× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый публичный выход Жуань Юй после операции. Ань Дунси заранее назначила ей персонального визажиста и стилиста, которые приехали прямо к ней домой, чтобы сделать причёску и макияж. Утром того дня Линь Цин привёз специалистов, и едва дверь открылась, как выяснилось — перед ними стояли знакомые лица.

Шэнь Фанфэй, увидев Жуань Юй, тут же бросился к ней с горячим объятием:

— Ох, малышка! Я тебя чуть не узнал! Теперь ты настоящая звезда! Помнишь меня?

Глаза Жуань Юй радостно вспыхнули:

— Мастер Шэнь!

Как не помнить? Именно его она так усердно обманывала во время съёмок шоу «Профессиональная маскировка».

Шэнь Фанфэй вошёл в квартиру, усадил Жуань Юй перед зеркалом и внимательно её осмотрел, после чего расстелил целый арсенал кистей.

— Мне давно хотелось сказать: как можно было красить тебя под дерзкую Т-парняшку? Совсем не твоё! Ты рождена быть маленькой феей.

В итоге он выбрал для неё длинное платье из тёмно-красного бархата, собрал волосы в мягкий низкий хвост с лёгкими волнами и надел ожерелье от спонсора. Готово — можно выходить.

В два часа дня журналисты уже заполонили обе стороны красной дорожки церемонии премьеры. Ведущий с энтузиазмом разогревал публику, а фанаты и фронтлайнеры с нетерпением вытягивали шеи, готовые взорваться от восторга при первом же появлении звёзд.

Когда прибыла Жуань Юй со своей командой, по дорожке уже прошли несколько главных и второстепенных актёров. Сегодня на премьере фильма «Без надежды на славу» собрались не только участники съёмочной группы, но и специально приглашённые знаменитости. Чжун Баонянь обладал широкими связями, и на мероприятии присутствовали исключительно топовые звёзды первой величины.

Автомобиль остановился у начала красной дорожки. Едва Жуань Юй вышла, приподняв подол платья, как толпа рыбофилов сразу закричала её имя.

После почти месячного отсутствия Жуань Юй впервые появилась на премьере — и мгновенно привлекла всеобщее внимание.

Её фигура в струящемся платье из тёмно-красного бархата казалась ещё белее, чем снег. Макияж и причёска были безупречны: глаза — чёткие и выразительные, ресницы — густые и чётко очерченные под вспышками камер. Лёгкий летний ветерок играл прядями у лица, создавая образ, достойный кадра из самого изысканного фильма.

После всех её глуповатых и милых выходок в реалити-шоу многие уже начали забывать, насколько сильно её внешность способна завораживать.

«Мама, я своими глазами увидела принцессу, сбежавшую из Диснея!»

Крики рыбофилов то и дело раздавались вокруг. Но едва Жуань Юй сделала пару шагов, как из толпы вдруг вырвался ещё более мощный, истошный вопль:

— Дуань Линь! А-а-а-а!!!

Она обернулась. У начала дорожки остановился Porsche Panamera, и из него выходил Дуань Линь.

Линь Цин, наблюдавший из машины, пробормотал:

— Вот чёрт, их порядок на дорожке совпал. Как вообще так получилось?

— Ну и что? Пусть идут вместе, — невозмутимо заметила Е Мэнмэн.

— Кто захочет идти с нами? Посмотри, как отреагируют фанаты Дуань Линя!

Жуань Юй повернула голову. В пяти шагах от неё стоял Дуань Линь и тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились и задержались на две секунды. Затем он чуть склонил голову в сторону и сделал едва заметный жест — пригласил её пройти первой.

Жуань Юй на миг замерла, но не стала отказываться и естественно улыбнулась в знак благодарности.

Дуань Линь подождал, пока она пройдёт половину дорожки, и лишь тогда ступил на неё сам.

Чат эфира мгновенно взорвался:

[А-а-а-а, какой джентльмен!]

[Это же вершина красоты китайского шоу-бизнеса! Вместе они просто идеальны!]

[Я даже почувствовала в этом жесте намёк на совместимость… (фандевочки, не бейте меня, если бьёте — значит, вы правы)]

[Мой брат просто не хочет идти с ней вместе, окей? По лицу видно — они незнакомы. Хейтерки, не прикидывайтесь обычными зрителями и не вяжите из них пару — выглядит неправдоподобно.]

[Пусть Юй сверкает одна!]

...

Ровно в три часа в партере началась официальная церемония премьеры «Без надежды на славу».

Зал был набит до отказа. В центре первого ряда расположились продюсеры и инвесторы, по бокам — режиссёр и главные актёры. Жуань Юй сидела в третьем ряду, на месте для второстепенных ролей, у прохода.

На экране демонстрировали трейлер фильма — и Жуань Юй видела его впервые. Честно говоря, она была потрясена.

Фильм рассказывал о судьбах простых людей в эпоху гражданской войны в Китае, но каждая сцена производила впечатление грандиозного полотна. Хотя изначально Дуань Линь был заявлен как главная звезда, повествование строилось скорее как ансамблевая драма — история о том, как каждый герой пытается выстроить своё место в мире хаоса и стать королём своего времени.

В одном кадре — Шанхай пал под бомбардировками. Среди клубов дыма и руин человек в длинном халате — Дуань Линь — из последних сил вытаскивает раненого офицера. Его руки дрожат, лицо и одежда покрыты кровью и грязью, взгляд — полный отчаяния.

Офицер лежит среди обломков, половина лица в крови. Он с трудом плюёт кровавую пену и смотрит в небо.

За кадром звучит голос:

— Мы все — всего лишь дым этого времени. Одно дуновение — и нас уже нет.

Следующая сцена — глубокая ночь. Дуань Линь в кабинете особняка в международном сеттльменте. Он уже в другом наряде.

Теперь на нём безупречно сидящий западный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, на переносице — очки в тонкой золотой оправе. Отблеск зажигалки освещает половину его лица, придавая ему холодную, почти опасную ауру, будто обнажённый клинок.

Он берёт сигарету в зубы, поднимает взгляд — тёмный, пронзительный — и с ледяной усмешкой произносит:

— Я хочу прославиться.

Эти два образа — абсолютно противоположные, но невероятно выразительные. За три минуты трейлера удалось передать колоссальное напряжение.

Ритм монтажа был стремительным. Зрители наслаждались актёрской дуэлью между признанными мастерами жанра, а повествование в духе Чжун Баоняня сочетало масштаб коммерческого блокбастера с глубиной авторского кино, заставляя сопереживать каждому герою на фоне исторической катастрофы.

— Будет хит, — тихо сказала сидевшая рядом актриса Чэнь Гэ. — На прошлой неделе на предварительных показах сборы уже превысили пятьдесят миллионов юаней. До официального релиза осталось три дня, а предпродажи уже перевалили за тридцать миллионов.

Жуань Юй хорошо разбиралась в рейтингах песен и голосованиях за кумиров, но никогда не следила за кассовыми сборами.

— Это хороший результат?

— Скажу так: если так пойдёт и дальше, фильм вполне может войти в тройку самых кассовых картин года.

Жуань Юй выдохнула:

— Всё кончено.

— Что кончено?

Она замялась:

— ...Я хотела сказать «идеально». Дуань Линь снова станет суперзвездой.

Как фанатка заклятого врага и исполнительница второстепенной роли, она сейчас чувствовала невероятно сложные эмоции.

— Такова судьба. Не позавидуешь. Кстати, мы с Дуань Линем когда-то учились в одной актёрской школе и даже занимались у одного педагога. Он мой старший однокурсник, — понизив голос, добавила Чэнь Гэ, ведь во время съёмок «Без надежды на славу» они с Жуань Юй подружились. — Хочешь, расскажу тебе секрет? Знаешь, почему он вообще пошёл учиться на актёра?

Жуань Юй, конечно, знала: старший брат Дуань Линя — генеральный директор компании «Дунъин Энтертейнмент». Ресурсы в семье — свои.

Но она сделала вид, что удивлена:

— Почему?

— Наш преподаватель рассказывал: Дуань Линь пошёл на актёрские курсы… чтобы лечиться.

— Что?! — вырвалось у Жуань Юй.

— Ему поставили диагноз… вот это, — Чэнь Гэ быстро нашла в телефоне и показала ей экран.

Там было написано: «Расстройство привязанности (Attachment Disorder). Чаще всего возникает в детстве. У взрослых проявляется как эмоциональная отстранённость, трудности с установлением глубоких отношений и дискомфорт в близости».

Жуань Юй: ???

Чэнь Гэ покачала головой:

— Он, конечно, не мог тогда предположить, что станет такой звездой. Видимо, это действительно его призвание.

Раньше Жуань Юй немедленно запаковала бы эту информацию в свой «топ-100 компроматов на врага» с ярлыком «психическое расстройство».

Но сейчас она почему-то колебалась.

«Неужели… он на самом деле не такой?»

Она задумалась. Ведь и правда: настоящих наследников богатых семей в индустрии развлечений единицы. Если она, Жуань, вошла в этот мир ради Дуань Линя, то ради чего он сам здесь оказался?

Церемония длилась полтора часа, и всё внимание сосредоточилось на режиссёре и главных актёрах. Во время сессии вопросов от прессы журналисты упорно пытались направить разговор на Дуань Линя.

Жуань Юй, хоть и играла второстепенную роль, но благодаря росту популярности тоже была приглашена на сцену по знаку Чжун Баоняня. Её спрашивали почти исключительно о любовной линии между её героиней и персонажем Дуань Линя.

Учитывая печальный опыт прошлого промотура, она всё время улыбалась, кивала и отвечала стандартными, безопасными фразами, ловко избегая любых ловушек.

Вечером состоялся банкет в отеле Guomao. Просторный зал был украшен огромными постерами «Без надежды на славу». Звёзды, участвовавшие в премьере, и приглашённые гости из индустрии весело общались за бокалами шампанского.

Дуань Линь стоял в окружении продюсеров и режиссёра, когда к нему подошёл мужчина и дружески хлопнул по плечу:

— А Линь.

— Минь Кунь! Давно не виделись, — обрадовался Чжун Баонянь, узнав гостя.

Это был режиссёр Куньдао.

Куньдао обменялся приветствиями:

— Я даже билеты на предпоказ купил сам! Фильм действительно отличный. Поздравляю заранее.

— Да мне до тебя далеко. Ты ведь главный претендент на награды в этом году.

И это была правда.

Чжун Баонянь специализировался на коммерческих проектах, а Куньдао снимал исключительно авторское кино. Его картины редко становились кассовыми хитами, зато почти каждая получала престижные призы.

Чжун Баонянь спросил:

— Слышал, ты утвердил А Линя на главную роль в новом фильме. А главную актрису уже выбрали?

— Пока нет, — вздохнул Куньдао. — Месяцы провели пробы, но так и не нашли подходящую. Есть кандидатки, но чего-то не хватает… ощущения.

Поговорив ещё немного, Куньдао отвёл Дуань Линя в сторону и незаметно кивнул в дальний угол зала:

— Это та самая девушка, о которой ты мне говорил? Та, которую можно попробовать?

Он указывал на Жуань Юй, разговаривающую с Шэй Цзыюй.

Взгляд Дуань Линя устремился в ту сторону. Он спокойно ответил:

— Да, она.

В это время в углу зала Жуань Юй только что закончила разговор с Линь Цинем и собиралась уходить, как вдруг её окликнули.

Перед ней стоял мужчина в безрамочных очках, худощавый, с доброжелательным лицом — очень знакомое лицо.

— Я Куньдао. Наверное, слышали обо мне.

Куньдао?! Конечно, слышала!

В фан-сообществе его никогда не называли «режиссёр Кунь». Все звали его просто «Призовой Режиссёр». Каждый его фильм неизменно получал награды, а для актёра участие в его проекте — высшая честь. Кто из фанатов не мечтал, чтобы их кумир снялся у Куньдао?

Жуань Юй вежливо поклонилась:

— Ах, здравствуйте!

Куньдао улыбнулся, поправил очки, попросил её электронную почту и протянул визитку:

— Дело в том, что у меня сейчас идёт кастинг на новый фильм. Посмотрите, когда у вас будет свободное окно — приходите на пробы.

.

Через три дня «Без надежды на славу» вышел в прокат в самый разгар первого летнего уик-энда — и оправдал все ожидания, став настоящим хитом.

Поддержка предварительных показов, 35% кинотеатров в день премьеры и отличные отзывы обеспечили сборы свыше ста миллионов юаней в первый же день. Фильм взлетел в топ трендов, а зрительские рецензии были восторженными.

На этот раз слава действительно маячила на горизонте.

Зрители в восторге писали, что наблюдать, как мастера своего дела соревнуются в актёрском мастерстве, — настоящее наслаждение. Жуань Юй тоже получила часть успеха: некоторые зрители отметили её игру, особенно сцену со слезами — короткую, но очень искреннюю.

Рыбофилы же визжали: «А-а-а, Юй в ципао — это же фея! Когда она плачет, её слёзы падают прямо мне в сердце и превращаются в жемчуг вечности!»

В служебном автомобиле Жуань Юй спала, отключившись от мира. Линь Цин осторожно разбудил её:

— Мы почти на месте.

— Почему такая сонная? Не выспалась? — удивился он.

Жуань Юй зевнула дважды подряд, слёзы навернулись на глаза:

— Легла спать только в три.

— Так поздно?! Что делала?

С переднего сиденья Е Мэнмэн обернулась и устало произнесла:

— Смотрели фильм.

Её глаза были опухшие, под ними — тёмные круги. Она тоже выглядела совершенно вымотанной.

Последние дни «Без надежды на славу» держал маркетинговый хайп и лидировал в кассовых сборах. Ночью Жуань Юй, полностью замаскировавшись, вместе с Е Мэнмэн пошла на полуночный сеанс и досмотрела фильм до конца.

И правда — он был великолепен.

Одно дело — читать сценарий, и совсем другое — видеть готовую картину. Работа Чжун Баоняня с камерой и нарративом была безупречна, игра звёзд — завораживающей. Даже у Жуань Юй исчез чёрный фильтр фанатки заклятого врага, когда она смотрела на Дуань Линя.

Хотя она знала финал заранее, сцены гибели героев всё равно заставили её выплакать целую пачку салфеток.

Правда, свои собственные сцены смотреть было немного неловко.

Она никогда не думала, что окажется на большом экране, и уж точно не ожидала, что Чжун Баонянь снимет их с Дуань Линем так…

— Словно любовь на всю жизнь, — именно так прокомментировала тогда Е Мэнмэн.

http://bllate.org/book/5468/537648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода