× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, — резко оборвала её Сяо-цзе, бросив ледяной взгляд. — Тебе, видать, обидно? Не хочешь сниматься — на улице полно желающих. Ты, наверное, думаешь, будто я, Сяо-цзе, не найду никого, кроме тебя?

Чжоу Цзинь промолчала.

Сяо-цзе открыла телефон, нашла в списке контактов одну из своих подопечных актрис и набрала номер.

Когда звонок завершился, она махнула в сторону двери:

— Сяо Чжоу, тебе лучше отдохнуть пару недель. Откажись от этой роли и уходи.

Теперь Чжоу Цзинь запаниковала:

— Сяо-цзе, что вы имеете в виду? Я же не сказала, что не хочу сниматься!

— Не надо. Не снимайся. Неужели весь съёмочный процесс должен наблюдать, как ты хмуришься и делаешь вид, будто тебе насильно втюхали роль? Ты нам не нужна. Убирайся, не позорься.

Чжоу Цзинь стиснула губы и молча направилась к выходу.

Перед тем как она скрылась за дверью, Сяо-цзе спокойно добавила:

— Сяо Чжоу, помни: я могу сделать тебя звездой, но могу и уничтожить.

Лицо Чжоу Цзинь мгновенно стало мертвенно-бледным.

Цюй Вань приехала в зал для проб через полчаса.

Она застала свою старшую по студии Чжоу Цзинь, покидающую помещение с мрачным лицом. Девушки, ожидающие своей очереди, оживлённо обсуждали произошедшее.

Цюй Вань немного послушала и поняла: мол, Чжоу Цзинь надула губы и отказалась от роли.

Про себя она подумала:

«Будь у меня шанс сыграть эту роль, я бы прыгала от счастья! А кому-то она даже не нужна…

Вот уж правда — судьба у всех разная.

Наверное, мои стремления слишком скромны».

— Чэнь Инъин!

...

— Цинь Хэ!

Перед ней по очереди зашли несколько девушек. Ждать пришлось недолго — вскоре позвали и её.

Когда настала её очередь, Цюй Вань почувствовала лёгкое волнение.

Ведь те, кто заходил до неё, выходили с явным разочарованием.

Зайдя внутрь, она сразу увидела Сяо-цзе рядом с режиссёром. Лицо Сяо-цзе немного смягчилось, как только она заметила Цюй Вань.

— Здравствуйте, режиссёр, здравствуйте, Сяо-цзе, — вежливо поздоровалась Цюй Вань.

Сяо-цзе кивнула ей в ответ.

Помощник режиссёра всё ещё хмурился, но, взглянув на новую актрису, слегка удивился: перед ним стояла очень красивая девушка.

Её лицо было изящным и тонким, кожа — нежной и сияющей, черты — плавными и гармоничными. Но особенно поражали глаза — чистые, как горный ручей после дождя.

Красота — не в облике, а в костях, а у этой девушки были идеальны и то, и другое.

Помощник режиссёра кашлянул и кивнул одному из ассистентов. Тот протянул Цюй Вань лист бумаги.

Она взглянула — это был отрывок из сценария.

— У тебя десять минут, чтобы выучить текст. Затем покажи нам эту сцену так, как ты сама её чувствуешь. Справишься?

Цюй Вань кивнула.

— Хорошо, готовься.

Она тут же начала заучивать реплики.

Запомнить слова для неё не составляло труда. Сложнее было передать нужные интонации и эмоции.

Пока она училась, в голове уже рождались образы и жесты.

Прошло десять минут.

Цюй Вань отложила листок.

— Начинай, — сказал помощник режиссёра.

— Ночь перед рассветом так бесконечно длинна…

Сегодня праздник Шанъюань. На улицах повсюду фонари и веселье. Я долго упрашивала маму, и наконец она погладила меня по голове и велела няне Чжан взять меня с собой.

Голос Цюй Вань был тихим, словно она рассказывала историю на ухо.

Это был внутренний монолог героини, и Цюй Вань читала роман, поэтому знала: эта сцена — последняя перед разорением семьи.

Ей нужно было полностью войти в образ юной героини.

Ладони её слегка вспотели, но лицо оставалось спокойным. Она незаметно сжала пальцы.

Помощник режиссёра невольно подался вперёд.

Этот отрывок был чисто монологом — проверяли лишь актёрскую речь.

Но эта девушка… кажется, уже полностью в образе?

— На улице толпа. На прилавках — маски, которых я никогда раньше не видела. Мне стало любопытно, и я потянула няню Чжан за руку, прося купить одну. Но когда я посмотрела на неё, в её глазах блеснули слёзы.

Я видела, как дрогнули её губы. Она что-то хотела сказать…

В этот момент в небе вспыхнули фейерверки — яркие, великолепные. Толпа радостно закричала. Я запрокинула голову и смотрела на это зрелище, но в душе чувствовала растерянность.

Я никогда не видела таких прекрасных фейерверков. Это были самые красивые фейерверки в моей жизни.

Я потянула няню Чжан за руку, но её обычно тёплая ладонь была ледяной. Страх во мне усилился.

Няня посмотрела на меня и сказала:

— Я хочу домой.

Тогда она подняла меня на руки и прижала своё лицо к моему. По моей щеке потекла тёплая капля…

…И только потом я поняла…

…Это были слёзы…

— Стоп! — раздался голос.

Цюй Вань мгновенно остановилась.

В её глазах ещё дрожали слёзы. Она растерянно посмотрела на помощника режиссёра.

Тот кашлянул и кивнул:

— Хорошо. Отведите её на пробу грима.

Цюй Вань оцепенела.

Неужели… она прошла?

Сяо-цзе подмигнула ей: «Пошли».

Цюй Вань, всё ещё ошеломлённая, последовала за ассистентом режиссёра и Сяо-цзе в гримёрную.

Там визажист умело начала наносить макияж.

— Значит, я получила роль? — осторожно спросила Цюй Вань.

— Как ты думаешь? — Сяо-цзе закатила глаза.

— А… — Цюй Вань выдохнула с облегчением.

Она успокоилась — и тут же вспыхнула от радости.

Боже! Это же самый близкий шанс оказаться рядом с Се Чэнем!

Она сможет сфотографироваться с ним, добавиться в вичат, поиграть вместе в игры, поболтать!

Ах, мечта фанатки, которую она лелеяла десять лет, наконец исполняется!

Радость переполняла её до предела!

Цюй Вань с трудом сдерживала восторг и послушно сидела, пока визажист завершал работу.

Когда макияж был готов, она повернулась — и все ахнули.

Её глаза сияли, как осенняя роса на листьях. Брови напоминали ивовые листья, омытые утренним светом — нежные, изящные, но в то же время с лёгкой девичьей игривостью.

Образ получился почти точной копией героини из книги.

Визажист не удержался:

— Сяо Вань, за десять лет работы я не встречал никого красивее тебя.

Цюй Вань покраснела:

— Что вы, преувеличиваете!

Позже пришёл и помощник режиссёра, одобрительно кивнул — образ юной Линси утверждён.

За следующие дни в кастинге определились и остальные роли второго плана, сделали пробы грима и фото.

Официальный аккаунт сериала в соцсетях опубликовал анонс, и все актёры стали репостить.

Цюй Вань зашла в свой основной аккаунт, сделала репост и написала:

«Юная Линси на месте! Для меня это роль с огромным значением».

Затем она подписалась на аккаунты членов съёмочной группы и немного посмотрела ленту.

Когда она собралась выходить, заметила, что под её постом внезапно посыпались комментарии — и от старых фанатов, и от незнакомых людей.

«Кто это такая богиня? Такая красавица!»

«Аааа, моя любимая актриса наконец-то станет знаменитой?»

«Какой идеальный кастинг! Ощутила всю красоту её образа в костюмах!»

«Обожаю этот выбор! Влюбилась!»

...

Цюй Вань прикусила губу и ответила «спасибо» первым десяткам комментариев.

Она заметила, что подписчиков у неё прибавилось на пять тысяч.

Надо признать — фанаты книги действительно мощная сила.

Выйдя из основного аккаунта, она переключилась на свой второстепенный и зашла в микроблог Се Чэня. Его последний пост датировался тремя днями назад. Она немного расстроилась и вышла из аккаунта.

Положив телефон в сторону, она снова взялась за текст.

На самом деле, её роль была совсем небольшой — в книге героиня в юности упоминалась лишь в воспоминаниях, и на экране это займёт не больше двух серий.

Несколько дней Цюй Вань усердно разбирала каждую реплику.

На четвёртый день она официально присоединилась к съёмочной группе в Хэндяне.

Приехав, она сразу услышала от режиссёра план съёмок — и все её мечты сфотографироваться с Се Чэнем, добавиться в вичат и пообщаться с ним рухнули.

Съёмочная группа была разделена на две: группа А под руководством режиссёра снимала основные сцены с главными героями Се Чэнем и Линь Вэй, а группа Б под началом помощника режиссёра — сцены детства героини.

Значит, их графики почти не пересекались.

Выходит, кроме церемонии запуска проекта, она больше не увидит своего «старшего брата»…

Видимо, всё-таки надо становиться первой героиней…

Хотя Цюй Вань и расстроилась, мысль о том, что на церемонии она всё же сможет подойти близко к Се Чэню, мгновенно вернула ей боевой дух.

Всё утро команда готовилась к съёмкам. Цюй Вань бегала туда-сюда, но так и не увидела Се Чэня.

Она удивилась. Только к обеду, прямо перед началом церемонии, он наконец появился.

Он выглядел уставшим, под глазами — лёгкие тени. Говорят, он только что вернулся с другой площадки: там уже завершили съёмки, но вдруг понадобилось переснять один эпизод, и ему пришлось срочно ехать обратно.

Цюй Вань смотрела издалека и чувствовала за него боль.

Церемония запуска прошла быстро и формально.

Цюй Вань смотрела на Се Чэня вдалеке, колебалась — но так и не подошла.

«Лучше не мешать ему, — подумала она. — Он и так вымотан, ещё и съёмки впереди».

А потом начались сами съёмки.

У Цюй Вань было много работы: за три дня нужно было отснять все её сцены.

Причём не всё время отводилось только на детство героини — иногда снимали и массовые сцены, поэтому от неё требовали максимальной концентрации.

Первая сцена — юная героиня, гуляя, случайно встречает преследуемого убийцами юного героя в дождливую ночь.

С ней играл новичок по имени Цзэн Синфань, исполнявший роль юного героя.

По слухам, он прошёл кастинг благодаря связям, хоть и не имел опыта — раньше участвовал в шоу талантов.

Цюй Вань не обращала внимания на такие сплетни.

В её голове крутилась одна мысль:

«Моему старшему брату всего двадцать шесть! Он и сам прекрасно справился бы с ролью юноши!»

Ей так хотелось сниматься в дуэте с ним!

Но, увы, раз ввели юную героиню, пришлось добавить и юного героя.

Эта сцена снималась ночью. После обеда Цюй Вань и Цзэн Синфань несколько раз проговорили реплики, а потом немного отдохнули, чтобы набраться сил.

После ужина визажист нанёс макияж, переодели в костюм — и вскоре началась съёмка.

Ветер ревел, как гром. Дождь лил не переставая.

Фигура мелькала между деревьями.

— Поймайте его! Не дайте убежать! — кричали преследователи. Копыта коней гремели, будто разрывая тьму перед рассветом.

— Стреляйте!

Беглец вскрикнул и замедлился.

— Ловите его! Быстрее!

Помощник режиссёра следил за монитором и давал указания.

Машины поливали площадку водой, имитируя ливень.

Дождь грохотал, но в воздухе уже витал запах крови.

Беглец добрался до края обрыва. Окружённый, он не колеблясь прыгнул вниз!

Предводитель чёрных воинов спешился и заглянул в пропасть.

Долина внизу была тёмной и бездонной, особенно ночью — ничего не разглядеть.

Один из подчинённых, глядя на его лицо, сказал:

— Главарь, если он упал отсюда, даже если выжил, то точно серьёзно ранен. Живым ему не выбраться!

Тот холодно посмотрел на него:

— Ты чего понимаешь? Господин велел: живым или мёртвым — но тело должно быть доставлено. Иначе он не сможет спокойно спать. А нам тогда несдобровать!

— Есть! — хором ответили воины.

Предводитель ещё раз взглянул в пропасть и ушёл, нахмурившись.

Когда все ушли, из-за края обрыва медленно показалась рука.

Белая, в крови и грязи.

Постепенно показалась и голова. С огромным усилием он вытащил себя наверх.

Это, казалось, исчерпало все его силы. Он лежал в грязи и тяжело дышал.

http://bllate.org/book/5469/537724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода