× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж не новость это, — сказал старик, поправляя чёрный полиэтиленовый пакет и вынимая оттуда личи. Он нащупал руку Жуань Юй и аккуратно вложил фрукт ей в ладонь, тихо добавив: — Раз хотите послушать — расскажу. Попробуйте, сладкий.

Вдали шумела толпа, но сам старик замолчал. Полуденное солнце озарило его сухую, морщинистую ладонь, будто покрыв её тонким золотистым налётом заката.

Звали его Дун Синь. Женился он по старинному обычаю — ещё в детстве устроили помолвку.

Раньше Дун Синь был учителем, денег в доме водилось мало. Жена происходила из хорошей семьи, и когда вышла за него, многие сокрушались: мол, спустилась ниже своего положения. Долгие годы они жили впроголодь, экономя на всём. Характер у жены был нелёгкий — часто срывалась на него. Все вокруг твердили, что она его презирает и рано или поздно уйдёт к другому.

Сначала даже сам Дун Синь так думал. Пока однажды не вернулся домой пораньше и не застал её за стиркой чужого белья — подрабатывала, чтобы поддержать семью.

— Тогда я и решил: обязательно буду заботиться о ней. Бросил преподавать и пошёл на любую работу, лишь бы зарабатывать больше, — спокойно продолжал старик. — Работа была тяжелее прежней, но постепенно жизнь налаживалась. А когда она забеременела и захотела личи… их тогда почти невозможно было достать. Я обошёл все дома в округе и принёс ей маленький мешочек. Она так обрадовалась.

Старик вздохнул:

— Жаль, что в старости вдруг испортилось зрение. Но она всё равно ухаживала за мной.

— Я всё твердил: умру после неё. Когда она станет немощной, не сможет есть — тогда я буду заботиться о ней.

...

История старика была недолгой. Закончив рассказ, он сам не заплакал, но рядом послышалось всхлипывание. Сун Ижань обернулся и увидел, что Жуань Юй плачет.

«Чёрт, да эти ублюдки из съёмочной группы совсем совесть потеряли!!!»

Жуань Юй чувствовала, что с тех пор, как узнала о своём сердечном заболевании, стала особенно чувствительной к подобным историям. Она без стеснения вытерла слёзы рукавом, немного успокоилась и ещё немного побеседовала со стариком.

Когда они покинули парк, раздался сигнал напоминания.

[Напоминание: собрана одна слеза, связанная с эмоцией «смерть». Осталось собрать ещё семь видов эмоций.]

Жуань Юй возразила:

— Нет, три слезы.

Съёмочная группа: «???»

Жуань Юй принялась перечислять:

— Я плакала за дедушку, когда он говорил о старости, потом — когда рассказывал, как бабушка болела, и ещё раз — когда упомянул её уход. Получается три эмоции: «старость», «болезнь», «смерть».

Её доводы были столь логичны, что возразить было нечего.

Съёмочная группа: «Да она что, русалка, что ли???»

Автор добавил:

Задание по сбору восьми слёз в шоу отсылает к сериалу «Легенда о Белой Змее» (2004 г.). Не стоит слишком углубляться в логику реалити-шоу, дорогие читатели. Целую!

Позднее будет ещё одно обновление, скорее всего после полуночи. Те, кто ложится спать рано, не ждите!

В частном японском ресторане, в одном из VIP-кабинетов.

Посередине комнаты на низком деревянном столике уже стояли изысканные блюда, но никто не притронулся к еде. Когда Го Бинь вернулся в кабинет после перекура, он увидел, что Дуань Линь с наушниками в ушах смотрит в телефон, по экрану которого то и дело пролетают комментарии зрителей. Его взгляд был сосредоточен, будто он всерьёз увлечён происходящим.

Го Бинь подошёл поближе и увидел:

— Это… «Игра в роли»? Тот выпуск, который ты снимал?

Нет, это прямой эфир.

На экране Жуань Юй вместе с каким-то актёром носилась по узким улочкам, а комментарии пестрели от «ха-ха-ха». Непонятно, над чем именно смеялись зрители.

Го Бинь немного понаблюдал и заметил:

— Когда ты решил участвовать в этом шоу, я сомневался. А оказалось, первый выпуск прошёл отлично. Сценаристы и режиссёры молодцы — делают реалити без сценария, да ещё и в прямом эфире. Привлекают прохожих, создают живую атмосферу. Отличная идея.

Дуань Линь не отреагировал на его рассуждения и спросил:

— А Куньдао?

— Он ещё курит. Одной сигареты ему мало.

Сегодня в кабинете курили все, кроме Дуань Линя. Из уважения к нему Куньдао уходил курить на улицу и звал с собой Го Биня. Тот указал на сценарий, лежащий рядом с Дуань Линем:

— Ну как, прочитал?

Дуань Линь наконец оторвал взгляд от экрана, бросил на сценарий короткий взгляд и ответил:

— Да. Сегодня подпишем контракт.

Значит, он решил сниматься в этом фильме.

Го Бинь пролистал сценарий — целая стопка, толщиной с кирпич. За несколько дней Дуань Линь уже успел всё прочитать и почти на каждой странице сделал пометки.

На обложке чёрными жирными буквами было написано: «Безмолвный гром».

Неделю назад Куньдао нашёл Дуань Линя и предложил ему пройти пробы на главную роль в новом фильме.

В тот же день Дуань Линь прошёл пробы, и режиссёр, не колеблясь ни секунды, вечером позвонил Го Биню и потребовал немедленно оформить контракт. Однако у Дуань Линя на той неделе возникли личные дела, и он отменил несколько проектов, поэтому подписание контракта отложили до сегодняшнего дня.

Куньдао и Дуань Линь уже снимали два фильма вместе: первый принёс Дуань Линю всенародную славу, второй — премию «Золотой гусь» за лучшую мужскую роль.

Можно сказать, что любой фильм под режиссурой Куньдао неизменно получал награды. Го Бинь смотрел на Дуань Линя с восхищением: идеальная внешность давала ему огромную популярность, а актёрское мастерство, отточенное в театральной школе, открывало двери к лучшим ролям. Он рождён быть звездой.

Но почему он так увлечённо смотрит реалити-шоу? Так интересно?

Го Бинь тоже немного понаблюдал. И заметил: как только кадр сменился с пары Жуань Юй на другую группу участников, Дуань Линь спокойно снял наушники и вышел из трансляции. Ни капли сожаления.

Го Бинь: «О… Эээ???»

Го Бинь: «А???»

В этот момент в кабинет вошёл Куньдао, закончив курить.

Трудно было представить, что знаменитый режиссёр, создавший множество лауреатов премий «Три золота», выглядел таким хрупким и невзрачным. Куньдао улыбнулся и сел:

— А Линь, как насчёт фильма? Решил?

Дуань Линь ответил:

— Сценарий отличный. Мне интересно.

— Отлично, тогда решено, — подвёл итог Куньдао. — Съёмки начнём только во второй половине года. Пока не могу подобрать подходящую актрису на главную женскую роль. Все кандидатки — почти то, но чего-то не хватает.

После подписания контракта Куньдао задумался:

— Успех фильма во многом зависит от химии между главными героями. Может, у тебя есть кого порекомендовать?

Дуань Линь отложил ручку, помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— Есть.

.

В три часа дня, под палящим солнцем, Жуань Юй и Сун Ижань уже лежали на шезлонгах у озера Сиху.

За последние три часа они обшарили парк напротив больницы, рынок, кинотеатр и чайхану. Их преследовали фанаты и прохожие, и они чуть не сорвали съёмку тридцать раз. Кроме трёх слёз — «старость», «болезнь», «смерть» — добытых в обед, они ничего не добились.

И неудивительно! Кто станет плакать перед посторонними, да ещё и под прицелом камер?!

Они переглянулись и решили: поедем в аэропорт.

Но до аэропорта не дойдёшь пешком — нужен такси. А денег нет. Что делать?

Просто просить у прохожих? Жуань Юй долго думала, потом потянула Сун Ижаня в самое людное место у озера Сиху, рядом с торговым центром «Хубинь Иньтай». Там они остановились под большим баньяном и начали петь.

Вокруг них быстро собралась толпа. Сун Ижань воскликнул:

— О чём петь-то?

— У нас же есть только одна песня! Пой ту! — подбодрила его Жуань Юй. — Я пою, а ты, сестрёнка, собирай деньги.

Как же стыдно!

Сун Ижань глубоко вдохнул. Ради денег на такси — надо терпеть.

Он изящно изогнул пальцы, как в старинной опере:

— А-а-а-а! А-а-а-а!

Как только знакомая мелодия зазвучала, толпа расхохоталась.

Сун Ижань запел:

— Озеро Сиху прекрасно в марте года…

Жуань Юй поправила:

— Уже апрель!

Сун Ижань:

— …

Импровизировал:

— Озеро Сиху прекрасно в апреле года, весенний дождь — как вино, ивы — как дым…

Зрители в комментариях сходили с ума.

[Ха-ха-ха, Жуань Юй — гений! Такие идеи — уважаю!]

[Мама спрашивает, почему я смеюсь в кровати, как ощипанная перепёлка.]

[Пишите в чат: «Самая прекрасная Бай Сучжэнь в истории»!]

[Бедняжки! Дайте им хоть немного на такси! Пожалуйста!]

...

В итоге Жуань Юй и Сун Ижань собрали достаточно денег на такси и даже купили по чашке кунжутного киселя, чтобы подкрепиться по дороге в аэропорт.

«Тихо звучит прощальная флейта, аэропорт — мост слёз», — подумала Жуань Юй. — Не может быть, чтобы в аэропорту не нашлось парочки, расстающейся со слезами!

Они обошли весь аэропорт, но куда бы они ни шли, за ними следовала толпа зрителей. Людей было много, но никто не плакал.

Зря приехали. Сун Ижань уныло сказал:

— Я десятки раз пел эту песню… зря.

Его фанатка тут же утешила:

— Не расстраивайся, муж! Хочешь, я сама заплачу?

Жуань Юй хотела рассмеяться, но не смогла.

Они уже собирались вернуться в город, как вдруг вдалеке раздался шум и восторженные крики девушки:

— Что там происходит? — спросил Сун Ижань, вытягивая шею.

Кто-то в толпе заметил транспарант:

— Это Цзи Линьхао! Цзи Линьхао!

— Где Цзи Линьхао? Муж, я иду!!!

Это была та самая фанатка, что только что утешала Сун Ижаня.

Сун Ижань: «...»

Популярный айдол Цзи Линьхао как раз появился в аэропорту Сяошань. Толпа мгновенно переключила внимание и устремилась к нему.

Сун Ижань уже хотел предложить уйти, как вдруг заметил, что Жуань Юй прикрыла рот ладонью, сдерживая эмоции, и тихо всхлипнула:

— Ты чего?

Она мечтала бросить это шоу и бежать снимать своего любимого идола, сердечко Цзи Линьхао!

Но эфир шёл в прямом эфире, поэтому Жуань Юй сказала:

— Я не могу найти слёзы… Мне так грустно, что хочется плакать.

Съёмочная группа: «...»

Она вспомнила: на днях Цзи Линьхао действительно должен был приехать в Ханчжоу на встречу с фанатами.

Он не воспользовался VIP-выходом, и фанаты, ждавшие у выхода из зала прилёта, пришли в восторг. Там собралась огромная толпа, и Жуань Юй даже не увидела пряди волос своего кумира.

Пришлось смириться и уйти.

Но дышать одним воздухом с идолом — уже счастье! Жуань Юй снова загорелась энтузиазмом.

Когда они вернулись в город на такси, уже было почти восемь вечера. Проезжая мимо одной улицы, Жуань Юй вдруг остановила машину и потянула Сун Ижаня внутрь.

Это была частная ветеринарная клиника. Довольно крупная.

Администратор, увидев знаменитостей, сначала удивился, но после короткой беседы радостно провёл их в стерильных халатах в отделение для животных.

Ведь съёмки реалити-шоу — бесплатная реклама для клиники! Администратор был в восторге.

Зрители остались за пределами клиники, внутри царила тишина.

В углу отделения они увидели старого шарпея. Пёс был настолько стар, что почти все зубы выпали, реакция замедлилась, и он еле держался на лапах.

Хозяйка — молодая офисная сотрудница — стояла рядом и плакала. Несколько минут назад она наконец согласилась усыпить собаку, которая мучилась от болезней.

У пса не было сил даже лаять. Он лишь слабо положил лапу ей на колено и тихо завыл, словно утешая.

Она была ещё так молода, а он прожил с ней всю свою жизнь.

— Смотри, пёс тоже плачет, — сказал Сун Ижань с сочувствием.

Жуань Юй кивнула:

— Нет правила, что слёзы должны быть только у людей.

Животные тоже чувствуют.

В ветеринарной клинике тоже много грустных историй.

Позже в углу они заметили кошку, которая не переставала плакать. Администратор пояснил: кошка попала под машину, будучи беременной. Из пяти котят выжил только один, и его сейчас пытались спасти. С тех пор, как её привезли сюда, она так и плачет.

Разлука и утрата — всё живое способно сопереживать.

Покидая клинику, оба чувствовали подавленность. Даже в комментариях стало меньше «ха-ха-ха».

[Хочу ударить съёмочную группу! Утром я ещё думала, что эта серия весёлая.]

[Вспомнила свою собаку, которую давно нет…]

[Сколько ещё слёз нужно собрать? Сколько раз вы заставите меня плакать?!]

...

Раздался звук напоминания:

[Напоминание: собраны слёзы, связанные с эмоциями «старость», «болезнь», «смерть», «расставание», «разлука» — всего пять. Осталось собрать ещё три вида эмоций.]

Жуань Юй возразила:

— Шесть. Ещё «рождение».

Съёмочная группа: «Опять она за своё???»

http://bllate.org/book/5468/537636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода