× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юаньъюань, стоявшая неподалёку, закатила глаза:

— Сестрёнка, да ты и трёх блюд не съела — откуда столько выпила?

Цюй Вань невозмутимо парировала:

— Мечтать всё равно надо! Иначе чем отличишься от вяленой рыбы?

В ответ Чжао Юаньъюань бросила лишь два слова:

— Ха-ха.

Цюй Вань не обиделась. После того как подруга как следует её отчитала, она тут же принялась подгонять её: мол, хватит медлить — пора искать гостиницу.

Дело в том, что Цюй Вань только что вернулась со съёмочной площадки — было уже далеко за полночь, а в общежитие попасть не получалось. У неё имелась лёгкая форма чистюшества, и раз одноразового спального мешка с собой не оказалось, в отель идти не хотелось. Поэтому она просто зашла в ближайший интернет-кафе: решила немного порешать задачки и дождаться рассвета, когда можно будет вернуться в комнату.

Правда, провести всю ночь в таком месте ей, похоже, тоже не светило.

Чжао Юаньъюань снова подгоняла её, чтобы та не выдумывала лишнего, а скорее нашла гостиницу и нормально отдохнула.

Цюй Вань кивнула и направилась к отелю напротив.

В машине Се Чэнь молча следил за тем, как её силуэт исчезает за дверью гостиницы. Лишь убедившись, что она скрылась из виду, он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Поехали.

— Бёрпи с выпадом!

— Следующее упражнение — прыжок с подтягиванием коленей к груди!

Цюй Вань тренировалась до полного изнеможения: крупные капли пота одна за другой падали на коврик для йоги.

Чжао Юаньъюань, лёжа на кровати, вытянула шею и взглянула на подругу:

— Ого, круто!

Цюй Вань как раз делала планку. Она уже выдохлась до предела: всё тело напряжено, будто струна, но всё равно слегка дрожало.

Сквозь стиснутые зубы она выдавила:

— Конечно! Я должна быть достойна своего свидетельства о браке с Се Чэнем!

Чжао Юаньъюань лишь безмолвно уставилась в потолок.

— А-вань, — наконец произнесла она, — честно говоря, ты и так уже достаточно стройная. Будь у меня твоя фигура, мой агент был бы в полном восторге и перестал бы заставлять меня сидеть на диете.

Чжао Юаньъюань была миниатюрной и довольно худощавой, но стоило ей чуть поправиться — сразу полнело лицо, да и отёки появлялись легко. Поэтому агент и ассистентка строго следили за её питанием. Иногда ради роли ей приходилось голодать по две недели подряд. Хотя так она быстро худела, это привело к тому, что теперь она легко набирала вес.

Цюй Вань бросила на неё взгляд:

— И сколько дней тебе на этот раз предстоит голодать?

Чжао Юаньъюань безжизненно ответила:

— Не так уж и много… Ради нового подросткового дорамного сериала.

— Но ты ведь уже сильно похудела! Зачем ещё?

— В прошлый раз, когда я снималась в школьной дораме, в «Вэйбо» все писали, что у меня толстые ноги. А теперь, как только объявили кастинг на этот сериал, в комментариях опять одни крики: «Худей!» Что мне делать…

Цюй Вань помолчала, потом коротко бросила:

— Тогда удачи тебе.

Закончив упражнение, она рухнула на коврик от усталости.

Экран iPad мгновенно заполнился комментариями:

[Девушка Шэнь Ибая за кадром, день первый!]

[Ради Се Чэня — день первый!]

[Шэнь Ибай, я тебя люблю!!!]

[Мо Чэнь, твоя жена выжила!]

[Жена Се Чэня, день шестой!]

Подобные сообщения заполонили экран. Почти всё пространство заняли записи вроде «жена Се Чэня». Цюй Вань фыркнула и тоже отправила свой комментарий:

[Официально признанная девушка Се Чэня, день 78!]

Её сообщение идеально вписалось в ряд с предыдущими.

Выйдя из Bilibili, она привычным движением открыла Weibo.

С верхней койки вдруг раздался возбуждённый возглас Чжао Юаньъюань:

— Сяо Вань, скорее сюда! В «Великой реке под небесами» выложили фото с примерки костюмов!

— А, это же сериал с Шэнь Ибаем и Линь Вэй, я знаю… — начала Цюй Вань, но в следующую секунду замерла.

Официальный аккаунт сериала «Великая река под небесами» опубликовал фото с примерки и упомянул Се Чэня и Линь Вэй. Сериал производит киностудия «Чэньгуан», которая пользуется хорошей репутацией в индустрии. Новость мгновенно взорвала Weibo.

Менее чем за час под постом набралось больше десяти тысяч комментариев, а репостов — уже несколько десятков тысяч.

[Режиссёр — гений! Се Чэнь — именно тот Фу Пинъин, о котором я мечтала!]

[А почему главная героиня — Линь Вэй? Совсем не подходит по образу!]

[Боже, я плачу… Не верю, что дожила до экранизации этого романа! Только бы сценарист не испортил оригинал!]

[Честно говоря, Линь Вэй и наш братец совсем не смотрятся вместе. Да и возраст уже не тот, чтобы играть юную девушку…]

[А что не так с нашей Вэй? Кто вообще дал вам право судить? Если так умны — сами и снимайтесь!]

«Великая река под небесами» — довольно популярный роман в онлайн-литературе и имеет много преданных фанатов. Не ожидала, что простая публикация фото с примерки вызовет настоящую битву между фанатскими лагерями.

— Почему именно Линь Вэй играет с моим братцем? Эта зелёная чайная сука, наверное, решила снова прицепиться к нему, пока он в тренде! — Цюй Вань нахмурилась.

— Ты чего так переживаешь? — удивилась Чжао Юаньъюань. — Раньше, когда с Се Чэнем снимали других актрис, ты же так не нервничала?

— Каждый раз, когда Линь Вэй работает с кем-то из мужчин, её армия ботов поднимает шумиху вокруг их «пары», а потом она даёт интервью и начинает критиковать партнёра. Я не хочу, чтобы мой братец оказался с ней в топе трендов!

— Ну, это же её методы, — пожала плечами Чжао Юаньъюань. — Сейчас она — топовая актриса, а Се Чэнь — восходящая звезда. После выхода этого сериала он точно снова взлетит!

— В любом случае, я отказываюсь от любых «парных» упоминаний, — твёрдо заявила Цюй Вань. — Забираю своего братца и ухожу!

Она зашла в аккаунт Се Чэня, увидела, что он тоже репостнул официальный пост сериала, и тут же поставила лайк, оставила комментарий и сделала репост. Затем вышла и переключилась на свой основной аккаунт в Weibo.

У неё было всего три собственных поста, остальное — репосты. Подписчиков у неё насчитывалось менее двухсот тысяч.

У многих блогеров в Weibo подписчиков в десятки раз больше.

Факт в том, что Цюй Вань действительно не была популярной.

Хотя ещё на первом курсе во время военной подготовки её случайно сфотографировали, и фото разлетелось по сети, сделав её на время знаменитостью. Но тогда она не нанимала пиарщиков и ботов, да и аккаунт в Weibo не завела. Поэтому тот всплеск славы ограничился одним форумом и быстро сошёл на нет.

Только на втором курсе она подписала контракт с компанией «Синъе», получила агента и завела Weibo. Снялась в двух студенческих веб-сериалах: один уже вышел, второй — ещё нет. Ни один из них не стал хитом.

Компания почти не вкладывалась в неё, агент в основном её игнорировал. Сейчас студия делала ставку на Цзян Цзиньлинь и Цуй Минминь.

Первая уже считалась топовой актрисой, вторая — хоть и находилась на втором эшелоне, но имела отличные модные контракты.

А Цюй Вань предлагали разве что малобюджетные веб-сериалы.

Иногда она сама соглашалась на роли, которые потом сама же считала глупыми — неудивительно, что зрители их не смотрели. Кроме того, агенты «Синъе» очень строго контролировали своих артистов: даже топовые звёзды периодически снимались в откровенно плохих проектах, не говоря уже о ней.

Цюй Вань вздохнула:

— Юаньъюань, знаешь, моя самая заветная мечта сейчас — попасть на съёмочную площадку братца. Хоть бы на эпизодическую роль! Может, хоть сфотографируюсь с ним.

Чжао Юаньъюань, накладывая маску на лицо, повернулась и закатила глаза:

— Ты серьёзно? Твой агент вообще разрешит такое? Да и ты же выпускница театрального — тебе не стыдно сражаться за роль массовки?

— Грустно… Сегодня я снова завидую всем, как лимон, — пробормотала Цюй Вань.

Она вздохнула, взяла с коврика сценарий и флуоресцентный маркер, положила их рядом и снова легла в планку.

Она уже прочитала большую часть сценария, всё важное подсветила маркером и сделала пометки на полях.

Эта роль ей очень нравилась. Сериал назывался «Власть евнухов». Хотя это тоже был веб-сериал, она читала оригинал и была в восторге от сюжета и характера главной героини. Такой хороший сценарий попадался редко, и она хотела максимально вжиться в роль.

Прочитав несколько страниц, вдруг зазвонил телефон. Не отрываясь от сценария, она потянулась за ним.

Взглянув на экран, Цюй Вань вскочила как ужаленная.

Она тут же нажала «принять».

— Алло? Сяо-цзе?

Голос агента был немного приглушён шумом, и в нём чувствовалось раздражение, но она старалась говорить спокойно:

— Сяо Вань? У меня тут появилась роль. Хочешь прийти на пробы?

Цюй Вань удивилась.

Сяо-цзе обычно её не трогала. Чаще всего Цюй Вань сама искала себе проекты. Почему вдруг агент сам ей звонит?

Наверное, никто не хочет эту роль?

— Сяо-цзе, а что за сериал? — осторожно спросила она.

— «Великая река под небесами». Ты же видела — в Weibo уже тренд?

— !

Цюй Вань запнулась:

— А… какую роль мне предложат?

Служанка? Прохожая?

Нет, Сяо-цзе бы не стала звонить из-за такой роли.

Но даже на третью героиню её точно не возьмут.

— Ты будешь играть юную версию главной героини, — сказала Сяо-цзе. — Если хочешь прийти, спеши. На эту роль ещё несколько человек претендуют. Опоздаешь — упустишь шанс.

Конечно, она хочет!

Цюй Вань тут же закивала, хотя Сяо-цзе этого, конечно, не видела:

— Хочу! Сяо-цзе, я сейчас же выезжаю!

— Отлично. Адрес пришлю через минуту.

— Спасибо, Сяо-цзе!

Цюй Вань повесила трубку, вскочила и начала рыться в шкафу, перевернув всё вверх дном. Нашла подходящую одежду, быстро переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Всё это заняло у неё меньше десяти минут.

Чжао Юаньъюань с восхищением наблюдала:

— Ты что, на тот свет спешишь?

Цюй Вань, хватая сумку, бросила:

— Сяо-цзе дала мне шанс пройти пробы на роль юной героини в «Великой реке под небесами»! Это, возможно, мой ближайший шанс оказаться рядом с Се Чэнем! Не буду задерживаться — бегу на пробы!

Она уже почти выскочила за дверь, когда Чжао Юаньъюань окликнула её:

— Удачи! Обязательно забери эту роль!

Чжао Юаньъюань улыбнулась и показала ей сердечко с кровати.

— Обязательно! — крикнула Цюй Вань и послала воздушный поцелуй перед тем, как захлопнуть дверь.


Час назад.

Одна из гримёрных.

— Бах! — на стол для макияжа шлёпнулся сценарий, разбросав по полу тени, румяна, помаду и прочие баночки, которые с громким стуком покатились по полу.

— Чжоу Цзинь, ты вообще о чём думаешь?!

— Бам! — дверь распахнулась, и в гримёрную вошла Сяо-цзе. Она окинула взглядом разбросанные по полу баночки, затем посмотрела на девушку, сидевшую перед зеркалом.

— Ты кому тут устраиваешь истерику, Чжоу Цзинь? Решила звёздой прикинуться?

Чжоу Цзинь смотрела в зеркало.

Оттуда на неё смотрела молодая девушка лет двадцати с небольшим: изящное личико, нежные губы, лёгкие розовые тени — выглядела очень чисто и мило.

Это был её образ для пробы в «Великой реке под небесами».

Она глубоко вдохнула:

— Сяо-цзе, вы же обещали мне роль второй героини. Почему теперь предлагают роль юной версии главной? Там же меньше двух серий!

Сяо-цзе холодно усмехнулась:

— И что, тебе мало? Скажу прямо: если бы не то, что «Синъе» — инвестор проекта, ты бы даже на эту роль не претендовала. Да ты понимаешь, сколько актрис мечтают о такой возможности?

Чжоу Цзинь посмотрела на неё:

— Сяо-цзе, я с вами уже четыре-пять лет. За всё это время я играла либо главную, либо вторую героиню. А теперь мне дают роль, где эпизодов даже меньше, чем у третьей героини. Что это значит?

— Что это значит? — Сяо-цзе пристально посмотрела на неё и покачала головой. — Сяо Чжоу, ты, похоже, совсем возомнила о себе. Этот сериал снимает режиссёр Чэнь, у проекта серьёзный бюджет и команда. Это совсем не то, что твои обычные сериалы.

Она сделала паузу и добавила:

— Не говори, будто я тебя не жалею. С самого твоего дебюта я давала тебе столько возможностей, а ты до сих пор на этом уровне. Я знаю, ты амбициозна, но подумай: каков твой статус, а каков статус Линь Вэй? Считай, тебе повезло получить эту роль.

Чжоу Цзинь молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Я дебютировала одновременно с Цуй Минминь. А ей какие ресурсы вы даёте, а мне — какие? Она уже снимается в главных ролях, а я всё ещё играю второстепенных персонажей…

Лицо Сяо-цзе похолодело.

http://bllate.org/book/5469/537723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода