× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ролик включили и их телевизионную рекламу косметического бренда: кадры, где они ссорились и кричали друг на друга в офисе, перемежались сценами из шоу «Профессиональная маскировка» — она в роли визажиста на съёмочной площадке, он — курьер на улице. Под всё это звучали строки песни: «Мы вместе пролетели тысячи миль над землёй, делили мечты, не зная, будет ли завтра». В комментариях под видео писали: «Это правда! Это реально!»

Жуань Юй: ??

В видео попало и их совместное брендовое интервью. Когда ведущий спросил, какой тип противоположного пола им нравится, Цзян Синчунь ответил: «Мне нравятся девушки, которые часто улыбаются и обладают милым характером». В этот момент экран мелькнул кадром из шоу, где она смеялась, глядя на него. А когда она сказала: «Мне нравятся парни, которые хорошо поют», тут же показали сцену, где Цзян Синчунь выступает с сольным номером на сцене.

Затем картинка переключилась на четвёртый выпуск «Профессиональной маскировки» — концерт прямо на стройке. Её показали снизу, с восхищением смотрящей на сцену, а он — как раз в моменте, где выступает с танцем и песней. Звучала строчка: «Среди толпы гостей мы говорили о скрытой любви так откровенно, как только могли». В комментариях: «Я плачу, я плачу!»

Жуань Юй: ???

В конце музыка резко оборвалась. Показали момент из её прямого эфира на шоу «Без удержу», где она, сдерживая слёзы, поклонилась зрителям. Параллельно — кадр из шанхайского концерта Цзян Синчуня, где он поёт: «Почему ты должна стать моей девушкой? Я боюсь, что ты пострадаешь в тени». После этого музыка снова включилась, и зазвучало: «Не слушай сплетни и пересуды — верь в эту любовь всегда».

Комментарии: «Ууууу, я верю! Я верю! Я верю!!!»

Жуань Юй почувствовала, что её душевное равновесие серьёзно пошатнулось.

В этом видео их с Цзян Синчунем любовная история развивалась от завязки до кульминации и развязки, эмоции были насыщенными, монтаж — безупречно плавным.

Она чуть не поверила в это сама.

После просмотра Жуань Юй долго не могла вымолвить ни слова. Жуй Кэкэ осторожно спросила:

— Ты знаешь, кто такие фанаты пар?

Она с пустым взглядом ответила:

— Честно говоря, не хочу знать.

Жуй Кэкэ снова издала жалобное «инь».

— Ты такой добрый человек… Я думала, ты разозлишься, если я покажу тебе такое видео. — Жуй Кэкэ наконец перевела дух. — Когда я только вступила в группу, админ сказала мне, что фанаты пар — изгои в фан-сообществе, самые низкие в иерархии.

Жуань Юй про себя фыркнула: «Ну ещё бы!»

Как ярая поклонница Цзи Линьхао, за эти годы она столько раз ругала фанатов пар, что их хватило бы выстроить очередь от пекинского Удаокоу до Монумента Народным Героям. Хотите привязать моего айдола к какому-то пиару? Сначала посмотрите, достойны ли вы этого.

Однако она спросила:

— Какая группа?

Жуй Кэкэ, словно воришка, вытащила телефон, открыла чат в Weibo и показала Жуань Юй. Оказалось, это группа из тысячи человек, посвящённая именно их паре.

Бегло пролистав, Жуань Юй увидела такие темы, как «Младший щенок младше по возрасту × богатая наследница», «Сестрёнка, подожди, пока я вырасту», «Объект фантазий восемнадцатилетнего мальчика» и прочие посты с зашкаливающим уровнем пошлости. Фанаты усердно собирали «сахар» из воздуха и находили «тонкие детали, достойные анализа».

От ужаса она едва не вывалилась из приложения.

Жуань Юй: «…Я сейчас вас всех пожалуюсь».

Жуй Кэкэ: «Инь…»

В мае волна обвинений Жуань Юй в школьном буллинге наконец утихла. После выхода их совместной рекламы косметики фанаты пары «Чунь Юй» («Весенний дождь») вдруг активизировались — каждый из них стал настоящим детективом по расшифровке «сахара».

Как можно умудриться склеить пару из одного рекламного ролика? Это уже за гранью разумного.

Через две недели после начала съёмок Жуань Юй взяла трёхдневный отпуск, чтобы вернуться в Пекин на фотосессию для обложки журнала.

Журнал относился к категории «почти топ», и по её нынешнему статусу она бы туда не попала, но на этот раз издание получило поддержку от бренда — того самого канадского косметического бренда, который выбрал их с Цзян Синчунем в качестве лиц. Жуань Юй об этом не задумывалась — в голове крутилась только одна мысль: «О, я сейчас раздам ещё сахара».

Фанаты «Весеннего дождя» опять сойдут с ума.

На этот раз им предстояло снимать двойную обложку — вместе с Цзян Синчунем.

В день съёмки Жуань Юй приехала в студию заранее. Её и Линь Цина провели в гримёрку, и, открыв дверь, она увидела, что Цзян Синчунь уже там, занятый стайлистами. Их взгляды встретились — и она чуть не упала в обморок.

Её стенхед остригся под машинку! Всё то мягкое, кудрявое чёлочное облако исчезло!

Цзян Синчунь поздоровался с ней и застенчиво потрогал свою голову:

— Как тебе? Компания посоветовала в этом году попробовать новый образ, и мне самому захотелось что-то изменить.

— Отлично! — кивнула Жуань Юй. — Теперь ты стал на три пункта менее миловидным, на два — менее юношеским, зато на четыре — более харизматичным и на один — более резким. В самый раз!

Стайлист рядом рассмеялся:

— Ты умеешь хвалить лучше меня.

Цзян Синчунь чуть дрогнул глазами, прикусил губу и улыбнулся так, что его ямочки на щеках стали особенно заметны.

Когда Жуань Юй села за грим, стилист завил её длинные волосы в волны, напоминающие морские водоросли, а макияж сделал прозрачным и изысканным. Голубая подводка на кончике век придала ей сходство с русалочкой — чистая, нежная, юная. Когда они встали рядом перед декорацией, она даже выглядела моложе его.

Жуань Юй никогда раньше не снималась для журналов — это был её дебют. Сначала она никак не могла поймать нужную позу. После нескольких неудачных попыток Цзян Синчунь просто взял дело в свои руки.

— Я опущусь на одно колено, — сказал он, — а ты положишь левую руку мне на колено. Не смотри на фотографа, смотри… на меня.

— Хорошо, хорошо! — заторопилась Жуань Юй.

После нескольких попыток поза наконец получилась. Фотограф остался доволен и сделал ещё несколько сотен кадров в других ракурсах.

Линь Цин принёс ей кофе, и она хотела передать один стаканчик её «стенхеду», но заметила, что у него после съёмки покраснели уши.

Теперь, без волос, это было особенно заметно.

Ууууу, какой же он чистый и застенчивый мальчик! У этих фанатов «Весеннего дождя» вообще есть совесть?!

После фотосессии последовало интервью для журнала. К семи часам вечера всё закончилось, и Жуань Юй торопилась вернуться на площадку. Простившись с Цзян Синчунем, она вдруг вспомнила важное и строго напомнила ему:

— Ты же мальчик, один в большом городе. Обязательно заботься о себе!

И, конечно же, не давай повода для спекуляций насчёт вашей пары!

Цзян Синчунь улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, ты тоже береги себя.

.

У Жуань Юй в сериале «Ночная прогулка по дворцу» было немного сцен, но все они были плотно расписаны. Ань Дунси заранее договорилась с режиссёром: весь сериал снимут за пять месяцев, но сцены Жуань Юй сжали в полтора месяца — чем раньше она завершит съёмки, тем лучше, чтобы не терять медиа-активность.

Она играла холодную убийцу, которая была немой и почти не произносила реплик, зато у неё было море экшен-сцен: то она летала по дворцовым крышам на проводах, то устраивала драки в переулках.

Хотя трюки были несложными, ежедневные нагрузки всё равно выматывали. Каждый вечер Жуань Юй возвращалась в номер, уставшая до костей, и падала на кровать, превращаясь в беспомощную селёдку.

Однажды вечером к ней постучалась коллега по площадке:

— Сяо Юй, пойдём вместе на массаж? Продюсеры заказали для нас массаж — не воспользоваться же!

— Идите без меня, — отказалась Жуань Юй. — У меня сегодня дела!

Актриса ответила:

— Тогда отдыхай!

Но Жуань Юй совсем не собиралась спать. Она прижала к себе телефон и увлечённо тыкала в экран — у неё были важные дела.

Скоро наступал день рождения её любимого айдола Цзи Линьхао — через пять дней, двадцатого мая.

Каждый год в этот день фанаты «Сезонов» устраивали грандиозные празднования, и в этом году было не иначе.

Зайдя на свой альтернативный аккаунт, она увидела, что лента уже заполнена постами «С днём рождения, Цзи Линьхао, 20 мая!». В честь праздника фанаты организовали офлайн-активности повсюду: билборды на Таймс-сквер, LED-экраны в крупнейших городах, наружная реклама — всё это уже забронировано для «старшего брата».

Жуань Юй, как всегда, вкладывалась не силами, а деньгами. Ах, как же приятно быть богатой фанаткой и тратить деньги на любимого айдола! T.T

Подарочные наборы от фан-сайтов? Куплено! Специальные боксы от брендов? Куплено! Билборды? Куплено, куплено, куплено!

Она с восторгом делала покупки, когда вдруг снова раздался стук в дверь.

— Кто там? — крикнула она, не отрываясь от экрана.

Стук на мгновение прекратился, никто не ответил, но затем раздался снова.

Она подумала, что это та же актриса, и громко сказала:

— Дорогая, правда, не пойду на массаж! Я занята, завтра сходим вместе на полный спа-комплекс!

Никто не ответил.

Стук продолжался. Спокойный, но тяжёлый.

Жуань Юй почувствовала неладное, и её улыбка тут же исчезла.

Она бросила телефон, встала с кровати и, медленно подойдя к двери, холодно спросила:

— Кто?

В этом отеле в Хэндяне не было глазка, так что увидеть, кто стоит в коридоре, было невозможно. Она подождала немного, и наконец за дверью раздался голос.

— …Это я. Открой.

Голос мужской, приглушённый, немного хриплый и совершенно незнакомый.

Жуань Юй мгновенно замолчала.

Услышав, что за дверью тишина, незнакомец снова постучал, а затем начал крутить ручку двери и, смеясь, сказал:

— Открой, дай просто взглянуть на тебя.

Чёрт!

Сердце Жуань Юй заколотилось. Она мгновенно отскочила к окну и набрала Линь Цина.

Через пять минут Линь Цин в панике застучал в её дверь:

— Сяо Юй! Ты там?! Это я!

Губы у неё побелели от страха, но она старалась сохранять спокойствие:

— Ты никого не видел по пути сюда?

— Нет, никого! — испугался Линь Цин. — Может, это кто-то из персонала?

— Исключено. Я такого голоса никогда не слышала, и уж точно никто из персонала не стал бы так стучать в мою дверь.

Линь Цин побледнел:

— Неужели папарацци-фанаты? Но ведь в этом отеле строгий пропускной режим — сюда могут попасть только члены съёмочной группы!

Жуань Юй нахмурилась:

— Сходи к охране и попроси проверить запись с камер в коридоре. Быстро.

— Хорошо!

После этого инцидента весь её восторг от подготовки к дню рождения айдола испарился.

За годы фанатства Жуань Юй видела множество новостей о том, как знаменитостей преследуют одержимые фанаты, но никогда не думала, что это случится с ней. Воспоминание о том голосе вызывало больше ужаса, чем любой фильм ужасов. Она свернулась калачиком у изголовья кровати, крепко сжав губы, и через некоторое время тихо выругалась.

Через полчаса запись с камер была готова.

Действительно, у её двери стоял мужчина в чёрной одежде, с капюшоном и плотной маской на лице — разглядеть черты было невозможно.

В какой-то момент он даже припал к щели под дверью, пытаясь заглянуть внутрь.

Линь Цин был в ужасе:

— Я уже договорился с режиссёром — тебе выдадут другой номер. Если ночью услышишь хоть какой-то шорох, сразу зови меня! Я буду в соседней комнате.

В ту ночь она плохо спала.

В последующие дни больше никто не стучал в её дверь. Жуань Юй постепенно забыла об этом случае и вернулась к обычной рутине: съёмки, сон, повтор съёмок.

Скоро настал день рождения Цзи Линьхао.

Ровно с полуночи лента её фан-аккаунта заполнилась новыми постами. «Сезоны» одна за другой публиковали хештег #Цзилунхао20маясднёмрождения. Вечером в Шанхае проходил лайв-концерт айдола — подарок для фанатов.

Жуань Юй оставалась на площадке и не могла попасть на концерт, поэтому только визжала от восторга и смахивала слёзы, репостя фото с фронта. После окончания шоу Цзи Линьхао выложил селфи в Weibo, и пост сразу взлетел в топ трендов.

«Пусть и в 28 лет ты продолжаешь идти вперёд, брат!»

Жуань Юй зашла в топ трендов. Концерт Цзи Линьхао занял второе место. На первом месте оказался Дуань Линь — он шёл по красной дорожке Каннского кинофестиваля, где ещё был день.

В этот день два топовых айдола внутренней индустрии разделили первые две строчки рейтинга. «Сезоны» хотели закатить глаза, «Линцзяо» тоже хотели закатить глаза, а обычные зрители с удовольствием наблюдали за этим шоу.

Жуань Юй собиралась пролистать мимо, но, словно по наитию, кликнула на тренд Дуань Линя.

На красной дорожке Дуань Линь был одет в чёрный смокинг с лацканами и белоснежной рубашкой. На фоне зарубежных СМИ он выглядел особенно стройным, а его ноги казались такими длинными, будто их подправили в фотошопе.

«Неужели у заклятого врага ноги и правда не ретушированы?»

Жуань Юй вспомнила, что обычно Дуань Линь носил либо пальто, либо свободную спортивную одежду — никогда не показывал ноги полностью.

«Ладно, решила же больше не критиковать его лично».

Сдержав порыв начать печатать, она вышла из тренда и вернулась к просмотру прямых трансляций выступлений Цзи Линьхао, прижимая к груди воображаемое сердечко.

В этот момент снова постучали в дверь.

— Сяо Юй, ты заказывала доставку? — спросил Линь Цин. — У двери посылка.

— А, да! Наверное, торт, который я заказала. Возьмёшь кусочек?

Настроение у неё было прекрасное — ведь день рождения любимого айдола обязательно нужно отпраздновать тортом!

Она открыла дверь. Линь Цин вошёл с розовой коробкой в руках:

— Мне кажется, это не торт.

http://bllate.org/book/5468/537638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода