× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэнмэн:

— Сестрёнка Юй, ты видела ту сцену, где Дуань Линь рыдал, узнав о твоей смерти? У меня сердце разрывалось! Ты хоть помнишь?

Жуань Юй:

— …Нет.

Прости, она слепая — не видела.

Служебный микроавтобус остановился на подземной парковке пекинского Торгового центра Yintai. Сегодня Жуань Юй должна была участвовать в мероприятии бренда — часть обязательств по контракту как лицо косметической линейки, направленная на офлайн-продвижение продукции. Цзян Синчунь тоже приедет.

Сотрудники бренда уже ждали у лифта. Под охраной телохранителей команда сразу направилась вверх — на третий этаж, где располагался фирменный магазин.

Едва двери лифта распахнулись, как фанаты, заранее затаившиеся в засаде, дружно завизжали и бросились вперёд. Любопытные прохожие тоже подняли телефоны, чтобы заснять Жуань Юй.

— Аааа, Юйочка, взгляни на мамочку! Мама тебя любит!!

— Выложи сегодня селфи! Сколько можно молчать?

— Мы все посмотрели «Без надежды на славу»!

Жуань Юй прищурилась и улыбнулась:

— Правда все посмотрели? Я тоже смотрела.

Фанаты — или, как их называли, «рыбки» — тут же загалдели:

— Смотрели, смотрели! Ты так здорово сыграла!

— Да ладно вам, — отозвалась Жуань Юй. — Ещё есть куда расти. Просто Конь дао отлично снял. На самом деле в той сцене со слезами я столько раз переснимала!

Она совсем не держалась заносчиво: шла и болтала с фанатами, пока наконец не вошла в магазин и не увидела Цзяна Синчуня, уже ждавшего её внутри. Она весело помахала ему рукой.

Цзян Синчунь был в белой футболке Burberry и джинсовых шортах, с короткой стрижкой-ёжиком. Он стоял, весь такой светлый и юный, и, улыбаясь, показывал ямочки на щеках:

— Жуань Юй.

В огромном магазине вокруг площадки выставили ограждение, но фанаты всё равно могли видеть происходящее внутри.

Журналисты нескольких изданий давно дожидались начала и теперь не отрывали камер от пары. Вспышки не смолкали ни на секунду. Ведущий провёл их по магазину, представил новинки бренда и вернул к входу, рядом с ограждением.

Там уже стоял демонстрационный стенд, а за спиной — целая стена с косметикой, сверкающая всеми цветами радуги.

— Все знают, что Юйочка — лицо нашей линейки помад, а Синчунь представляет базу под макияж, — сказал ведущий. — Но смывать основу сейчас слишком хлопотно, так что давайте сегодня протестируем только помады наших послов бренда. Хорошо?

Фанаты хором:

— Хорошооо!

Жуань Юй и Цзян Синчунь встали рядом у стенда. Ведущий добавил с улыбкой:

— А что делать нашему Синчуню? Может, пусть выберет помаду для Юйочки?

На мгновение в зале повисла тишина: и рыбки, и фанаты Синчуня замерли. Затем обе группы закричали в один голос:

— Нет! Нет!

Жуань Юй и Цзян Синчунь дружили, но это вовсе не значило, что их фанбазы ладили между собой.

Обе стороны прекрасно знали о существовании CP-фанаток «Весенний дождь». Для артистов на подъёме любые романтические домыслы были крайне опасны, поэтому обе фанбазы хотели, чтобы их кумиры «цвели в одиночку», и давно возненавидели CP-фанаток. Раньше продюсеры «Профессиональной маскировки» намеренно монтировали CP-сцены — но то было время активного продвижения шоу, и ничего не поделаешь. А теперь и бренд решил насильно «склеивать» пару?

Ни за что!!

Ведущий смутился:

— Ну что ж…

— Я сама выберу, — засмеялась Жуань Юй. — У вас такие красивые оттенки, боюсь, Цзян Синчунь выберет сразу десяток.

Ведущий с облегчением выдохнул:

— Отлично, тогда пусть Юйочка сама выбирает.

Жуань Юй сняла старую помаду и выбрала глянцевую кирпично-красную. Только начала наносить — и поняла, что зеркала нет. Ведущий тут же протянул ей зеркальце.

Она уже успела провести помадой по губам, когда Цзян Синчунь тихо предупредил:

— Криво нанесла.

— Где?

Он поднял руку, указывая пальцем на нужное место, держа его в четырёх-пяти сантиметрах от её лица.

И в этот самый момент Жуань Юй повернула голову — и её губы мягко коснулись его пальца.

Цзян Синчунь случайно прикоснулся кончиком пальца прямо к её нижней губе.

— Ааааааааааааа!!!

Кто-то в толпе не выдержал и всхлипнул, после чего все CP-фанатки «Весенний дождь» дружно завопили:

— «Весенний дождь» — это правда!!!

Жуань Юй:

— …

Сколько же сегодня набилось этих CP-фанаток «Весенний дождь»?!

Автор примечает:

@Учитель Дуань, выходи разгонять хейтеров!

Позже будет ещё одна глава, но не ждите её ночью, ангелочки~

На фоне общего визга палец Цзяна Синчуня всё ещё замер на её губе, и мягкое прикосновение было слишком явным — он полностью растерялся.

За мгновение до того, как у «стенхеда» снова покраснели уши, Жуань Юй быстро отвернулась, совершенно естественно выхватила зеркало из рук остолбеневшего ведущего и спокойно закончила макияж. Её глаза чуть прищурились:

— Красиво?

Рыбки тут же закричали:

— Красиво!!!

Ведущий подхватил:

— Ха-ха, конечно! Ведь всё в нашем официальном магазине — подлинные товары высочайшего качества…

В следующие полчаса он чётко соблюдал программу мероприятия и больше не пытался устраивать «сладкие» моменты на грани инцидента.

Ведь бренд лишь просил его незаметно подкинуть сахара CP-фанаткам, а не устраивать настоящий скандал на мероприятии!!

Когда Жуань Юй снова села в микроавтобус, Линь Цин уже тыкал экраном телефона прямо ей в лицо, дрожащим голосом:

— Топ трендов! Опять топ трендов!

Жуань Юй скрипнула зубами:

— Это точно не моя вина! Я же мгновенно отреагировала! Кто знал, что на мероприятии соберётся столько CP-фанаток??

Видео с мероприятия уже выложили в Weibo и Douyin и оно взлетело в топы обоих платформ. Она пролистала ленту: в Weibo видео выглядело ещё терпимо — там запечатлели момент, когда Цзян Синчунь случайно коснулся её губы, после чего CP-фанатка закричала: «„Весенний дождь“ — это правда!», а затем Жуань Юй спокойно отвернулась. Любой здравомыслящий человек понял бы, что это просто несчастный случай на мероприятии.

А вот в Douyin видео было… шедеврально. После крика CP-фанатки началась музыка со словами: «Даже прикосновение кончиков пальцев мы принимаем за самый сладкий леденец», и момент, когда она отворачивалась, замедлили так, будто она стеснялась.

Чёрт.

Можно не сомневаться — на Bilibili снова польётся «весенний дождь».

В топе трендов блогеры шутили и обсуждали, рыбки и фанаты Синчуня вели контроль комментариев каждый в своём лагере, CP-фанатки праздновали, как на Новый год, а хейтерки издевались над Жуань Юй, обвиняя её в том, что она не упускает ни единого шанса для пиара. В общем, полный хаос.

Жуань Юй открыла WeChat и написала «стенхеду». Защищать психическое здоровье своего ребёнка — долг матери.

Жуань Юй: [Не обращай внимания на эти глупые домыслы в трендах! Жара скоро спадёт! -v-]

Через пять минут пришёл ответ.

Цзян Синчунь: [Хорошо.]

Тем временем в студии фотосессии для журнала ассистент Шао Ли вернулся с пакетом кофе и протянул один стаканчик:

— Линь-гэ, держи.

Дуань Линь взял кофе, но не стал пить — его взгляд всё ещё был прикован к экрану телефона.

— Линь-гэ, съёмка ещё не началась. Может, приляжешь немного? — Шао Ли смотрел на него с сочувствием.

После того как фильм с его участием собрал отличные кассовые сборы и получил признание критиков, график Дуань Линя последние дни был забит под завязку: после интервью для журнала «Личность» он сразу ехал на встречу с люксовым брендом, и даже поспать нормально не получалось.

Дуань Линь не ответил. Шао Ли невольно заглянул в его телефон и увидел, что тот листает топ трендов через аккаунт своей студии.

Видео с Жуань Юй и молодым исполнителем из бойз-бэнда попало в топ, и под ним сплошные шутки и насмешки.

Шао Ли вспомнил:

— Недавно племянница спрашивала меня про слухи в шоу-бизнесе — интересовалась, правда ли, что она встречается с этим Цзяном Синчунем. Говорила, что у них полно «доказательств». Неужели между ними и вправду что-то есть…

Он осёкся, заметив холодный взгляд Дуань Линя.

Тут же вспомнил: ведь госпожа Жуань буквально преследовала Линь-гэ, пока они не расписались! Даже если у него к ней нет чувств, такое всё равно считается изменой!

Действительно, Дуань Линь выключил экран и больше не смотрел.

Его глаза потемнели, но голос прозвучал безразлично:

— И что из этого?

Июль. Золотой летний сезон. Новые фильмы хлынули в прокат, словно грибы после дождя, но «Без надежды на славу» по-прежнему уверенно держал первое место по дневным сборам и количеству сеансов, забирая львиную долю зрителей. Менее чем за неделю кассовые сборы перевалили за десять миллиардов.

Один из известных кинокритиков так оценил «Без надежды на славу»: «Это самый успешный в коммерческом плане артхаусный фильм и самый искренний коммерческий фильм».

В эти дни, заходя в свой альтернативный аккаунт для фанатства, Жуань Юй постоянно натыкалась на посты «Сезонов», возмущённо вопящих: «Как же так?! Такой прекрасный фильм достался заклятому врагу!»

Видя, как её «враг» торжествует и стремительно идёт к вершине, «Сезоны» не могли не завидовать.

Жуань Юй тоже хотела позавидовать, но ведь она сама сейчас наслаждалась успехом этого фильма с участием «врага». Совесть слегка уколола её, и она решила не читать, не слушать и не обращать внимания — лучше просто наслаждаться своим любимым кумиром.

Цзи Линьхао в эти дни готовил новый альбом и почти не появлялся на публике. Материалов от студии и брендов хватало лишь на несколько часов восторгов, а Жуань Юй хотелось кричать от восторга круглые сутки. Она прижала телефон к груди и решила заняться чем-нибудь другим.

Её проекты ещё не полностью возобновились, и она находилась в полуперерыве — было очень скучно.

Однако Жуань Юй и представить себе не могла, что однажды дойдёт до того, что начнёт смотреть фильмы с участием своего заклятого врага.

Узнав, что она собирается смотреть картины с Дуань Линем, Е Мэнмэн тут же принесла жёсткий диск и с энтузиазмом начала включать фильмы один за другим:

— Этот он снял в двадцать лет, дебютный фильм, вторая роль, но сразу стал знаменитостью. А вот этот…

— Всё в Full HD и 4K! Смотри на здоровье!

Жуань Юй смотрела и думала об одном:

[Расстройство привязанности у взрослых проявляется как эмоциональная отстранённость и независимость.]

Но разве он не смеялся так искренне в этом фильме?.. Подожди-ка, у Дуань Линя вообще бывает такое открытое, радостное выражение лица?

[Трудности с эмпатией и формированием эмоциональных связей.]

А эта сцена, где он рыдает под дождём? Ну, ладно, довольно неплохо сыграно. Разве это не эмпатия? Где мои салфетки??

[Дискомфорт в близких отношениях.]

В этой сцене нет поцелуя, но героиня уже почти бросилась ему в объятия — и ничего, он не выглядел особенно неуютно.

Откуда вообще взялось это «расстройство привязанности»???

Незаметно она просмотрела половину фильмографии.

Раньше она не замечала, а теперь поняла, сколько всего снял её «враг»: комедии, артхаус, коммерческие фильмы — всё подряд. Иногда он даже играл не главную роль, а эпизодическую. Она помнила, что в то время он уже был звездой первой величины! И всё равно соглашался на такие роли?

Это её удивило.

После двух дней просмотров ей позвонила Ань Дунси:

— Послезавтра записываем пятый выпуск «Игры в роли» — финальный. Будем в Юньнани. Я уже попросила Линь Цина заказать тебе билеты.

Жуань Юй:

— Хорошо.

Закончив с делами, Ань Дунси не спешила вешать трубку и добавила с улыбкой:

— Заранее поздравляю с днём рождения! Подарок пришлю завтра.

— Отлично, спасибо, Ань-цзе! — поблагодарила Жуань Юй.

Завтра был день рождения госпожи Жуань — 24 июля.

В этом году ей и госпоже Жуань исполнилось по двадцать три года, хотя дни рождения разные. Но это не имело значения — в этом мире всё равно никто не знал её настоящего дня рождения, так что можно праздновать вместе.

День рождения Жуань Юй прошёл шумно — она отвечала на поздравления до упаду. Жуань Чжэнпин был в командировке за границей и перевёл ей огромную сумму на подарок. Подарки от брендов, с которыми она сотрудничала, и PR-отделов видеоплатформ постепенно заполнили всю её библиотеку.

В день рождения Линь Цин и Е Мэнмэн принесли торт и пришли поздравить её лично.

На ужин Жуань Юй заказала доставку из пятизвёздочного отеля. После ужина они задули свечи и съели торт. В конце она сделала селфи без макияжа — лицо было ясным и сияющим, фото не редактировала — и сразу выложила в Weibo.

[@Жуань Юй: Двадцать три года. Буду стараться ещё больше.]

Рыбки ждали это селфи с самого утра, и как только оно появилось, лента заполнилась восторженными «аааааа».

[Аааааа, доченька, с днём рождения! Мы с тобой ели торт!]

[Я умерлааааа! Это правда без макияжа?! Как я, грешница, вообще заслужила увидеть ангела на небесах?!]

[С днём рождения, Юйочка! В новом году станешь ещё популярнее!]

[С днём рождения! Будь здорова, счастлива и живи долго!]


Когда Линь Цин и Е Мэнмэн уходили, Жуань Юй уже играла в мобильную игру. Линь Цин уже надел обувь, но всё равно вернулся, чтобы напомнить этой «беспокойной особе»:

— Не засиживайся допоздна, завтра рано вылет!

— Знаю-знаю, — отмахнулась Жуань Юй, полностью погружённая в командную битву.

Видимо, это была кара: в следующее мгновение Пуфф, которая мирно спала у неё под ногами, одним прыжком вскочила на стол и своим лапищем метко нажала на кнопку «мгновенного перемещения», отправив её прямиком в гущу боя на верную смерть.

Жуань Юй:

— …Папочка, ты не мог бы хоть раз не попадать так точно?

— Мяу.

Они смотрели друг на друга, когда вдруг зазвонил дверной звонок.

Жуань Юй проверила экран видеодомофона, удивилась и открыла дверь.

http://bllate.org/book/5468/537649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода