× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчунь: [Так разве можно?]

Режиссёрская группа, наблюдавшая за всем в прямом эфире: «……»

Так разве можно?!?!

На самом деле организаторы шоу и не собирались по-настоящему мучить участников — они бы ни за что не допустили, чтобы кто-то остался ночевать на улице. Если бы Жуань Юй действительно не нашла, где переночевать, команда в нужный момент предложила бы ей задание, а выполнивший его участник получил бы дополнительное денежное вознаграждение.

Но никто и представить не мог, что Жуань Юй окажется настоящей «машиной для тестирования багов» в правилах программы.

Она нашла лазейку: заверила Цюй Си, что не воспользуется моментом и не раскроет её личность. Девушки пришли к согласию, и Жуань Юй проехала почти через полгорода, чтобы одолжить у Цюй Си машину.

Режиссёрская группа остолбенела!

Автомобиль Цюй Си стоял прямо у обочины. Жуань Юй зашла в туалет ближайшего торгового центра, быстро смыла макияж, умылась и забралась в салон.

Оператор всё это время следовал за ней и теперь, сидя неподалёку в своей машине, с изумлением спросил по рации:

— Режиссёр, так она правда сегодня ночует в машине?

— Раз уж дошло до этого, пусть спит, если осмелится. Главное — эффект для шоу получился отличный.

Гуань Хай с облегчением вздохнул.

Хорошо ещё, что у Жуань Юй почти нет фанатов. Если бы такие кадры увидели преданные поклонники какой-нибудь популярной «цветочной» звезды, они давно бы втоптали в землю здание телеканала.

Жуань Юй откинула сиденье и немного подремала, но вскоре резко села, нащупала миниатюрный микрофон у воротника и сняла его. Затем она тщательно обыскала салон и, наконец, обнаружила скрытую камеру рядом с зеркалом заднего вида. Её бледное, изящное лицо без макияжа медленно приблизилось к объективу.

Режиссёрская группа: «…… Что она теперь задумала, эта барышня?!»

В следующее мгновение изображение погасло.

Режиссёрская группа: «……»

Жуань Юй отключила всё оборудование и с облегчением выдохнула:

— Это же только первый день! Как будто я уже восемь тысяч раз умирала и воскресала!

Хотя выданный программой телефон был пуст, интернет работал. Жуань Юй скачала несколько приложений, включила на повтор новейший альбом Цзи Линьхао и открыла Weibo.

Цзи Линьхао только что вернулся из Сиэтла, где снимал клип на новую песню, и сразу же поспешил на встречу с фанатами в рамках запуска нового бренда. Фотографии с фан-сайта были всё красивее и красивее, даже без ретуши он выглядел ослепительно — особенно один снимок, где он оглянулся после мероприятия. Этот взгляд был такой, будто Си Ши сама смотрела на него, и Жуань Юй готова была распахнуть ему душу нараспашку.

Жуань Юй просмотрела все материалы и зарыдала:

— Уууу… Только мой дорогой Хао-хао и может восстановить мои силы! Он — моя волшебная красная пилюля!

.

На следующее утро Жуань Юй вместе с Шэнь Фанфэем вылетела из Пекина в Сяншань — на киностудию.

Прошлой ночью она неудобно спала, свернувшись клубочком в машине, а на контрольно-пропускном пункте ещё и боялась, как бы Шэнь Фанфэй не увидел её настоящий паспорт. Всю дорогу она вела настоящую психологическую войну, и к моменту, когда они сели в автобус до студии, полностью вымоталась и уснула. Лишь днём они добрались до отеля. Жуань Юй разблокировала телефон и увидела новое сообщение:

[Люй Хань провалил маскировку. Программа аннулирует его исходную профессию и выдаст ему «карту кирпичного завода». Остальные участники продолжают соревнование.]

Чат в WeChat взорвался.

Все уже были на связи в голосовом чате. Как только Жуань Юй подключилась, она услышала мольбы Люй Ханя:

— Как так можно играть? Меня реально отправят на стройку кирпичи таскать?! Целых двенадцать дней подряд?! Режиссёр, вы серьёзно?.. А, Жуань Юй вошла! Отлично, теперь все на месте. Давайте напишем коллективное письмо с кровью в знак протеста!

Жуань Юй серьёзным тоном ответила:

— Спасибо за приглашение, только что прилетела. Люй Хань, как же вы выбыли? Расскажите пару слов, чтобы я порадовалась.

Люй Хань: «…… Режиссёр! А возможность раскрыть кого-то раз в эфире у меня ещё осталась? Позвольте мне сейчас же отправить Жуань Юй вслед за собой!»

Гуань Хай, прослушав всё это молча, наконец произнёс:

— После выбывания возможность раскрытия аннулируется. Поэтому, уважаемые участники, используйте её своевременно.

После этих слов в чате повисла тишина. Все почувствовали нарастающее напряжение.

Цзян Синчунь пояснил Жуань Юй:

— Вчера он надел солнцезащитные очки на встречу с клиентом и получил жалобу. Сегодня он вообще ничего не подготовил — и его сразу же узнали.

Люй Хань возмутился:

— Как это «ничего не подготовил»? Я же отрастил целую шевелюру! И всё равно узнали?

Цзян Синчунь тихо рассмеялся:

— Люй-гэ, у вас слишком много фанатов. Неудивительно, что вас узнали.

Жуань Юй почувствовала, как сердце её затрепетало, и невольно улыбнулась по-тётенькиному.

Какой же у этого мальчика милый голос! Не зря он вокалист популярной бойз-бэнд — даже обычные слова звучат так, что мурашки по коже.

Хэ Чанъюань вспомнил:

— Жуань Юй, ты правда прошлой ночью спала в машине Цюй Си?

Жуань Юй, в прекрасном настроении, ответила:

— Ага! Роскошный автомобильный отель, ночь бесплатно — я сэкономила целый миллиард!

Цюй Си рассмеялась:

— Ты даже меня почти убедила.

Голос Жуань Юй звучал легко и радостно, с лёгкой игривой интонацией в конце, словно ветерок тёплого весеннего дня, что колышет молодые ветви ивы над спокойным озером. В Пекине Цзян Синчунь потрогал затылок, опустил голову — и уголки его губ невольно тронула улыбка.

Кажется, она и правда очень милая.

Автор говорит:

Маленькая Юй — такая милая, но без гроша за душой.

Дарю красные конверты моим ангелочкам! Целую!

Люй Хань полчаса вопил в голосовом чате, но режиссёрская группа осталась непреклонной. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как отправиться на стройку с развевающимися длинными волосами.

Программа установила на телефоны всех участников приложение для отслеживания местоположения. Жуань Юй, закончив распаковывать вещи в номере отеля, открыла приложение и увидела, что зелёная точка Люй Ханя уже появилась на окраине Пекина, среди пустынной строительной площадки, где даже курица яйца не снесёт.

Шэнь Фанфэй постучал в её дверь:

— В шесть вечера идём на съёмки. У тебя ещё час. Я спущусь поужинать, пойдёшь со мной?

Жуань Юй прямо перед ним резко распахнула чемодан. Половина багажа оказалась набита разнообразными пакетами с лапшой быстрого приготовления. Шэнь Фанфэй вздрогнул.

Жуань Юй великодушно махнула рукой:

— Не надо, мне лапша подойдёт.

— Сегодня у нас ночные съёмки. Ты точно выдержишь на одной лапше?

Жуань Юй:

— Мы же ещё не на площадке. Ужин точно не входит в условия контракта, так что лучше сэкономлю.

Шэнь Фанфэй сдался:

— Да ты что, герой? Как можно так себя морить голодом?

Да ладно тебе!

Жуань Юй бросила многозначительный взгляд на оператора, стоявшего у двери, и вежливо улыбнулась, хотя внутри её разрывало от тоски.

Спроси его! Спроси их самих!!

После ужина из лапши Жуань Юй тщательно накрасилась и отправилась вместе с Шэнь Фанфэем на съёмочную площадку.

Киностудия Сяншань занимала огромную территорию и постоянно принимала съёмочные группы исторических и дореволюционных сериалов. Группа, к которой присоединилась Жуань Юй, работала в районе, посвящённом эпохе Чуньцю и Чжаньго, над дорамой в вымышленной исторической эпохе.

По прибытии выяснилось, что команда по костюмам и гриму изначально наняла нескольких визажистов из студии Чэнь Дэсюаня, и персонала хватало в самый раз. Однако сценарист в последний момент добавил сцену, где главный герой насильно штурмует дворец ради спасения героини. Из-за этого количество массовки резко увеличилось, съёмки стали масштабнее, а визажисты едва не упали в обморок от перенапряжения.

Шэнь Фанфэй и Жуань Юй прибыли как раз на подмогу.

На площадке перед дворцом шли ночные съёмки, и всё было в хаосе. Главные актёры переодевались и подправляли макияж в отдельных комнатах внутри павильона, а массовка — солдаты и служанки — красилась прямо под открытым небом. Сотни людей толпились, не находя даже места, чтобы сесть.

Ранее Жуань Юй снималась в эпизоде сериала «Без надежды на славу», но там не было масштабных сцен сражений. Увидев такое, она растерялась.

Шэнь Фанфэй потянул её за руку:

— Не стой как вкопанная. Ты ведь впервые на съёмках? Сегодня я покажу тебе, как гримировать массовку. С завтрашнего дня мне нужно будет заниматься главными актёрами, так что внимательно смотри и учись.

— Хорошо.

Шэнь Фанфэй добавил:

— Когда я только начинал, тоже прошёл через всё это. Нельзя бояться трудностей.

Жуань Юй боялась не тяжёлой работы, а того, что среди такого количества людей кто-нибудь может её узнать.

Но выбора не было — пришлось браться за дело. Сжав зубы, она последовала за ним.

Шэнь Фанфэй привёл Жуань Юй к помощнику режиссёра.

Поболтав немного, помощник, держа сигарету во рту, кивнул на оператора позади Жуань Юй:

— С вашим оператором проблем нет, пусть снимает вас. Но он не должен фиксировать процесс съёмок актёров — иначе наша подписка под NDA пойдёт насмарку.

Шэнь Фанфэй улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мы понимаем, где границы.

Жуань Юй бросила взгляд на оператора, затем, отвернувшись от всех, скривила губы перед камерой и провела пальцем по горлу, ясно давая понять:

«Нет, у программы нет сердца. И нет никаких границ.»

Режиссёрская группа, наблюдавшая прямой эфир: «……»

Жуань Юй последовала за Шэнь Фанфэем к гримёрной и получила образцы макияжа для массовки.

Перед каждой сценой образ всех актёров утверждается заранее. Её задача — точно воссоздавать эти образы на лицах массовки.

Сегодня ей предстояло сделать всего три вида макияжа: для наложниц, служанок и солдат.

Жуань Юй попробовала на нескольких актёрах. Сначала руки не слушались — на простой макияж уходило по четыре-пять попыток. Но постепенно она набила руку, и скорость возросла.

«Ведь это же как раскраска! Неужели я такая гениальная?»

Однако вскоре её самоуверенность была жестоко разбита.

Оказалось, что даже среди массовки встречаются «звёзды» — и немало.

Раньше «звёздность» проявлялась в том, что известные актёры позволяли себе грубить режиссёрам и сценаристам. Но теперь даже популярные звёзды избегают подобного в публичном пространстве: слишком много глаз и камер на площадке, и один снятый ролик может отправить их в топ трендов, разрушив годами выстраиваемый имидж.

Зато мелкие актёры всё чаще позволяют себе капризы. Жуань Юй ещё в юности, когда увлекалась кумирами, слышала подобные истории: такие люди не смеют грубить режиссёрам или главным актёрам, поэтому вымещают злость на безымянных помощниках.

И первыми под удар попадают такие, как Жуань Юй — тихие, вежливые и, как кажется, легко управляемые ассистенты.

Жуань Юй стояла, крася актёров, ноги её гудели от усталости, и она даже глотка воды не успела сделать. Вдруг одна из наложниц, только что получившая макияж, вернулась и окликнула её:

— Эй, ты!

Жуань Юй подняла голову:

— Что случилось?

Женщина, наряженная в наложницу, бросила на неё презрительный взгляд:

— Макияж слишком бледный. Цвет персикового цветка на лбу не такой яркий, как надо.

Жуань Юй сначала внимательно осмотрела её:

— Правда? Но образ утверждён заранее, мне кажется, получилось отлично. Какой именно оттенок вы хотите?

Женщина смотрела в зеркало:

— Есть ли что-нибудь поярче? И вообще, ты разве не нанесла хайлайтер? На переносицу, скулы и сюда — всё слишком тускло.

Цц.

Что, хочет стать самой яркой звездой в ночном небе?

Жуань Юй сдержалась и, терпеливо выполнив просьбу, спросила:

— Теперь нормально?

Женщина недовольно поморщилась:

— Не знаю… Всё равно не то. Тени на глазах недостаточно чёткие, нет глубины. Когда камера на меня попадёт, эффекта не будет вообще.

Жуань Юй снова сделала, как просили.

Женщина всё равно нашла, к чему придраться.

Позади уже толпилась очередь из массовки. Терпение Жуань Юй лопнуло:

— Вот кисти и палитра. Попробуйте сами.

— Ты разве не визажист? Ты хочешь, чтобы я сама красилась? — лицо женщины исказилось от гнева.

Жуань Юй невозмутимо протянула:

— А, точно! Я же визажист.

— Ты что имеешь в виду?! — возмутилась женщина.

Она была мелкой интернет-знаменитостью, которая благодаря связи с помощником режиссёра сумела втиснуться в этот крупный проект. Но, несмотря на все усилия, получила лишь роль фона — наложницу без имени. У неё было всего несколько реплик, и теперь она должна была краситься вместе с обычной массовкой. А тут ещё и эта ничтожная помощница осмелилась проявить нетерпение!

Женщина в ярости воскликнула:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Жуань Юй закатила глаза про себя и вежливо поинтересовалась:

— Вы — императрица?

Этот вопрос попал точно в больное место.

Губы женщины задрожали от злости, и она занесла руку, чтобы толкнуть Жуань Юй:

— Ты!

Жуань Юй мгновенно схватила её за запястье.

Её голос оставался нежным, но хватка была железной:

— Так вы хотите попасть в кадр? Отлично! У нас как раз снимается рекламный ролик для нашей студии. Позвольте представить — наш оператор. Улыбнитесь в камеру и поздоровайтесь!

Женщина только сейчас заметила камеру. На мгновение она растерялась, и Жуань Юй, не давая опомниться, заставила её помахать оператору.

Жуань Юй тут же отпустила руку и громко объявила:

— Следующий!

Женщину оставили одну. Она потёрла запястье, лицо её то краснело, то бледнело, и в конце концов она бросила сквозь зубы:

— Псих!

— Псих без пола и возраста!

С этими словами она ушла прочь.

Жуань Юй: «……» Чёрт побери.

Пока Шэнь Фанфэя не было рядом, обычно молчаливый оператор нарушил тишину, пытаясь разрядить обстановку:

— Неплохо! У тебя сильная хватка.

http://bllate.org/book/5468/537605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода