× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Что такое — встречаться с айдолом

Автор: Син Ча Хуэй

Аннотация:

Вопрос на первом месте в рейтинге популярных обсуждений:

«Что значит встречаться со своим кумиром?»

Под ним, помимо анонимных ответов, все без исключения упоминали Цюй Вань, требуя от неё ответить.

— Этот вопрос явно создавали специально для Цюй Вань!

— Жалуюсь! Это наверняка сама Цюй Вань, эта притворная белая лилия, и задала его!

...

Цюй Вань, актриса второго эшелона, во время одного мероприятия подключилась к прямому эфиру с фанатами и вместе с ними играла в онлайн-игру. Из-за своего игрового никнейма она стала объектом насмешек в сети.

Её игровой ID звучал так: «Маленькая жёнушка Се Чэня».

Интернет-пользователи: «...»

Тайный гость шоу Се Чэнь: «...»

Глядя на его насмешливый взгляд, Цюй Вань чуть не расплакалась от отчаяния.

Уже днём того же дня хэштеги #ЦюйВань и #СеЧэнь взлетели в топы соцсетей.

Фанатки Се Чэня: «Цюй Вань, эта зелёная чайная сука, совсем с ума сошла от жажды славы! Хватит лезть в кадр дешёвыми пиар-скандалами! Забираем нашего брата и не договариваемся!»

Фанатки Цюй Вань: «Наша Вань Вань просто искренне любит своего кумира! Вам-то что завидовать?»

Два фан-лагеря вступили в ожесточённую перепалку.

После выхода со сцены Цюй Вань, с пылающими щеками, неожиданно оказалась загнанной Се Чэнем в угол за гримёрной. Он оперся на стену, уверенно загородил ей путь и, приподняв уголки губ, с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Маленькая жёнушка Се Чэня, а?

На следующий день заголовок «Звезда первой величины и популярная актриса целовались глубокой ночью — роман раскрыт?» вновь возглавил все топы.

Обе фанбазы: «???»

Руководство по чтению:

1. Сладкий роман, короткие милые главы.

2. Все персонажи и события в романе вымышлены и не имеют прототипов в реальном шоу-бизнесе.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман, лёгкое чтение, мода и популярность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюй Вань, Се Чэнь | второстепенные персонажи — следующая книга «Поцелуй клубники», прошу добавить в предзаказ! | прочее:

Час ночи. Интернет-кафе «Синь Шикун».

Цюй Вань аккуратно сложила готовый вариант английского теста и отложила его в сторону, после чего потянулась, зевнув от усталости.

Она огляделась: большинство посетителей сидели, опустив головы, в наушниках, полностью погружённые в игры. В кафе царил лишь мерный стук клавиш — довольно тихо и спокойно.

Потерев уставшие глаза, она взглянула на часы и уже собиралась собрать вещи и уйти, как вдруг телефон вибрировал. Открыв WeChat, она увидела, что лучшая подруга Чжао Юаньъюань прислала ей видео.

Не успела она нажать на видео, как Чжао Юаньъюань отправила ещё одно сообщение:

— Твой айдол вернулся! Это видео встречи от его фанаток.

Цюй Вань тут же открыла ролик. На экране — толпа девушек с телефонами в руках. Кто-то крикнул: «Се Чэнь!» — и сразу началась суматоха: визги, крики, девушки окружили человека, только что вышедшего из стеклянных дверей. Охранникам пришлось изо всех сил пробиваться сквозь толпу, чтобы проложить ему путь.

Было невероятно шумно, но его всё равно сразу было видно.

Как обычно, на нём маска и кепка. В ноябре в Пекине уже прохладно, но он надел лишь тонкую чёрную толстовку и выглядел немного отстранённо. Когда фанатки протянули ему открытки и письма, он наклонился и взял их, а перед уходом даже помахал рукой.

Видео было коротким — всего несколько секунд. К тому же снимавшая явно переволновалась: кадр дрожал, лицо Се Чэня не разглядишь. Однако Цюй Вань пересматривала его раз семь или восемь.

Она тут же ответила:

— Видела! Аааааа, я тоже хочу встретить братика в аэропорту!!!

Чжао Юаньъюань: Да ладно тебе! Ты хоть пробилась бы сквозь эту толпу?

Чжао Юаньъюань: Да и вообще, у тебя разве есть время? Разве ты не должна скоро на съёмки? Выучила текст?

Цюй Вань: Инь-инь-инь… грустно.

Цюй Вань и Чжао Юаньъюань учились на третьем курсе Пекинской академии драматического искусства. Одна из них прославилась ещё на первом курсе благодаря фотографии с военной подготовки, а на втором была подписана компанией «Синъе» и стала актрисой агентства. Другая — детская звезда, снималась вместе с известными актёрами старшего поколения.

Хотя ни Цюй Вань, ни Чжао Юаньъюань не были особенно популярны, по сравнению с другими им всё же повезло больше: по крайней мере, их путь оказался менее тернистым.

Сейчас Чжао Юаньъюань почти всегда снималась на главных ролях. Пусть это и были школьные мелодрамы, но благодаря миловидной внешности и тому, что зрители видели её с детства, у неё было хорошее зрительское расположение.

Цюй Вань: Мне так завидно! Ты сразу играешь первую героиню. Может, ещё и с моим братиком снимешься!!!

Чжао Юаньъюань, прочитав это, закатила глаза:

— Да брось! Мои роли — сплошные глупенькие Мэри Сью. Думаешь, Се Чэнь в его нынешнем статусе возьмётся за такой сериал?

Цюй Вань: Ну, тоже верно.

Цюй Вань: Но ты ведь можешь сыграть второстепенную роль в его проекте! А мне ещё неизвестно, сколько лет придётся трудиться, чтобы хоть раз с ним поработать…

Чжао Юаньъюань:

— Какой же ты без амбиций! Ты готова быть злодейкой, лишь бы подчеркнуть главную героиню? И смотреть, как твой братик нежничает с ней?

Цюй Вань: Ааааа! Нет! Я хочу быть единственной первой героиней в сердце братика!!!

Чжао Юаньъюань: …

Се Чэнь дебютировал десять лет назад на шоу по поиску талантов, потом на шесть-семь лет исчез из поля зрения. Лишь несколько лет назад он вновь стал появляться на экранах, и за последние два года каждый его сериал становился всё популярнее. Его рейтинг рос, фанбаза расширялась. Его даже называли «мужчиной, который соблазнил половину шоу-бизнеса».

Он действительно оправдал слова фанатов: «Ты обязательно добьёшься всего».

Цюй Вань коснулась пальцем экрана.

Это тот самый мальчик, в которого я влюблена десять лет. Ты такой выдающийся — словно драгоценность мира, первый луч рассвета, сияние звёзд на безбрежном небосклоне.

Ты — самый нежный луч света в моей жизни.

Далёкий, одинокий, недосягаемый.

И всё же именно ты осветил мою пустынную юность.

Она уже так старалась, так упорно карабкалась вверх, лишь бы быть ближе к нему.

Но чем выше она взбиралась, тем дальше он казался.

Словно несбыточная мечта.

Вздохнув, она опустила голову и уже собиралась уходить, как вдруг раздался звонок телефона человека напротив.

Телефон звонил долго — настолько долго, что Цюй Вань нахмурилась. Она бросила взгляд на сидящего напротив: тот был в маске и наушниках, а отражённый от экрана монитора свет падал на открытую половину его лица.

Она колебалась, но всё же протянула руку и слегка ткнула его в палец.

Тот поднял глаза и посмотрел на неё. От этого взгляда Цюй Вань на мгновение замерла.

Это были очень глубокие глаза, будто в них отражалось сияние далёких звёзд на бескрайнем небосводе.

Очень красивые глаза.

Цюй Вань растерялась: ей показалось, что она где-то уже видела эти глаза. Ощущение знакомства было очень сильным.

Она растерялась ещё больше и почувствовала лёгкое замешательство.

Она так долго смотрела на него, что тот нахмурился. Тогда она очнулась и указала на его телефон.

— Твой телефон уже давно звонит, — тихо сказала она.

Он взглянул на экран и увидел несколько пропущенных вызовов.

Кивнув ей, он тихо сказал:

— Спасибо.

Не дожидаясь её ответа, он взял телефон и вышел.

Цюй Вань долго смотрела ему вслед, пока его стройная фигура полностью не исчезла из виду. Тогда она опустила голову.

— Как странно…

Се Чэнь быстро вышел из интернет-кафе.

Он перезвонил на пропущенные номера. После трёх гудков трубку сняли.

Как и ожидалось, раздался гневный выговор:

— Ты куда опять запропастился, мерзавец? Я тебе звонила несколько раз подряд!

Он потёр переносицу:

— Просто зашёл в интернет-кафе. Был в наушниках, не услышал звонок.

Та удивилась, потом снова разозлилась:

— Как ты вообще пошёл в интернет-кафе? Тебя там кто-нибудь узнал? Ты же сейчас на подъёме в карьере! Что, если тебя распознают?

— Я в маске. Меня никто не узнал. Не волнуйся, Нань-цзе.

— Как я могу не волноваться? Ты, парень… Ладно, ладно. Я только что получила для тебя новый проект. Завтра на съёмки.

— Какой проект?

— «Величие Поднебесной», главную героиню играет Линь Вэй. Эту главную роль я с трудом выбила для тебя. Обязательно используй шанс! Изначально продюсеры хотели пригласить Шэнь Ибая…

Нань-цзе продолжала говорить без умолку. Он просто кивнул:

— Понял.

— Этот сериал снимает режиссёр Чэнь, крупный IP-проект. Хотя там Линь Вэй… но вам всё равно работать вместе всего несколько месяцев…

— Ясно, — равнодушно ответил он.

— Ты сегодня заезжал домой?

— Да.

— Как там твой отец?

— Как обычно. Ничего нового.

В его голосе чувствовалась лёгкая отстранённость.

Нань-цзе замолчала, потом тяжело вздохнула:

— Ладно, отдыхай.

И повесила трубку.

Се Чэнь постоял немного, достал из кармана сигареты и зажигалку, закурил.

Хотя он и закурил, желания курить не было.

Он смотрел, как сигарета догорает почти до половины, затем потушил её и выбросил в урну.

В это время Цюй Вань выходила из интернет-кафе.

Она шла и разговаривала по телефону:

— Слушай, Юаньъюань, мне кажется, я только что видела Се Чэня!

На тихой улице эти слова прозвучали особенно громко.

Се Чэнь, уже собиравшийся уходить, остановился и посмотрел на Цюй Вань.

Та ничего не заметила.

Чжао Юаньъюань уже почти заснула, но этот звонок и фраза «я видела Се Чэня» мгновенно её разбудили. Она фыркнула:

— Тебе, наверное, приснилось. Ты-то как могла его увидеть?

— Где ты его встретила? В интернет-кафе? Ты что, думаешь, живёшь в дешёвой дораме, где героиня случайно встречает звезду в кафе ночью?

— Но он правда очень похож! Хотя и в маске с кепкой, но глаза… такие же!

— Ха-ха! Такой популярный человек — даже зная его график, фанаты часами караулят у отеля. А ты просто так встретила его в интернет-кафе? Да он что, не боится, что его узнают?

— Пожалуй, ты права, — голос Цюй Вань стал тише.

— Но… но он был одет точно так же, как в том видео, которое ты мне прислала…

— Мне кажется, это был он. Но если бы это действительно был он, и он сидел напротив меня так долго, а я даже не заметила… это было бы ужасно обидно…

— Тебе, наверное, показалось.

— Наверное, я так сильно люблю Се Чэня… Инь-инь-инь… Мне кажется, в прошлой жизни я была его женой.

Се Чэнь остановился и посмотрел на девушку, которая шла, опустив голову. Её длинные волосы закрывали половину лица. Видна была лишь изящная часть профиля: прямой носик, длинные ресницы, маленькое и изящное личико.

Выглядела она не старше двадцати.

И в прошлой жизни была его женой?

Хм.

Наивная девчонка.

Он беззвучно усмехнулся.

В этот момент подъехало такси. Он поднял руку, сел в машину.

Потом снова обернулся.

Цюй Вань всё ещё стояла на месте. Она подняла голову, и, судя по всему, услышав что-то смешное от собеседника, улыбнулась. Её глаза изогнулись, словно лунный серп.

Се Чэнь взглянул на экран телефона: полпервого ночи.

Он нахмурился.

Разве теперь все девчонки так поздно гуляют?

Неужели не боятся, что что-то случится?

Водитель ждал уже давно, но так и не услышал адреса назначения:

— Куда едем, господин?

Се Чэнь помолчал и сказал:

— Я подожду здесь немного. Спасибо.

И протянул водителю несколько купюр.

Тот, уже начавший раздражаться, увидев деньги, сразу просиял:

— Конечно!

А ничего не подозревающая Цюй Вань всё ещё болтала по телефону.

После того как Цюй Вань сказала: «Мне кажется, в прошлой жизни я была его женой»…

http://bllate.org/book/5469/537722

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода