× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но из-за этого ей пришлось двигаться ещё медленнее.

Нин Чжи, только что прибывшая на Юйшань, ещё не научилась управлять своими превращениями. Чем сильнее она торопилась, тем отчётливее проявлялись перемены в её теле. К концу пути лицо её побледнело до мертвенной белизны —

ей срочно требовалось вернуться в воду и отдохнуть.

Бесконечная лестница Юйшаня доводила Нин Чжи до отчаяния. Она никак не могла понять, почему местные обычаи так жестоко мучают рыб. Но ведь она уже почти добралась! Раз так, оставалось лишь стиснуть зубы и шагать дальше.

Однако незнакомство всё равно брало своё.

Не привыкнув к здешней среде, Нин Чжи вдруг оступилась — и тут же пошатнулась, теряя равновесие!

«Плохо дело…»

Эта мысль мелькнула в голове, после чего она с лёгкой обречённостью опустила взгляд.

...

Внезапно её талию обхватили крепкие руки, и рядом оказалась твёрдая грудь. Прекрасные пальцы плотно сжали её стан, и в следующий миг она ощутила, как её подняли на руки.

Целых три секунды Нин Чжи не могла осознать, что происходит.

Её даосский супруг, Вэнь Цзинь, несёт её к Камню Судьбы — при всех.

Разве это не противоречит обычаям Юйшаня?

Нахмурившись, она попыталась вырваться.

— Даосский Владыка Чунъян, разве так можно? — тихо спросила она.

Вэнь Цзинь не ответил, лишь на мгновение опустил на неё взгляд. Спустя долгую паузу он негромко произнёс:

— Всё в порядке.

После встречи с главой Юйшаня, посещения Камня Судьбы и участия в свадебном пиру оставалось лишь завершить обряд в брачной спальне.

Нин Чжи и Вэнь Цзинь сидели друг против друга. Выпив чашу перекрещённых рук, они должны были совершить супружеский обряд.

Нин Чжи моргнула.

Вэнь Цзинь посмотрел на неё.

Затем он чуть опустил глаза, и длинные, словно пушинки, ресницы отбросили тень на скулы. Его стройные пальцы медленно легли на её пояс, и в следующий миг он снова поднял её на руки.

Нин Чжи осторожно опустили на ложе.

Постель на Юйшане была слишком мягкой — совсем не то, что у них под водой, где для отдыха хватало пустой раковины.

Она слегка надавила пальцем на матрас, но не успела даже прикинуть, сколько в нём слоёв, как перед ней внезапно возникло лицо Вэнь Цзиня.

Вместе с его движением её окружил холодный воздух.

Нин Чжи спокойно смотрела на мужчину над собой — и в тот же миг встретилась с его взглядом. Однако глаза Вэнь Цзиня были слишком безучастны, и она не могла разгадать его истинных чувств.

Его взгляд долго не отрывался от неё, будто он ждал, что она что-то скажет. Но Нин Чжи молчала. Тогда Вэнь Цзинь аккуратно сжал её подбородок пальцами и медленно приблизился к её губам.

Его поцелуй был таким же нежным, как и сам он. От прикосновения губ её моргание замедлилось на целый такт.

До прибытия на Юйшань она морально подготовилась ко всему, но неожиданно для себя поняла —

ей, кажется, это нравится?

Поцелуй Вэнь Цзиня не был настойчивым; он оставил ей достаточно пространства. Если бы Нин Чжи не захотела, она могла бы легко оттолкнуть его.

Или, возможно, оба ждали, что другой сам отстранится.

Но никто не отстранялся.

Значит... всё это... должно... продолжаться?

Вэнь Цзинь слегка отстранился, и в его взгляде мелькнула задумчивость.

Ночь свадьбы.

Брак заключён официально.

Раз она согласна, у него нет причин оставлять её одну.

И тогда Вэнь Цзинь снова приблизился, коснувшись лбом её лба.

Его поцелуй уже не был таким сдержанным и нежным — теперь он был властным, полным обладания.

Губы медленно скользнули вниз, и, достигнув уголка её рта, он замер. Его глаза потемнели ещё сильнее, и он долго не отрывался от этого места.

Щёки Нин Чжи вспыхнули, тело напряглось, а руки растерянно сжали его одежду. Последний остаток разума растворился под напором его поцелуя.

Даже настоящему бессмертному было бы трудно устоять перед таким натиском.

Сердце забилось бешено, дыхание стало прерывистым.

Нин Чжи схватила подушку и прикрыла ею лицо, пряча взгляд. В комнате царила темнота, и ничего не было видно.

Лишь те места, где касались его руки, заставляли её дрожать.

Хотя его ладони были ледяными, каждое прикосновение будто зажигало искры, обжигая её до немоты.

— Вэнь Цзинь...! — вырвалось у неё от боли.

...

В самый ответственный момент сон внезапно оборвался.

Нин Чжи мгновенно распахнула глаза.

И перед ней снова было лицо Вэнь Цзиня!

Смешавшись с реальностью, сон оставил её в замешательстве — она не сразу поняла, где находится.

Бум!

Нин Чжи резко вскочила и оттолкнула его.

Её ладони упёрлись в грудь Вэнь Цзиня и с силой вытолкнули его за пределы павильона.

Силы у неё было немного — по крайней мере, для Вэнь Цзиня это было всё равно что царапины котёнка. Но он вежливо отступил сам.

За павильоном по-прежнему шёл снег.

Вэнь Цзинь спокойно стоял на улице, ожидая её решения.

Холодный ветерок вернул Нин Чжи в себя!

...Оказывается, всё это было лишь сном. Вэнь Цзинь вовсе не делал с ней ничего в павильоне!

С досадой постучав себя по лбу, она медленно подняла глаза —

всего за несколько мгновений

на его волосах уже скопилось немало снежинок. Некоторые повисли на воротнике и плечах его одежды. Он не вошёл внутрь без разрешения, а просто стоял на месте, слегка опустив на неё взгляд.

Его глаза были чисты, словно прозрачный родник. Но в этой чистоте явно читалась обида и лёгкая грусть!

Выражение лица Нин Чжи слегка окаменело.

— Прости, мне приснился сон, — с трудом проговорила она, подойдя к нему и взяв его за руку.

Рука такая холодная.

Надо быстрее загнать этого больного обратно в павильон.

Даосский Владыка Чунъян и так ледяной и хрупкий — не хватало ещё простудить его окончательно.

Нин Чжи потянула его за руку... но не сдвинула с места.

— Нинь-Нинь, тебе приснился кошмар? — Он не ответил на её прикосновение, как обычно, не обнял её ладонь в ответ, а лишь позволил ей слабо держать его руку.

— Да.

Ну, пусть будет кошмар.

— Это был кошмар... обо мне? — тихо спросил Вэнь Цзинь. Его голос становился всё тише и грустнее, но Нин Чжи не заметила перемены тона.

— Да! — бросила она наобум, лишь бы поскорее увести этого больного обратно.

— Кошмар обо мне... — Вэнь Цзинь вдруг разжал её пальцы и опустил взгляд на снежинку в своей ладони. — Значит, даже во сне я не могу принести тебе радость?

Нин Чжи: ...

Нин Чжи: ???????

Её зрачки слегка расширились. Откуда такие слова?

Но она и сама не знала, приятно ли это или нет. У неё не было опыта, чтобы ответить.

— Я провожу тебя обратно, — Вэнь Цзинь легко сменил тему, но его голос звучал слишком нарочито беззаботно.

Он ничего больше не сказал, лишь долго смотрел на тающую снежинку, а затем снова поднял на неё глаза.

Нин Чжи почувствовала себя ужасно.

Молча она последовала за ним, и они вместе вернулись в главный зал.

Её ладонь оставалась пустой.

Это был первый раз с тех пор, как Вэнь Цзинь потерял память, когда он сам не протянул ей руку.

Нин Чжи не была из тех, кто липнет к партнёру, но она боялась, что он станет ещё более замкнутым.

Ведь у него и так здоровье ни к чёрту, да ещё и амнезия, да ещё и практика таинственного даосского метода, которая вредит телу... Если теперь ещё и расстроить его окончательно — это будет просто немыслимо.

Она опустила голову и вспомнила детали сна.

Что ж...

Тот сон о свадебной ночи был наполовину правдой, наполовину вымыслом.

В день свадьбы Вэнь Цзинь действительно нёс её и целовал. Но начиная со второго поцелуя всё остальное — выдумка.

В ту ночь Даосский Владыка Чунъян поцеловал её лишь раз, а затем покинул спальню и больше не возвращался.

С тех пор прошло уже больше пяти лет, и их единственным интимным контактом оставался тот самый поцелуй.

Нин Чжи до сих пор не понимала, почему Вэнь Цзинь бросил её в первую брачную ночь. За эти пять лет она перебрала множество версий, но наиболее логичным объяснением оставалось одно: он просто не способен.

Иначе... как ещё?

Она нахмурилась.

Она ведь не очень разбиралась в устройстве тел бессмертных — без рыбьего хвоста всё так сложно.

Увидев его унылую спину, Нин Чжи ускорила шаг и поравнялась с ним.

Заметив, что он всё ещё не смотрит на неё, она незаметно зацепила его большой палец своим мизинцем. И, как и ожидалось, он тут же воспользовался подвернувшейся возможностью. Вэнь Цзинь протянул руку и крепко сжал её ладонь, спрятав обе руки в широкий рукав.

Нин Чжи украдкой взглянула на него.

И с облегчением заметила, что его выражение лица немного смягчилось.

Похоже, старый рецепт всё ещё работает с этим амнезиком-даосом.

Несколько дней назад глава Си Юй показал ей книги «Как вылечить амнезию у даосского супруга» и «Мой супруг не может быть таким привязчивым», где чётко было написано: его нужно иногда баловать.

Когда Нин Чжи сама подошла и протянула руку, лицо Вэнь Цзиня невольно озарила улыбка.

Обычно ледяная маска теперь сияла такой красотой, что захватывало дух.

Покинув павильон Чжайсинъгэ, они оставили его пустым. Лишь на столе лежала книга, подаренная Си Юем Вэнь Цзиню: «Как обойти соперника, пока его нет рядом». На одной из страниц был загнут уголок, и на ней чётко значилось:

«Отступление ради продвижения. Иногда демонстрация разочарования и грусти — лучший способ победить соперника».

Автор добавляет:

Си Юй: Все эти руководства написал я. Поскорее устраивайте сценки, хочу посмотреть, какая книга окажется эффективнее! (Так говорит многолетний холостяк Си Юй.)

***

Анонс романа «Я стала злой младшей сестрой-ученицей»

Чэн Хуань очнулась в теле злой младшей сестры-ученицы.

В оригинальной истории героиня, наставник и старший брат вели запутанный любовный треугольник. А Чэн Хуань досталась роль злодейки, втянутой в эту драму.

Злая младшая сестра тайно питала чувства к наставнику, но в его глазах существовала только старшая сестра-героиня.

Не добившись любви наставника, она обратила взор на старшего брата — и снова получила отказ, ведь и тот был влюблён в старшую сестру.

Тогда младшая сестра озлобилась и начала всячески издеваться над героиней. Когда Чэн Хуань переродилась в это тело, она обнаружила у себя странную болезнь: если не следовать сюжету — начинает болеть желудок. Пришлось играть свою роль: перед наставником трепетать и заискивать, а перед старшей сестрой — наносить удары без милосердия.

Но... она провалилась.

***

Недавно Бессмертный Владыка Ханьшуань сильно озадачился.

Его младшая ученица, похоже, влюбилась в него. Но, учитывая её юный возраст, он не решался говорить прямо и жёстко.

Чэн Хуань: Учитель, в вашем сердце только старшая сестра. Когда же вы наконец взглянете на меня?

Бессмертный Владыка Ханьшуань: ...

Когда Чэн Хуань в третий раз призналась ему в чувствах, он уже не выдержал и собрался чётко отказать — как вдруг услышал странный звук:

Чэн Хуань: Учитель! Ведь это я первой открыла вам своё сердце!

Бессмертный Владыка Ханьшуань: Я к тебе не испытываю...

[Динь-донь! Система уровня симпатии сообщает: уровень симпатии вашей ученицы Чэн Хуань к вам — 0. Среди всех учеников она занимает последнее место. Поздравляем! Вы получили характеристику: «Наставник лишь по форме»].

Бессмертный Владыка Ханьшуань: ...????

Нин Чжи и Вэнь Цзинь шли по снегу, держась за руки. Его ладонь была похожа на неразогреваемый лёд.

При мысли об этом льде ей тут же вспомнился сон —

в тёмной комнате сердце бешено колотилось. Взгляд Вэнь Цзиня был опасным и властным, полным жажды обладания. Его поцелуи заставляли мозг отказываться от мыслей.

...

Нин Чжи быстро тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого непристойного сна.

Невозможно.

Это абсолютно невозможно!

Она украдкой взглянула на идущего рядом человека, мысленно выдохнула с облегчением и ещё сильнее укрепилась в своём убеждении.

Она точно знала: ни раньше, ни сейчас Даосский Владыка Чунъян никогда не поступит с ней так. Даже до потери памяти его глаза всегда были холодны и безразличны, как вода. Не говоря уже о ней — даже ученики Юйшаня никогда не видели, чтобы он терял самообладание.

http://bllate.org/book/5473/537930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода