× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Жуань Юй ни с того ни с сего чихнула дважды.

— Чёрт, Дуань Хань, наверное, ругает меня, — пробормотала она.

Потёрла нос и пошла на кухню сварить себе стакан молока. Едва она поставила кружку на стол, как зазвонил телефон. Ань Дунси сообщила, что дата прямого эфира подтвердилась и остаётся на следующий вторник.

Жуань Юй ещё раз перебрала собранные доказательства и уже собиралась ложиться спать, как вновь зазвонил телефон.

Стационарный номер Дуань Хань.

— Чего надо? — недовольно бросила Жуань Юй, нарочно добавив: — Я тут с Дуань Линем нежности обмениваюсь. Не мешай, а то громом поразит — сам знаешь.

На том конце провода воцарилось молчание на две-три секунды, после чего раздался голос:

— Жуань Юй.

— … — Да ты, Дуань Линь, что ли, в самом деле родственник Цао Цао?! Как только подумаю — сразу появляешься!

— Я всё знаю, — холодно, но глубже обычного произнёс Дуань Линь. — Видео, которое сняла Дуань Хань, у меня. Один экземпляр, без резервных копий. Ты хочешь, чтобы я его удалил, или сама разберёшься?

Жуань Юй на пару секунд зависла — ситуация казалась нереальной.

«Да ну нахрен?!»

Она перебрала в голове массу вариантов, но вернуть видео даже не мечтала:

— Ладно, пока не удаляй. Завтра зайду заберу. Ты…

— Я могу выступить с опровержением в твою защиту в интернете.

Жуань Юй:

— А?

Дуань Линь спокойно:

— Я твой старший одноклассник. Ну, почти.

Она забыла: они учились в одной частной школе. Жуань Юй помолчала, подсчитывая:

— Подожди… Ты же на три выпуска старше меня! Я в старших классах — ты уже окончил. Я уехала учиться за границу — у тебя уже два фильма вышло.

Дуань Линь:

— И что?

…Что задумал заклятый враг???

И вообще, с какой стати он будет «опровергать»?! Её же тут же разорвут на куски миллионы фанатов Линцзяо, даже не дождавшись, пока она сама всё объяснит!

Жуань Юй всё ещё была в шоке:

— Не надо, у меня есть план. Да и вообще… что ты можешь опровергнуть? Я имею в виду… Раньше я к тебе относилась… ну, знаешь… Ты ведь тогда меня терпеть не мог, верно?

На другом конце снова повисла тишина.

Тогда Жуань Юй вспомнила ещё один вопрос:

— А почему ты вообще ретвитнул тот мой пост?

Снова пауза. Потом тихо:

— Не знаю.

После разговора Дуань Линь бросил взгляд на флешку в руке и нахмурился.

Действительно не знал.

В тот день, после съёмок шоу, увидев анонимное обвинение Жуань Юй в школьном буллинге, он вспомнил все её капризы и высокомерие.

Но в момент, когда нажал кнопку репоста, в голове всплыла лишь её улыбка у прилавка с тофу — лёгкая, искренняя, с приподнятым подбородком.

.

Прошло два дня с тех пор, как Дуань Хань опубликовала свой пост. Волна обвинений в адрес Жуань Юй в школьном буллинге не только не спала, но и набирала силу, разгораясь всё яростнее.

«Такая завистливая, лицемерная, чёрствая наследница — разве она вообще достойна быть человеком, не то что публичной фигурой?!»

Когда весь интернет скандировал лозунги против буллинга и требовал, чтобы правоохранительные органы посадили Жуань Юй за решётку, пользователи вдруг заметили: Дуань Хань тихо удалила свой пост.

Это вызвало новую волну возмущения. Ясно же: пост удалили не по её воле! Это «Сина» получила грязные деньги, чтобы заглушить скандал!

«Капитал не остановит правду!» — кричали пользователи, вновь запуская топы и хештеги, решив, что дело нельзя так просто замять.

Популярность Жуань Юй оставалась на пике.

На третий день, в полдень, официальный аккаунт шоу «Без удержу» опубликовал анонс, мгновенно привлекший всеобщее внимание:

【Сегодня в нашем эфире — особая гостья. Говорят, она сейчас на слуху. Ждёте? Сегодня в 21:00 — слушаем «Без удержу», @Ху Чжэн ждёт вас!】

К посту прилагалась чёрно-белая силуэтная фотография. Зоркие фанаты сразу узнали контур — чёрт возьми, это же промофото Жуань Юй со съёмок «Профессиональной маскировки»!

В 12:05 Жуань Юй зашла в «Вэйбо» и репостнула анонс.

Жуань Юй идёт в «Без удержу»?! Она ещё смеет показываться на публике??

«Без удержу» — это ток-шоу в формате прямого эфира. Ведущий Ху Чжэн славился своей язвительностью: он никогда не согласовывал вопросы с гостями заранее и часто задавал острые, неожиданные, порой жестокие вопросы. Не один знаменитый гость провалился в эфире, выдав свои тёмные секреты и исчезнув с экранов навсегда.

Выходит, Жуань Юй решила окончательно сдаться?

Это был её первый публичный выход после начала скандала. Фанаты и хейтеры с азартом набросились на страницу Ху Чжэна, захватив комментарии.

[Ху-лаосы, только вы можете восстановить справедливость! Хотим увидеть, как Жуань Юй онемеет от ваших вопросов!]

[Пусть Жуань Юй поклонится до земли и извинится перед всеми, кого травмировала!]

[Извинений мало! Её надо судить!]

[Надеюсь, это последний раз, когда я её вижу. Достала!]

[Я предлагаю вопрос: «Жуань Юй, не пора ли вам уйти из индустрии?»]


Комментарии под постом Ху Чжэна заполонили любопытные зрители и недоброжелатели.

Весь интернет ликовал, предвкушая позор злодейки.

Это настроение сохранялось до самого вечера.

В 20:50, пока на «Хуантао ТВ» шла реклама, «дикая» аудитория уже преодолела отметку 1 % и продолжала расти.

Миллионы людей ждали приговора.

Тем временем за кулисами студии «Без удержу» Линь Цин дрожал от волнения.

Он снова и снова уточнял у Е Мэнмэн:

— Тема выпуска точно «Королева шоу»? Ань Цзе говорила, что добавят лишь короткий блок с извинениями?

— Должно быть так, — ответила Е Мэнмэн, сердце которой бешено колотилось. — Я только что принесла Ху-лаосы мёд с чаем… Может, он пожалеет Сяо Юйцзе?

— Откуда мне знать… Будем действовать по обстоятельствам, — безнадёжно вздохнул Линь Цин.

В 20:59 прозвучало:

— Начинаем.

Линь Цин и Е Мэнмэн уставились в экран.

После стандартного заставочного ролика камера переключилась на уютную студию с мягким освещением. На синем бархатном диване сидел Ху Чжэн в сером костюме.

Рядом — пустое кресло для гостьи.

— Где Сяо Юйцзе? — растерялся Линь Цин.

Ху Чжэн, скрестив руки, начал эфир в своей обычной манере:

— Сегодня у меня в эфире особая гостья. Почему особая? Потому что вчера, после почти трёхчасовой беседы с ней, я впервые за всю карьеру настоял на изменении темы выпуска.

Линь Цин:

— Что…?

Ху Чжэн:

— Сегодня мы не будем обсуждать шоу-бизнес и интриги индустрии. Мы поговорим о школьном буллинге.

Е Мэнмэн остолбенела.

— Как он…

Ху Чжэн:

— Прежде чем пригласить нашу гостью, я хочу показать вам небольшое видео. Пять минут. Прошу, досмотрите до конца. Не переключайтесь.

Освещение в студии постепенно погасло, пока не стало совсем темно.

Затем на большом экране за спиной ведущего засветилось изображение. Режиссёр переключил трансляцию — началось видео.

Без музыки, без закадрового голоса. Простой монтаж.

Сначала — чёрный фон. Потом появилась белая надпись:

【Если бы можно было, я бы хотела, чтобы этого никогда не случилось со мной — и никогда не случится ни с кем.】

Следующий кадр — школьное фото. Девушка с чёрными волосами до плеч, в форме, на фоне церемонии открытия учебного года. Она слегка приподняла подбородок и улыбнулась в камеру — живая, юная, счастливая. Это была Жуань Юй.

Е Мэнмэн ахнула:

— Это же школьное фото Сяо Юйцзе!

Следующий кадр — совместное фото. Слева Жуань Юй, справа — знакомая девушка-мулатка… Та самая Дуань Хань, что пару дней назад обвиняла её в буллинге!

Пока зрители недоумевали, экран погас — и вдруг раздался звук.

Шумная запись, но каждое слово — чётко:

— Ты с самого старта травила меня. В десятом классе наняла хулиганов, чтобы меня похитили. В университете подлила в напиток и хотела устроить групповое изнасилование. Даже если ты не признаёшь, это нанесло мне необратимую травму.

Голос Жуань Юй.

— Травма? — женский смех, но в нём — ледяная злоба, от которой мурашки по коже. — При похищении я должна была не просто остричь тебе волосы… Надо было опустить нож чуть ниже. Тогда у тебя не было бы сегодняшнего дня.

Сразу после этого — скриншот старой газетной статьи: «Ученица 10-го класса частной школы Хуаин в Гонконге похищена. Преступники — безработные хулиганы. Девушку вернули семье для психологической реабилитации».

В статье красными кружками выделены слова: «потеряла сознание», «острижена», «подозрение на психическую травму».

Но это ещё не всё.

Следом промелькнули частично замазанные выписки из медицинских карт. Диагноз — «биполярное аффективное расстройство». Лечение началось шесть лет назад, с пометкой: «заболевание длится уже четыре года». В графе «динамика» — везде одно и то же: «ухудшение».

Пациент: Жуань Юй.

За кулисами, в студии, перед телевизорами — полная тишина. Даже дышать боялись.

Казалось, весь мир замер, оставив только звук из эфира.

Следующий фрагмент — видеозапись.

Громкая музыка, дрожащая картинка — снято в каком-то заграничном баре. Камера движется к угловому диванчику, где на боку спит девушка. Кто-то толкает её и спрашивает:

— Already drunk?

Голос женский. Очень похож на тот, что в аудиозаписи.

Рядом отвечает чёрный парень:

— Added some drugs, no sweat.

Запись обрывается и снова включается. Платье Жуань Юй цело. Но в момент, когда чёрный парень тянется к её бедру, она резко просыпается — в глазах ужас, отчаяние. Она изо всех сил отталкивает их и выбегает из бара.

Экран снова гаснет. Появляется надпись:

【Я думала, что, уйдя в академический отпуск, вернувшись домой и сменив обстановку, смогу наконец проснуться от этого кошмара.】

В этот момент почти каждый зритель эфира замер, оглушённый, будто получил пощёчину.

Удалось ли ей сбежать?

Нет.

Её встретили слухи, клевета, оскорбления. Вместо поддержки — обвинения. Вместо защиты — цифровая вилла. На шею жертве надели ярлык «булли» — и толпа начала рвать её на части.

Видео завершилось пятью строками:

Я надеюсь, что каждый,

кто пережил школьный буллинг;

кто переживает его сейчас;

и кто, возможно, столкнётся с ним в будущем —

не бойтесь тьмы. Идите навстречу свету.

Эти пять минут стали самыми долгими в истории шоу. Целую минуту после окончания видео никто не произнёс ни слова.

И вдруг — сдерживаемые рыдания.

— Я не знал… не знал, что с ней… — Е Мэнмэн не могла говорить дальше.

Линь Цин покраснел от злости:

— Чёрт возьми!!!

В тот же момент в соцсетях появился длинный пост с опровержением.

Одноклассница Жуань Юй опубликовала личные данные и приложила сканы документов: «Все три года старшей школы, которые я провела рядом с Жуань Юй, она никого не травила».

Освещение в студии постепенно вернулось. После стольких дней молчания Жуань Юй наконец предстала перед публикой.

Её лицо утратило прежнюю озорную живость, которую зрители видели в шоу.

Она сжала губы и посмотрела прямо в камеру:

— Я — Жуань Юй.

— Сегодня я здесь, чтобы рассказать о своём десятилетнем кошмаре — школьном буллинге, который преследовал меня все эти годы.

Автор оставил комментарий:

Писатель-собака вдруг вспомнил! Забыл установить время публикации черновика orz

Раздаю 50 случайных красных конвертов милым читателям! Завтра в 21:00 увидимся, целую~

Это был самый рейтинговый выпуск «Без удержу» за всю историю шоу.

И единственный, в котором зрители от начала до конца не смеялись над гостем и не наслаждались его неловкими моментами.

http://bllate.org/book/5468/537631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода