× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй привела железные доводы:

— Только что мы видели того аляскинского маламута: когда он рожал щенков и жалобно скулил, его хозяин стоял рядом со слезами на глазах. Это слёзы радости нового рождения — и они обязательно должны идти в зачёт!

Считай… считай, что ты победила.

Съёмочная группа окончательно сдалась.

Ладно, засчитаем. Остаются ещё две слезы — «любви» и «ненависти». Посмотрим, как вы их добудете!

Сун Ижань взглянул на часы:

— Уже почти девять. До окончания записи остался час. Может, сначала найдём Фахая и остальных?

— Пошли.

Искать людей оказалось проще простого.

Жуань Юй спросила у фанатки, которая шла рядом:

— Вы не знаете, где сейчас Фахай?

Фанатка смотрела прямой эфир в телефоне — как раз показывали Ван Юя и компанию — и быстро ответила:

— Они отдыхают у гробницы Су Сяосяо на берегу озера Сиху! Ой, Пань Сыин даже съела кусочек жареного лотосового корня, который ей дали фанаты!

Съёмочная группа: …

Жуань Юй чуть не расплакалась.

Пока они бегали по улочкам в поисках слёз, Ван Юй с компанией спокойно сидели в беседке, наслаждались озёрным бризом и хрустели жареным лотосовым корнем!

Когда они наконец нашли Пань Сыин и остальных, Ван Юй был вне себя от обиды:

— Да мы же не бездельничали! Мы весь день в «Хуагань Гуаньюй» считали, сколько там карпов в прудах! Только после того, как мы назвали точное число, нам сказали!

Жуань Юй расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Вы, продюсеры, просто монстры! В прошлый раз заставили считать бамбуковые листья, теперь — карпов! Сколько ещё извращений у вас в запасе?!

Сун Ижань спросил:

— Так вы сосчитали?

Пань Сыин ответила:

— Сосчитали. Мы перебрали все числа от одной до двадцати тысяч.

— А Сюй Сянь? Нашли?

— Нет.

Подсказка от продюсеров была — «Башня Лэйфэн». Ван Юй с командой уже перерыли всю траву вокруг башни, но Ханханя так и не нашли.

— Мы всё обыскали! Неужели в Ханчжоу есть вторая Башня Лэйфэн? — Ван Юй был в отчаянии.

Жуань Юй вдруг сообразила:

— А может, «Башня Лэйфэн» — это не сама башня?

— Может, это название улицы! Или кафе! — мгновенно подхватил Сун Ижань.

— Чёрт! Точно! — воскликнул Ван Юй.

Едва он это произнёс, его браслет издал пронзительный сигнал тревоги.

【Предупреждение. Фахай нарушил характер персонажа и будет наказан продюсерской группой.】

Ван Юй остолбенел:

— Что я такого сказал?

Жуань Юй:

— Непристойное выражение.

Сун Ижань:

— Грубое слово.

Пань Сыин:

— Амитабха.

Ван Юй:

— …

Рядом оператор, который целый день их снимал, наконец достал из кармана небольшой пакетик лунцзиньского чая и молча протянул Ван Юю, одобрительно подняв большой палец.

Ничего не поделаешь — Ван Юй десять минут горько жевал чайные листья, чуть не бросился пить воду из озера Сиху и рыдал так жалобно, что всем стало жалко.

В итоге они нашли Ханханя в кофейне на берегу озера Сиху. И, конечно же, кофейня называлась «Башня Лэйфэн».

Маленький Сюй Сянь весь день наслаждался десертами, помогал хозяину выгуливать собаку и молоть кофе — жил себе в своё удовольствие.

Сун Ижань театрально прикрыл лицо и притворно заплакал:

— Господин, наконец-то я тебя нашла.

Ханхань поморщился:

— Фу-у-у…

Было 21:45. До окончания съёмок оставалось пятнадцать минут. Сюй Сянь найден, сердечный демон Фахая распознан, но слёз собрали только шесть. Оставались ещё две — «любви» и «ненависти».

Если задание не выполнить, неужели всем придётся жевать чайные листья?

Все сидели в кофейне, нахмурившись от озабоченности.

Вдруг молчавшая до этого Жуань Юй резко встала и подбежала к Сун Ижаню, серьёзно глядя на него.

Сун Ижань: ?

Она обеими руками схватила его за плечи, опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и заглянула прямо в глаза:

— Сестрица, что это за слова — «господин, наконец-то я тебя нашла»? Неужели за весь день, проведённый со мной, в твоей голове крутился только Сюй Сянь?

Сун Ижань растерялся.

— Ты разве не понимаешь, — Жуань Юй всхлипнула и подняла на него глаза, из которых уже текли настоящие слёзы, — неужели ты до сих пор не поняла, какие чувства я к тебе испытываю все эти годы?

Сун Ижань тут же вошёл в роль:

— Сяоцин, ты…

Жуань Юй:

— Когда Сюй Сяня Фахай заточил под горой Цзиньшань, я не вынесла твоих слёз и пошла к этому лысому, чтобы заставить его отпустить Сюй Сяня. А когда тебя заперли в Башне Лэйфэн, я десятилетиями культивировалась в пещере Цинфэн, и первым делом после выхода отправилась к Башне Лэйфэн, чтобы увидеть тебя.

— В самые трудные времена рядом с тобой была я. Я искренне не понимаю, как может существовать на свете кто-то, кто ближе тебе, чем я.

Под камерами взгляд Жуань Юй, полный страдания, был невероятно выразительным. Её брови были нахмурены, макияж после целого дня на улице слегка размазался, причёска растрепалась — но всё это лишь добавляло образу трогательной уязвимости.

Голос Жуань Юй дрожал:

— Разве ты до сих пор не поняла моих чувств?

Сун Ижань на мгновение растерялся:

— Я…

— Но! — Жуань Юй резко сменила тон и указала на Ханханя. — Я отдала тебе всё своё сердце, а ты отдала своё Сюй Сяню! Я целый день искала для тебя слёзы, а ты думала только об этом Сюй Сяне, который целый день ел пирожные в «Башне Лэйфэн»! Как я могу не ненавидеть это?

Жуань Юй:

— Ладно. Я отпускаю вас. Отныне я возвращаюсь в свою пещеру Цинфэн, а ты будь своей Бай Сучжэнь. Мы больше ничего друг другу не должны.

Продюсерская группа была ошеломлена.

Это было выше всяких похвал.

Первой захлопала в ладоши Ханхань:

— Браво! Сяоцин-цзецзе, ты просто молодец!

Жуань Юй быстро вытерла слёзы и, повернувшись к камере, сказала:

— Так вот. Только что я испытала к Бай Сучжэнь чувства любви и ненависти одновременно. Слёзы «любви» и «ненависти» собраны.

Продюсерская группа: …………

Логично, эмоционально насыщенно… Тебе бы в кино сниматься!

Через тридцать секунд на браслетах всех участников раздался звуковой сигнал.

【Поздравляем! Задание первое — «Найти Сюй Сяня» — выполнено.】

【Поздравляем! Задание второе — «Собрать слёзы» — выполнено.】

Они прошли уровень!

Все вокруг радостно закричали. Жуань Юй с облегчением обняла сначала Ханханя, потом Пань Сыин, и поочерёдно дала пять каждому.

Участники вернулись в отель, записали прощальное выступление и, под аплодисменты зрителей в чате с поздравлениями «Поздравляем с завершением!», глубоко поклонились в камеру.

В 23:40 того же вечера вторая серия шоу «Игра в роли» была официально завершена, прямой эфир окончен.

Вернувшись в номер, Линь Цин пришёл с радостной вестью:

— Сяо Юйцзе, ты только что была великолепна! Ты реально заплакала! В чате все тебя хвалят, твой эпизод уже в топе трендов!

— Ой, я только что попросила у Ван Юя немного чайных листьев, — Жуань Юй раскрыла ладонь, на которой ещё оставались крошки чая, и шепнула: — Жевать их всухую — это реально заставляет плакать, даже лучше, чем слезоточивый газ!

Чёрт, настолько горько, что слёзы сами текут!

Линь Цин:

— …

.

На следующий день после съёмок второй серии «Игры в роли» Жуань Юй без промедления вернулась в Пекин.

Ань Дунси заключила для неё новый контракт и сводила на ужин с инвесторами. Договор подписали сразу. График был плотный — нужно было срочно приступать к съёмкам.

Название сериала — «Ночная прогулка по дворцу». Получив сценарий, Жуань Юй два дня изучала его в своей квартире. Это была дорама в историческом сеттинге, где она играла второстепенную героиню — холодную убийцу, обученную императорским двором. Её персонаж был немой.

Хотя реплик у неё не было, сцен с боевыми действиями и трюками на канатах было немало.

Однако, в целом, это всё же была романтическая дорама, поэтому требования к боевым сценам не были завышенными. Перед подписанием контракта Ань Дунси неоднократно уточняла, что нагрузка будет невысокой и серьёзных рисков быть не должно.

— Твой отец упоминал твою болезнь сердца. Я не стану брать для тебя слишком изнурительные проекты. Сегодня я уточнила — требования к боевым сценам в этом сериале невысоки. Если почувствуешь, что не справляешься, сразу зови дублёршу.

Жуань Юй согласилась.

На самом деле ни Жуань Чжэнпин, ни Ань Дунси не знали о её настоящем состоянии.

Раньше, несмотря на болезнь сердца, госпожа Жуань регулярно принимала лекарства и проходила лечение, и могла рассчитывать на обычную продолжительность жизни. Но потом она сама себя подвела — теперь у неё оставалось совсем немного времени.

Ценя собственную жизнь, Жуань Юй всё же решила проконсультироваться с лечащим врачом.

Доктор Чэнь ответил ей в WeChat: [Умеренные физические нагрузки допустимы, но старайтесь избегать переутомления, меньше бодрствуйте ночами и чаще молитесь Будде.]

Жуань Юй заинтересовалась: [А молитвы помогут мне прожить хотя бы на один день дольше?]

Доктор Чэнь: [Нет, но они помогут вам спокойнее взглянуть на жизнь и смерть и обрести внутреннюю гармонию.]

— …

В середине апреля Жуань Юй улетела в Хэндянь, провинция Чжэцзян, и присоединилась к съёмочной группе «Ночной прогулки по дворцу». Её сцены должны были снимать больше месяца.

«Ночная прогулка по дворцу» рассказывала историю принцессы, чья страна была уничтожена вражеской армией. В ночь падения столицы её тайный страж спас и вывез из дворца. Через несколько лет она вернулась в императорский двор, чтобы отомстить за гибель своей родины. Сюжет звучал довольно серьёзно, но на деле это была в основном история любви между принцессой и её тайным стражем на фоне путешествий по Поднебесной и мести.

Главная героиня игралась двумя актрисами: в юношеском возрасте — восемнадцатилетней девушкой, а во взрослом — двадцатипятилетней.

Сейчас снимали сцены юной принцессы, когда она только начинала влюбляться.

Молодую актрису звали Жуй Кэкэ. У неё было милое личико, она выглядела очень юной и милашкой, и была очень общительной — со всеми вежливо здоровалась.

Но Жуань Юй уже две недели чувствовала, что что-то не так.

— Мне всё время кажется, что с ней что-то не то, — пробормотала она Линь Цину на съёмочной площадке. — На прошлой неделе я зашла в гримёрку и хотела дать ей немного сладостей, а она мгновенно убежала. А сегодня, когда я читала сценарий в боковом павильоне дворца, заметила, что она прячется за занавеской и подглядывает за мной. От её улыбки у меня мурашки по коже.

Линь Цин сразу насторожился:

— Что?! Неужели восемнадцатилетние девчонки тоже хотят тебя задеть? Кстати, она дочь режиссёра, может, она…

— Нет-нет, не в этом дело.

В тот же день днём Линь Цин, по просьбе Жуань Юй, пошёл покупать кофе для всей съёмочной группы. Жуань Юй сидела в углу площадки и читала сценарий, как вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Резко подняв голову, она увидела Жуй Кэкэ в розовом императорском наряде, которая выглядывала из-за спинки стула и тайком за ней наблюдала.

Жуань Юй прикинулась злой:

— Ещё раз посмотришь — съем!

Жуй Кэкэ:

— Инь…

После долгой внутренней борьбы Жуй Кэкэ наконец подошла ближе, глядя на неё с нерешительностью.

Жуань Юй:

— Говори.

Ладно.

Жуй Кэкэ собралась с духом:

— Скажи, ты знаешь, кто такие фанаты пары «Чунь Юй»?

Жуань Юй: ???

В тот момент Жуань Юй заподозрила, что, возможно, от ветра и трюков на канатах у неё началось шум в ушах.

Она замялась:

— Чунь…

Жуй Кэкэ застенчиво прикрыла лицо ладонями:

— Чунь, Чуньчунь… Цзян Синчунь.

Жуань Юй в шоке:

— …Юй?

— Юй, это ты, — прошептала Жуй Кэкэ.

Сердце Жуань Юй дрогнуло, руки задрожали, и она чуть не разорвала сценарий:

— Я и Цзян Синчунь?!!

Услышав, как её любимая пара произносит сама героиня, Жуй Кэкэ не выдержала и издала тонкий, восторженный визг, после чего бросилась бегать кругами.

Жуань Юй:

— …Погоди, вернись сюда.

Когда шоу «Профессиональная маскировка» вышло в эфир и стало хитом, Жуань Юй видела в чате фанатов, которые сватали её с Цзян Синчунем. В популярных реалити-шоу такое случается часто — продюсеры специально монтируют сцены, чтобы создать «химию» между участниками.

Но ведь это было почти три месяца назад! Когда в прошлом месяце вышла финальная серия «Профессиональной маскировки», Жуань Юй была втянута в скандал с травлей, и в чате её только ругали — фанаты пары давно исчезли.

Однако Жуй Кэкэ показала ей ролик этой пары на Bilibili, который набрал более ста тысяч просмотров. Да, именно ста тысяч.

Перед Жуань Юй медленно открылись двери в новый мир, ослепительный свет которого расколол её мировоззрение, возможно, на сто с лишним тысяч осколков.

В этом ролике звучала знаменитая песня для пар — «Правда в том, что…».

Там были склеены совместные кадры Жуань Юй и Цзян Синчуня из «Профессиональной маскировки». Даже отдельные кадры были искусно смонтированы: Жуань Юй смотрит вправо с растерянным видом, а в следующем кадре Цзян Синчунь поворачивается влево и слегка улыбается — они словно смотрят друг на друга сквозь пространство и время. В чате под видео писали: «Ууууу, так мило, так мило!»

Жуань Юй: ?

http://bllate.org/book/5468/537637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода