× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два задания — и два совершенно разных душевных состояния. В первом — в руках козырь, полная уверенность и даже лёгкое самодовольство, смешанное с тайной радостью.

Во втором — отчаяние и последняя, безнадёжная ставка.

Ни единой реплики, ни партнёра по сцене — только мимика и жесты. Такая задача куда сложнее и требует подлинного актёрского мастерства.

Юньци нервничала, наблюдая, как одна за другой проходят прослушивание другие актрисы. Среди претенденток на роль были не только «вазоны» и «звезды потока», но и настоящие мастера своего дела.

Например, Гун Фань, выступавшая перед ней.

Она была на год младше Юньци и уже обладательница премии «Лучшая актриса». Её актёрское мастерство вне сомнений.

Бессловесное прослушивание у режиссёра она, несомненно, пройдёт.

По сравнению с ней у Юньци шансов мало: у Гун Фань и репутация лучше, и популярность выше. Юньци могла похвастаться разве что внешностью.

Если режиссёр будет делать ставку на репутацию, шансы Юньци невелики.

Но раз уж она дошла до этого этапа, она обязана рискнуть.

Вскоре подошла её очередь. Когда режиссёр Яо Шэн увидел Юньци, его глаза загорелись.

Причина проста — Юньци была чертовски красива.

Она идеально соответствовала его замыслу: прекрасная, но неспособная управлять собственной судьбой несчастная танцовщица.

Конечно, и другие актрисы были недурны собой, но рядом с Юньци им явно чего-то не хватало.

Однако женщина-продюсер, участвовавшая в отборе, осталась недовольна. По её мнению, из-за громкого скандала с Лу Янем Юньци — не та, кто будет сосредоточен на работе.

После выступления Юньци и режиссёр, и сценарист были довольны, но продюсер всё ещё отдавала предпочтение Гун Фань.

В итоге Юньци и Гун Фань прошли во второй тур прослушивания.

Изначально планировалось, что каждая из них сыграет сцену с известным актёром, играющим роль «босса». Но главный герой неожиданно позвонил режиссёру и заявил, что лично приедет на прослушивание.

Таким образом, обеим претенденткам предстояло сыграть ещё и сцену с самим главным героем.

Из соображений конфиденциальности ни Юньци, ни Гун Фань не знали, кто исполняет главную мужскую роль.

Обе отлично справились со сценой с ветераном-актёром, и их выступления оказались на равных.

Яо Шэн склонялся к Юньци, продюсер — к Гун Фань, а сценарист считал, что обе подходят.

Оставалось решить всё по результатам сцены с главным героем.

Через несколько минут он появился.

Увидев его, и Юньци, и Гун Фань остолбенели.

Это был Янь Чжэн!

Гун Фань пришла в восторг: играть с самим Янь Шэнем — честь всей жизни! Если она получит роль, то сможет сотрудничать с ним, а это поднимет и её репутацию, и стоимость контрактов. Она не могла упустить такой шанс.

Юньци с самого начала хотела заполучить эту роль, но, увидев Янь Чжэна, почувствовала, что её шансы упали ещё ниже.

Ранее они уже работали вместе, и Янь Чжэн остался крайне недоволен её профессиональным отношением к делу.

Но раз уж она дошла до этого этапа, сдаваться не собиралась.

Когда Янь Чжэн вошёл, Юньци не стала проявлять инициативу и не поздоровалась с ним тепло. Она лишь опустила глаза и приняла вид человека, который с ним совершенно не знаком.

Раньше она могла пошутить или даже немного подразнить его, но это было в неформальной обстановке. На работе она не хотела лишнего общения.

Тут Гун Фань первой шагнула вперёд:

— Учитель Янь, здравствуйте! Я Гун Фань, пробуюсь на роль Ся Дие. Буду рада вашему наставлению.

Янь Чжэн вежливо кивнул, но его взгляд невольно скользнул по Юньци.

Заметив, что Янь Чжэн смотрит на неё, Юньци поспешила изобразить вежливую улыбку:

— Учитель Янь, здравствуйте! Я Юньци, пробуюсь на роль Ся Дие.

Её примерное поведение вызвало у Янь Чжэна непроизвольное хмурение.

Продюсер тут же обрадовалась: похоже, Янь Чжэну тоже не по душе Юньци. Значит, роль Ся Дие достанется Гун Фань.

Ведь даже если Яо Шэн — великий режиссёр, он не станет настаивать на кандидатуре, если главный герой будет против.

— Учитель Янь, если вы готовы, начнём. Гун Фань…

Продюсер первой назвала Гун Фань.

При прослушивании на одну и ту же роль тот, кто выступает первым, имеет преимущество первоначального впечатления.

Гун Фань прекрасно это понимала и благодарно улыбнулась продюсеру.

Янь Чжэна, однако, не волновали подобные мелочи — для него важны были актёрское мастерство и ощущение.

— Тогда начнём, — сказал он.

Как только Яо Шэн дал команду, Янь Чжэн и Гун Фань погрузились в сцену.

Это была последняя встреча Ся Дие с главным героем Сюй Баем.

Она понимала, что у неё больше нет шансов, и в отчаянии, с безумной решимостью хотела хотя бы раз обладать им.

Ради этого она готова была снять с себя одежду прямо на глазах у него.

Но Сюй Бай тут же отвернулся.

Он не собирался соглашаться. Он не испытывал к Ся Дие романтических чувств, но был благодарен ей за помощь и сочувствовал её бессильной перед лицом судьбы.

Его отказ был молчалив, но твёрд.

Янь Чжэн, давно признанный королём экрана, блестяще вошёл в роль с первой же секунды. Его спина, обращённая к зрителям, сама по себе передавала целую драму.

Гун Фань тоже сыграла отлично: сдерживая эмоции, она уже покраснела от слёз.

— Посмотри на меня, — сказала она, и в её голосе уже дрожали слёзы.

Янь Чжэн не шелохнулся.

— Посмотри на меня! — повторила она, и в голосе прозвучала истерика.

Янь Чжэн на миг закрыл глаза — в них читались и сочувствие, и сожаление, но решимость осталась прежней.

— Ся Дие, возвращайся домой.

— Нет! — Гун Фань разрыдалась в отчаянии.

Янь Чжэн глубоко вздохнул:

— Раз так, я пойду.

— Стой! — крикнула она.

Но он сделал шаг вперёд.

— Сюй Бай! — отчаянно закричала Гун Фань.

Янь Чжэн наконец остановился.

Слёзы катились по лицу Гун Фань. В её голосе звучали отчаяние и боль:

— Я знаю, ты меня не любишь. Но я сделаю так, чтобы ты запомнил меня навсегда.

Лицо Янь Чжэна стало тяжёлым и сложным, но он так и не обернулся.

В конце концов он ушёл.

Гун Фань смотрела ему вслед и рыдала безудержно.

Когда Яо Шэн произнёс «Стоп!», она только тогда смогла взять себя в руки.

Её игра была эмоционально насыщенной и заразительной, чувства нарастали постепенно, от сдержанности к взрыву. Это была работа настоящего профессионала.

Продюсер и сценарист были тронуты до слёз.

Яо Шэн тоже остался доволен, но почувствовал, что чего-то не хватает.

Настала очередь Юньци. Как только прозвучало «Начали!», она мгновенно вошла в роль.

— Посмотри на меня, — сказала она, сдерживая эмоции, и её глаза тоже покраснели.

Но её чувства были сдержаннее, в них чувствовалась упрямая решимость.

— Посмотри на меня, — повторила она во второй раз, и упрямство стало ещё заметнее. Никакой истерики.

Эмоции были ещё более сдержанными.

Продюсер внутренне ликовала: эмоции Юньци слишком бледные.

Но Яо Шэн смотрел с особым вниманием.

— Ся Дие, возвращайся домой, — сказал Янь Чжэн.

— Нет! — в голосе Юньци звучали безумие и упрямство, но не отчаяние.

— Раз так, я пойду.

На лице Юньци проступила боль. Её глаза покраснели ещё сильнее, и в голосе прозвучала почти безумная решимость:

— Стой!

Янь Чжэн сделал шаг вперёд.

— Сюй Бай…

Юньци, с красными глазами, с трудом сдерживая бурю чувств внутри, невольно сделала шаг вперёд.

Её губы дрожали, будто вот-вот она совершит что-то безрассудное.

Янь Чжэн наконец остановился.

Дрожащие губы Юньци превратились в улыбку — теперь в ней действительно читалась истерика.

Внезапно она резко схватила его за руку — очень сильно.

Янь Чжэн замер от неожиданности и чуть не обернулся, но сдержался.

Этот внезапный жест поразил всех присутствующих.

Ведь режиссёр и сценарист изначально подчеркнули: в этой сцене не должно быть физического контакта.

Но Юньци схватила Янь Чжэна.

— Я знаю, ты меня не любишь, — сказала она тихо, но с такой решимостью, что в её словах никто не усомнился бы. — Но я сделаю так, чтобы ты запомнил меня навсегда.

Сказав это, она отпустила его руку и отступила на шаг.

Она смотрела, как Янь Чжэн уходит.

Никакого отчаяния, никакой боли, никаких слёз. Только спокойствие и облегчение.

Будто она наконец выполнила то, что долго лежало на душе.

В таком состоянии она могла бы тут же выхватить кинжал и вонзить его себе в грудь — и это не показалось бы странным.

— Браво! Браво! Браво! — Яо Шэн первым захлопал в ладоши, пока Юньци ещё не вышла из роли.

— Твоя игра превзошла даже мои самые смелые ожидания! — воскликнул он.

Он и не думал, что Юньци так точно уловит суть персонажа.

Для него теперь не было сомнений: роль Ся Дие — за Юньци.

Продюсер не соглашалась:

— По-моему, у Гун Фань эмоции гораздо ярче и выразительнее.

Яо Шэн покачал головой:

— Гун Фань отлично передаёт эмоции, но её Ся Дие слишком слаба. А слабая женщина не станет добровольно выбирать смерть. В Ся Дие должна быть упрямая, стальная решимость. Юньци именно это и показала.

Юньци думала так же.

Женщина, которая выбирает смерть из-за неразделённой любви и нежелания подчиняться реальности, не может быть слабой.

Продюсер всё ещё не сдавалась:

— Учитель Янь, а каково ваше мнение?

— Я согласен с режиссёром Яо, — спокойно ответил Янь Чжэн.

Так Юньци получила роль Ся Дие.

Цзи Тун чуть не подпрыгнула от радости. Теперь она по-настоящему верила в будущее Юньци.

Сначала, став её менеджером, она чувствовала себя как курица, которую заставили высиживать утят, но теперь искренне убедилась: Юньци, как и пять лет назад, полна безграничных возможностей.

Обсудив точные сроки съёмок, Юньци и Цзи Тун покинули студию.

Перед уходом Юньци специально подошла к Янь Чжэну, чтобы извиниться:

— Мне очень жаль, что в сцене я схватила вас без предупреждения. Ничего не случилось?

Увидев её покорный и чужой вид, Янь Чжэн вдруг почувствовал раздражение:

— А если что-то случилось, что ты сделаешь?

— Придётся компенсировать, — улыбнулась Юньци.

Янь Чжэн молча смотрел на неё.

Юньци огляделась — вокруг никого не было.

Тогда она вдруг приблизилась к нему, встала на цыпочки и наклонилась к его уху:

— Хочешь — отдамся тебе. Узнай подробнее.

Вышел первый выпуск «Храбрых сестёр».

Шум был оглушительный, рейтинги взлетели до небес, и отзывы оказались в основном положительными.

Все участники чувствовали, что заработали целое состояние.

Но Юньци, занявшая последнее место в индивидуальном талант-шоу, мгновенно взлетела в топ хэштегов.

«Боже мой, мне так неловко за неё, даже сквозь экран!»

«Другие за выступления берут деньги, а Юньци — забирает жизнь. Ты хочешь уморить меня со смеху, чтобы унаследовать мои цветные ракушки?»

«Поёт фальшиво, танцует скованно. По сравнению с другими сёстрами — пропасть. Если не умеешь — не лезь на сцену. Правда, смешно получилось!»

«Смотреть на выступление Юньци — всё равно что самому не хотеть идти на сцену, но мама заставила. Ха-ха-ха-ха…»

«Юньци — отстой. Такое выступление — оскорбление для глаз и разума зрителей!»

«Ни голоса, ни танца. Не позорься на шоу, убирайся оттуда!»

Последние два комментария получили массу лайков и одинаковых ответов — явно работа ботов.

Кроме того, в СМИ снова всплыли старые компроматы на Юньци.

Многие из них уже фигурировали во время развода с Лу Янем: обвинения в пластике, интриганстве, манипуляциях с Лу Янем, «крахе» внешности и прочее.

Теперь же появились новые слухи: мол, Юньци попала на «Храбрых сестёр» только благодаря связи с «золотыми мальчиками», иначе с её уровнем её бы и близко не пустили.

Сначала Юньци подумала, что за этим стоит Лу Янь.

Но вскоре выяснилось: Лу Янь сейчас занят разборками из-за раздела совместного имущества в браке, ему приходится и с проверками бухгалтерии справляться, и с Цзян Раорао ругаться. У него нет времени следить за её участием в шоу.

Значит, за всем этим стоит кто-то другой.

Под чужим управлением в соцсетях начал набирать обороты хэштег «Юньци — вон из шоу!».

Цзи Тун была в отчаянии и хотела нанять ботов для контратаки, но Юньци была против.

Подобные низкопробные атаки сами собой исчезнут, стоит ей блеснуть на публичном выступлении. Не стоит тратить деньги и нервы.

Однако Юньци не собиралась просто молча терпеть оскорбления. Она ответила на один особенно яркий и провокационный пост в соцсетях и закрепила свой комментарий.

Автором был известный блогер с миллионной аудиторией.

Он прямо написал в своём микроблоге:

«Если такая бездарность, как Юньци, сможет войти в финальный состав и дебютировать — я в прямом эфире съем дерьмо!»

Юньци закрепила ответ:

«Договорились. Жду.»

http://bllate.org/book/5470/537799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода