунъяном… надеваете друг на друга зелёные шапки?»

***

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы: «Юноша, слушающий дождь на верхнем этаже», Цзюй Таньсян — по одной штуке;

Спасибо за питательные растворы: Цзюй Таньсян — две бутылки;

Благодарю всех, кто ранее посылал бомбы и растворы!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Конечно нет! — Нин Чжи слегка вышла из себя.

Её сестра во всём была нормальной, кроме одного — в делах любви Нин Яя обладала настоящим даром.

Достаточно было одного взгляда, чтобы в её голове развернулись десятки сюжетов из любовных романов.

Теперь, увидев мужчину на постели сестры, она наверняка уже придумала тысячу историй!

— Это и есть Вэнь Цзинь. Разве ты его не видела? — сказала Нин Чжи.

— А?! — Нин Яя испугалась. — Так что с мужем? Он что, не просыпается?

— Он… — Нин Чжи слегка запнулась.

Яя — болтушка. Если она узнает, то вся семья морских духов тут же всё узнает.

Этого нельзя допускать.

— Просто устал. Пусть поспит, и всё пройдёт, — легко ответила Нин Чжи.

Услышав это, Нин Яя удивлённо посмотрела на сестру.

— Сестрёнка, это… здоровье важнее всего, — начала она, но тут же осеклась, поняв, что это не та тема, которую стоит обсуждать вслух.

— Всё ещё впереди… — наконец выдавила она. — Сестрёнка, некоторые вещи нужно делать понемногу, но часто… Ты понимаешь, да?


Вэнь Цзинь медленно открыл глаза.

Он машинально потрогал чрезвычайно мягкий матрас под собой…

Это была не его комната.

В его покоях не пахло таким тонким ароматом.

Значит, Нинь-Нинь не отвела его обратно во дворец Ляньсинь.

Следовательно… его план сработал?

Он зажёг огниво и поднёс к свече.

Комната мгновенно наполнилась светом.

Вэнь Цзинь медленно поднялся, огляделся, словно пытаясь осознать, где находится, и привычно направился к письменному столу.

Он потер лицо ладонями, пытаясь прогнать сонливость. Вспомнив недавнюю сцену, он слегка нахмурился. Он лишь притворился, что потерял сознание, желая провести чуть больше времени рядом с Нин Чжи, но неожиданно действительно уснул.

Простая простуда не могла довести Даосского Владыку Чунъян до беспамятства. Тем не менее, сейчас он действительно чувствовал лёгкое головокружение и спутанность мыслей.

Вэнь Цзинь слегка кашлянул и машинально опустил взгляд. В этот момент его глаза упали на белый цилиндр для свитков. Среди груды разбросанных рулонов только этот был аккуратно упакован в футляр.

Он сразу отметил эту особую заботу.

…Значит, Нинь-Нинь особенно дорожит этим свитком?

Его длинные пальцы медленно развязали ленту, а в глубине взгляда мелькнул едва уловимый опасный блеск.

Свиток постепенно раскрылся, и изображение стало ясным.

— Хм. Мужчина.

Точнее, очень красивый мужчина.

Брови, словно крылья, холодный взгляд, придающий чертам отстранённость. Прекрасные черты лица, особенно руки — изящные, с тонкими костями и белоснежными запястьями.

И главное — этот человек на девяносто процентов походил на него самого!

Взгляд Вэнь Цзиня стал ледяным. Так вот он, тот самый «белый месяц» Нинь-Нинь — её старший брат по секте?

Он ещё раз внимательно осмотрел изображение сверху донизу и с явным презрением поджал губы:

— Выглядит больным, будто едва оправился от тяжёлых ран.

По его оценке, этому человеку понадобятся три-пять лет, чтобы полностью восстановиться. А значит, в ближайшие годы старший брат не сможет соперничать с ним за внимание Нин Чжи.

Хм.

Отлично.

Времени у него гораздо больше, чем он думал.

Когда Нин Чжи вошла, она увидела, как Вэнь Цзинь с мрачным видом кивает своему собственному портрету.

Этот портрет был отправлен ей пять лет назад, до брака между Юйшанем и морским кланом.

Пять лет назад Вэнь Цзинь почти не отличался от нынешнего.

Что он там разглядывает?

Неужели на своё же изображение так серьёзно смотрит?

— Ты проснулся? — спросила она, подходя ближе с чашей лекарства.

Горький запах трав мгновенно заполнил комнату.

Вэнь Цзинь, словно почувствовав нечто крайне неприятное, тут же прикрыл нос рукой и даже попятился!

Нин Чжи протянула ему чашу. С каждым её шагом пальцы Вэнь Цзиня сжимались всё сильнее.

Когда она остановилась перед ним, его брови были нахмурены до предела.

Нин Чжи: …

Даосский Владыка Чунъян, у тебя что, одни слабости?

— Лекарство остынет — станет бесполезным, — сказала она, глядя на его сжатые кулаки и бледное лицо. Невольно она тоже нахмурилась.

— Этот человек на портрете, — Вэнь Цзинь уклонился от темы и от чашки с отвратительным на вид отваром, — чем он тебе так нравится?

Нин Чжи удивилась. Разве Вэнь Цзинь не всегда был скромным? Почему теперь так настойчиво требует, чтобы она перечислила его достоинства?

Что за странное поведение — сам себя хвалить?

— Пей лекарство, — сказала она, подавая ему чёрную горькую жидкость.

— Не буду, — резко отказался он, отворачиваясь.

Он положил свиток на стол и долго смотрел на изображение, в глазах читалась сложная гамма чувств, которых Нин Чжи не могла понять.

— Чем он тебе нравится? — повторил он тот же вопрос. — Я могу научиться.

Он никогда не встречался с её старшим братом и не знал, какой тот человек. Но если Нин Чжи нравится именно такой — он станет таким.

Вэнь Цзинь не хотел показывать свои чувства так открыто, но прекрасно понимал свою роль!

Замена может быть легко заменена, но «белый месяц» — никогда.

У Нинь-Нинь только один «белый месяц» в сердце, зато любовников-замен много.

Он всего лишь тридцать второй в этом списке.

Если не стараться — его просто вычеркнут.

А он не хотел уходить.

Только он один должен обнимать Нин Чжи и целовать её в лоб.

Увидев его серьёзность, Нин Чжи поставила чашу перед ним:

— Скажу, если ты пообещаешь выпить лекарство.

— …Хорошо.

После этого обмена условиями Нин Чжи торжественно подняла портрет.

Воспоминания медленно вернулись. Она задумчиво смотрела на изображение.

Пять лет назад Юйшань прислал ей портрет Даосского Владыки Чунъян. Картина была прекрасной, и тогда её братья и сёстры единодушно заявили: «Художник явно приукрасил!»

Яя сказала: «Даосский Владыка Чунъян — великий мастер культивации. По возрасту он должен быть стариком!»

Нин Ао плакал и кричал: «Я не позволю сестре выходить замуж за старика! Сейчас же отправлю этого лжеца-художника в Пустыню Крабов!»

Но когда они увидели Вэнь Цзиня лично, все поняли: художник, которого Нин Ао отправил в Пустыню Крабов, не соврал — Вэнь Цзинь и вправду так прекрасен.

Однако если судить по мнению самой Нин Чжи, портрет передавал лишь девяносто процентов его облика. Каким бы хорошим ни был рисунок, это всё равно лишь изображение. На нём не было живой души, тогда как настоящий Даосский Владыка Чунъян — живой, подвижный и окутан неземной аурой.

Она вернулась из воспоминаний и посмотрела на человека, ждущего её ответа.

Взгляд Вэнь Цзиня был упрямым и обиженным, и Нин Чжи почувствовала лёгкую неловкость. Она отвела глаза и небрежно бросила:

— Во всём. У него одни достоинства. Доволен?

— Гро́м среди ясного неба!

Сердце Вэнь Цзиня мгновенно остыло наполовину.

Услышав её слова, он почувствовал себя раздавленным.

Кто же этот соперник?!

Какой-то божественный персонаж?

Как можно подражать тому, у кого одни достоинства?

Как ему теперь учиться?

— Пей лекарство, — Нин Чжи поднесла чашу к его губам.

Лицо Вэнь Цзиня стало мертвенно-бледным.

Он медленно наклонил голову и, словно автомат, покорно принял лекарство из её рук.

Нин Чжи не понимала, что с ним. Видя, как он пьёт лекарство, будто воду, она ещё больше удивилась.

Разве он только что не отказывался?

Почему теперь на лице ни тени эмоций?

— Не горько? — моргнула она.

— … — Вэнь Цзинь не ответил, будто его душа покинула тело.

Прошло ещё немного времени. Немного придя в себя, он поднял на неё взгляд, но тут же отвёл глаза.

Сегодня он снова не сумел занять её сердце. Более того, теперь он узнал, насколько велик разрыв между ним и соперником.

Вэнь Цзинь нахмурился и проглотил лекарство.

Сегодня оно казалось…

ещё горше обычного.

Авторские комментарии:

Си Юй: Братец, на вкус как?

Вэнь Цзинь (угрюмо): На уксус. Хочешь чашку?

Выпив лекарство, пора было отдыхать.

Нин Чжи посмотрела на единственную кровать в комнате. Она хотела что-то сказать, но слова не шли.

Вэнь Цзинь ещё болен — выгонять его ночью было бы неприлично.

В Зале Искреннего Сердца полно гостевых покоев; она легко могла бы переночевать где-нибудь.

Она медленно отступила к двери и только дотронулась до засова, как её резко отбросило назад.

Знак Усмирения Демонов!

На двери был начертан Знак Усмирения Демонов!

Её ладонь обожгло, оставив красный след, который с каждой секундой темнел.

Всего за несколько мгновений краснота превратилась в глубокий чёрный рубец!

Нин Чжи снова посмотрела на дверную раму — её взгляд из удивлённого стал настороженным.

Стоявший позади Вэнь Цзинь тоже сразу почувствовал неладное. Он встал и резко схватил её за руку, притянув к себе.

Затем он инстинктивно оглядел окна и вентиляционные отверстия по комнате.

И, как он и ожидал!

http://bllate.org/book/5473/537932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода