× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинь уже снял с убийцы, напавшего на него, Ледяное Проклятие — и тут же от тела того распространилось ещё более зловонное зловоние.

Будто бы испорченное мясо, замороженное льдом, вдруг оказалось сварено в кипятке — смрад взметнулся прямо к небесам.

Тяжёлый, тошнотворный запах мгновенно заполнил каждый уголок дворца Ляньсинь.

Когда присутствующие уже почти лишились чувств от вони, человек на полу наконец пришёл в сознание.

Странный мужчина медленно зашевелился, но из-за недостатка сил больше не мог поддерживать человеческий облик.

И вот, на глазах у всех, он обрёл своё истинное обличье —

Неужели это… многоножка?!

Нин Чжи тоже слегка удивилась, но движения многоножки на полу выглядели слишком неестественно и скованно, и она невольно сделала шаг назад.

Её маленькое движение не укрылось от Вэнь Цзиня. Он незаметно усилил давление руки, поддерживавшей её.

— Племя морских демонов применяет множество странных приёмов, — спокойно пояснил Вэнь Цзинь. — Во время моего путешествия в Южное море я обнаружил, что они в последнее время собирают всевозможных умирающих насекомых и червей. Эти твари изначально не принадлежат морским демонам и не могут выжить под водой. Однако ради экспериментов с их искусством воскрешения морские демоны массово собирают таких существ, чей жизненный срок почти истёк.

Ученики пика Юньсяо побледнели.

Искусство воскрешения — вне зависимости от того, в среде бессмертных сект или морских демонов — никогда не считалось достойным методом.

Морские демоны возвращали к жизни этих почти мёртвых тварей, и потому их тела пропитались морской вонью. Но поскольку их плоть уже почти разложилась, а сознание насильно удерживалось демонами для служения, чем дольше такие тела находились под контролем, тем сильнее становился их зловонный смрад.

— Даосский Владыка Чунъян… Значит, те змеи, крысы и муравьи, которых вы привели сюда, они…?

— Изначально они могли принимать человеческий облик.

Когда Вэнь Цзинь встретил их, они ещё сохраняли форму людей. Но он, признаться, немного перестарался — одним ударом вернул их всех к истинному облику.

— Хотите, я заставлю их снова обернуться людьми, чтобы вы могли осмотреть?

— Нет-нет-нет! — закричали ученики пика Юньсяо, отступая назад.

Они не ожидали, что Вэнь Цзинь окажется таким дотошным.

Теперь же весь пол дворца был усеян змеями, крысами, муравьями и прочей нечистью — словно рассыпанные перья, и разгрести этот беспорядок будет непросто.

Хотя ученики и недолюбливали Нин Чжи, они прекрасно знали: русалки и морские демоны — враги. Теперь же стало очевидно, что Нин Чжи оклеветали, а их собственный глава секты поддался обману и заточил её под стражу.

Значит… сейчас всё выглядело крайне неловко.

Шэнь Юэшань фыркнул и, взмахнув рукавами, собрался уйти.

Но ученики Секты Меча не собирались так легко его отпускать — они тут же окружили всех пришедших с пика Юньсяо.

Ученики чувствовали себя совершенно невиновными!

Они ведь и не хотели трогать Нин Чжи! Но раз уж пик Юньсяо подчинялся Шэнь Юэшаню, им приходилось следовать его указаниям.

Во время заключения Нин Чжи они даже выстраивались в очередь, чтобы взглянуть на неё. За каждый визит к русалке приходилось платить стражнику по духовной монете!

Но что поделать — в чужом монастыре со своим уставом не пойдёшь.

Если Шэнь Юэшаню не нравились хвостатые, его ученикам тоже приходилось делать вид, что они их не любят.

Все же просто зарабатывали на жизнь — зачем быть такими упрямыми?

Вэнь Цзинь спокойно взглянул на Шэнь Юэшаня:

— Глава Шэнь собирается уйти, не приняв ответственность за свою опрометчивость?

Это было прямое требование извиниться перед Нин Чжи?

Шэнь Юэшаню не хотелось извиняться перед какой-то хвостатой.

— Вэнь Цзинь, не заходи слишком далеко! — притворно разгневался он, пытаясь опереться на свой возраст. — По рангу я твой старший!

— В жизни нужно соблюдать правила, — Вэнь Цзинь взял Нин Чжи за запястье. На нём ещё виднелись тусклые красные следы от железного обруча — отметины, оставленные оковами, ещё не рассеялись.

Возможно, эти яркие рубцы вызвали в нём раздражение — его голос стал холоднее:

— В Юйшане правота не определяется возрастом.

Атмосфера между ними накалилась до предела.

Ученики пика Юньсяо начали умолять своего главу не поддаваться гневу.

Толстячок-ученик прошептал:

— Глава, не стоит злиться из-за мелочей. Всё ещё впереди!

Худощавый ученик добавил:

— Да, рано или поздно её обман раскроется. Не будем торопиться.

Остальные тут же подхватили.

После такого спуска по лестнице Шэнь Юэшань наконец фыркнул и бросил ледяным тоном:

— Шэнь однажды лично приедет извиниться!

***

Те, кто пришёл с гневом и шумом, теперь уходили, поджав хвосты.

Остальные ученики тоже разошлись, и во дворце Ляньсинь остались только Вэнь Цзинь и Нин Чжи.

Нин Чжи осторожно взглянула на него. В его глазах проступали кровавые прожилки, а под ними залегли тёмные круги.

Путь из Юйшаня в Южное море и обратно он, вероятно, проделал без отдыха, день и ночь в пути — он явно был измотан.

Пока Нин Чжи размышляла, тепло у её поясницы вдруг исчезло.

Как только посторонние ушли, Вэнь Цзинь убрал руку с её талии.

Он снова стал тем отстранённым и сдержанным человеком, каким был всегда, и начал мерить шагами дворец.

Зловонных марионеток уже убрали, но тяжёлый запах моря всё ещё витал в воздухе, не желая рассеиваться.

Вэнь Цзинь нахмурился, словно размышляя о чём-то крайне важном.

— Что с тобой? — спросила Нин Чжи, подойдя к нему. — Может, я чем-то помогу?

Она подумала: ради того, чтобы оправдать её, Вэнь Цзинь проделал столько хлопот. Теперь её очередь отплатить добром за добро.

— Нинь-Нинь, в Ляньсине слишком сильный запах. Я не знаю, как здесь продолжать заниматься делами.

Голос Вэнь Цзиня звучал устало, а его измождённый вид после нескольких бессонных ночей вызывал искреннюю тревогу.

Нин Чжи посмотрела на его стол, заваленный бумагами. Всего несколько дней его отсутствия — а дел накопилось столько, что документы уже не помещались на столе.

Но сейчас в зале стоял такой смрад, что сосредоточиться было невозможно.

Поразмыслив, Нин Чжи предложила:

— Почему бы тебе не переехать ко мне в павильон Чэнсинь на несколько дней? Там, конечно, не так просторно, как здесь, но нам двоим хватит места с избытком.

Вэнь Цзинь лишь опустил глаза и покачал головой, тяжело вздохнув:

— Так нехорошо.

Сердце Нин Чжи сжалось.

В его взгляде читалась грусть, а тон звучал так тихо и подавленно.

Она не понимала, что именно его смущает. В её павильоне полно свободных комнат, да и здесь явно невозможно оставаться из-за вони.

Беспокоясь, она подошла ближе и потянула его за рукав:

— Все твои бумаги и документы я велю перевезти целыми и невредимыми. Не бойся — ничего не потеряется. Я сама прослежу за этим.

Вэнь Цзинь, казалось, колебался, но взгляд его всё ещё выражал сомнение.

Нин Чжи в третий раз уговорила:

— Что ещё тебя тревожит? Ты здесь не выспишься, и мне за тебя страшно.

Видимо, искренность Нин Чжи наконец его убедила.

— Хорошо, — он взял её за руку, принимая предложение. — Пойдём.

— Хорошо, — Нин Чжи ничуть не усомнилась. Но через мгновение вдруг вспомнила: — А тебе не нужно собрать какие-нибудь личные вещи?

Разве можно переезжать вот так, без подготовки?

Вэнь Цзинь, чьё желание наконец исполнилось, на миг потерял бдительность и выдал правду:

— Не волнуйся. Я уже собрал всё три дня назад.

Автор примечает:

[Маленький урок хитрости от Вэнь Цзиня]

Вэнь Цзинь: Когда тебя приглашают, нужно отказаться первый раз, второй раз, третий раз — и только на четвёртое приглашение можно согласиться.

Ученик: Но Учитель, вы же сами этого хотели! Зачем так упорно отказываться?

Вэнь Цзинь: Когда в Новый год старшие дают тебе «деньги на удачу», разве ты сразу хватаешь их? Ты же вежливо отказываешься, хотя очень хочешь! (▼_▼) Просто хочу, чтобы Нинь-Нинь думала, будто я сдержан и не из тех мужчин, кто легко соглашается жить с любой русалкой.

***

Вэнь Цзинь уже более трёх месяцев жил в Зале Искреннего Сердца.

Он сидел в своей комнате, решая важные дела, проверяя работы учеников и сосредоточенно занимаясь медитацией и практикой духовных техник.

Ещё один обычный день подошёл к концу.

Когда солнце садилось, окрашивая небо в багрянец, а птицы возвращались в гнёзда, Вэнь Цзинь поднял глаза, затем медленно опустил их и взял в руки кисть из волчьего волоса.

На дате «первое декабря» он чётко провёл красную черту.

Алый след пера ознаменовал завершение этого дня.

Вэнь Цзинь оторвал листок календаря и выдвинул ящик, где лежала стопка таких же исчеркнутых листов. Аккуратно сложив их, он провёл пальцем по страницам — и в его глазах постепенно угас свет.

— Сегодня Нинь-Нинь снова не пришла ко мне… Неужели у неё появилась другая русалка?

Он тревожно посмотрел на небо. Стало совсем темно, и его красивые брови слегка сдвинулись.

Зал Искреннего Сердца был огромен, и пустых комнат в нём хватало. Его покои находились недалеко от главных палат Нин Чжи, но даже на таком коротком расстоянии он не видел её целых три месяца.

Устало поднявшись из-за стола, Вэнь Цзинь молча направился к источнику горячих вод.

Тёплая вода мгновенно смыла усталость. Он тихо прислонился к краю бассейна, погрузив всё тело ниже груди, и закрыл глаза.

Зал Искреннего Сердца занимал огромную территорию — это был самый просторный дворец в его владениях. Хотя изначально он был построен специально для Нин Чжи, сам Вэнь Цзинь ночевал здесь лишь однажды.

Когда дворец подарили Нин Чжи, он ничем не выделялся — хоть и был велик по площади, но оставался вполне заурядным.

Однако теперь здесь появилось множество источников горячих вод.

Сам Вэнь Цзинь не любил купаться в таких источниках, но их здесь было так много…

Он однажды попробовал — и с тех пор не мог остановиться.

Прошло полчаса.

Он медленно открыл глаза, накинул на себя лёгкое одеяние и безмолвно направился в спальню.

Странно, но в источниках Зала Искреннего Сердца каждый день чувствовался разный аромат.

Сейчас, например, от его одежды веяло лёгкой солёной горечью моря.

Подняв рукав, он уловил едва уловимый запах — будто бы океанские волны прокатились мимо него, оставив на коже следы солёной пены.

…Наличие такого аромата в источнике было для него весьма удобно.

Полночь.

Вэнь Цзинь лёг в постель, укрывшись одеялом, и приказал себе: «Пора спать».

Часы показывали три ночи.

Он открыл глаза — сон так и не пришёл.

За окном поднялся холодный ветер. Он встал и выглянул наружу. Ночью прошёл небольшой снег, и всё вокруг покрылось белоснежным покрывалом. На небе одиноко висела луна, холодная и безмолвная.

Раз уж не спалось, он накинул плащ и вышел из покоев.

Ночью гора Юйшань была тиха.

Места, днём полные шума и суеты, теперь погрузились в глубокую тишину.

Особенно сегодня, когда падал снег, а северный ветер выл в пустоте, всё вокруг казалось особенно пустынным и печальным.

Вэнь Цзинь брёл по снегу без цели. Пройдя примерно полчаса, он вдруг замер — вдалеке, в башне Чжайсиньлоу, он заметил знакомую фигуру.

***

У Нин Чжи был секрет.

Она любила смотреть на звёзды.

На дне океана нет звёзд — там есть только морские звёзды.

Хотя морские звёзды тоже красивы, настоящие звёзды всё же лучше.

Поэтому она часто ночью приходила в башню Чжайсиньлоу.

Нин Чжи сидела на каменном стуле, подперев подбородок ладонями, и задумчиво смотрела в небо.

Ночью её волосы не были уложены так тщательно, как днём. Длинные пряди свободно ниспадали на плечи, развеваемые лёгким ветерком, и слегка растрепались.

Она болтала ногами, не касаясь земли, и терла ладони друг о друга, пытаясь согреться.

http://bllate.org/book/5473/537928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода