× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй пробормотала:

— Ну да, раз уж я и так превратилась в стильную Т-девушку, надо хоть немного похорошеть!

В это же время в режиссёрской группе, наблюдавшей за трансляцией, воцарилась полная тишина.

На большом экране в главной комнате мониторинга было десять окон — по два кадра на каждого участника шоу. Но Жуань Юй обладала такой харизмой, что все взгляды невольно приковывались именно к её экрану.

— Эта девушка — интернет-знаменитость, к тому же довольно известная. Надо ли вырезать этот фрагмент?

Гуань Хай, человек с опытом, ответил:

— Раз уж нам подкинули бесплатный ажиотаж — грех не воспользоваться. При монтаже просто замажем ей лицо, и всё.

Пока режиссёры обсуждали это, Жуань Юй уже чувствовала, что умирает.

Она вместе с несколькими визажистами без передышки красила и подправляла макияж огромной толпе массовки.

Жуань Юй стояла на открытом воздухе в зимнюю ночь. Сначала она тревожилась, не узнают ли её, но потом полностью онемела от усталости.

Лица перед ней перестали быть лицами, а её руки — принадлежать ей самой.

Съёмки закончились почти в полночь.

Жуань Юй была измотана как собака и не хотела произносить ни слова. Молча она последовала за Шэнь Фанфэем обратно в отель.

Ассистент хронометриста подошёл с распоряжением:

— Прошу вас прибыть на площадку завтра в пять утра. Спасибо за труд, уважаемые мастера.

Шэнь Фанфэй вздохнул и спросил Жуань Юй:

— Значит, вставать нужно в четыре? Ты точно проснёшься?

— Конечно, — Жуань Юй потерла лицо, размазав макияж.

Шэнь Фанфэй вдруг заметил:

— У тебя же кожа на самом деле довольно светлая. Зачем ты специально потемнила её?

Жуань Юй невозмутимо ответила:

— Видишь ли, мой кумир — Бао Чжэн. Он честен, справедлив, предан делу и обладает сексуальным цветом кожи.

«Ууу, мамочка! — внутренне завопила она. — После этого шоу я точно получу „Оскар“! Правда!»

Шэнь Фанфэй: «…Не верю ни единому твоему слову».

.

Следующие три дня Жуань Юй провела на съёмочной площадке, заканчивая работу почти в полночь и вставая в четыре–пять утра.

В первый день Шэнь Фанфэй ещё делил с ней все тяготы, но уже на второй перешёл в основную группу гримёров и вернулся к нормальному графику. Камеры не имели доступа в гримёрку главных актёров, поэтому продолжали следовать за Жуань Юй.

Во время перерыва Жуань Юй, глядя в камеру, натянуто улыбнулась:

— В первый день участия в этом шоу я думала, что играю главную роль в „Миссии невыполнимо“. А теперь поняла: на самом деле я кандидатка на звание одной из „Десяти самых вдохновляющих трудяг Китая“! Пожалуйста, проголосуйте за меня! Сегодня Дораэмон будет стараться ещё больше!

Режиссёрская группа: «…»

Опять началось. Давно не слышали таких театральных речей.

У других участников тоже всё шло гладко, кроме Люй Ханя — пока никто не выбыл из игры.

Жуань Юй заметила, что остальные получили задания от продюсеров: разные, но интересные.

Цюй Си должна была за один день рассмешить десятерых пассажиров и получить от них чаевые, иначе лишалась всего дневного дохода; Цзян Синчунь обязан был после доставки заказа станцевать для клиента популярный танец — чуть не был узнан фанатами; Хэ Чанъюаню досталось самое странное: каждую неделю к нему на уличные фокусы приходила одна и та же девушка и пыталась признаться в любви. Испугавшись, Хэ Чанъюань сделал вид, что глухонемой, но девушка только усилила свои попытки — получился отличный материал для шоу.

Что до Люй Ханя… он всё ещё где-то на стройке, почти не появлялся в общем чате. Возможно, уже не среди живых.

Хэ Чанъюань: [Почему всем выдали задания, а Жуань Юй нет?]

Жуань Юй: [Потому что мне и так досталось по полной.]

Жуань Юй: [И я бедна.]

Цзян Синчунь: [Ха-ха-ха-ха!]

На пятый день шоу Жуань Юй, пересчитывая двести пятьдесят юаней в кармане, горько заплакала.

В отличие от остальных троих, у неё не было ежедневного дохода. Всего у неё было лишь пятьсот юаней, выданных организаторами в начале проекта, и она вынуждена была экономить до последнего.

Обеды она подбирала у съёмочной группы, ночью ела лапшу быстрого приготовления, пила только растворимый кофе, а когда решила поддержать новый журнал Цзи Линьхао, с трудом удержалась от соблазна и купила лишь один экземпляр.

Несмотря на всю эту бережливость, цены в киностудии оказались слишком высокими — деньги утекали, как вода.

Жуань Юй жалобно мяукала от бедности.

Ладно, будем жить одним днём.

К удивлению всех, стрессоустойчивость Жуань Юй оказалась на высоте: даже в таком состоянии она ни разу не пожаловалась на усталость.

Режиссёрская группа с интересом наблюдала за ней.

— Может, дать ей пару заданий и немного подкинуть денег?

— Хорошо, завтра пусть оператор передаст ей простенькое задание — например, проехать на велосипеде по территории студии.

Не только режиссёры, но и Шэнь Фанфэй начал сочувствовать Жуань Юй.

В тот вечер они раньше обычного закончили работу и вместе вернулись в отель.

Войдя в холл, Шэнь Фанфэй не выдержал:

— Когда Чэнь Лао подписывал с тобой контракт, он ведь назначил зарплату?

— Да, но получу я её только в конце месяца. Пока приходится экономить, — ответила Жуань Юй, не решаясь признаться в настоящей причине.

Честно говоря, она сама не знала, сколько ей должны платить.

Но, скорее всего, этой зарплаты ей в жизни не видать. Ха-ха.

Шэнь Фанфэй и Жуань Юй вошли в лифт. Двери одной из кабинок уже закрывались, но Шэнь Фанфэй быстро нажал кнопку, не прекращая разговора:

— Зарплата ассистентов обычно небольшая, но если выдержишь — станет легче.

Двери лифта медленно распахнулись.

Жуань Юй подняла глаза — и чуть не лишилась дара речи.

Чёрт возьми! Это же Шао Ли, личный ассистент Дуань Линя!

Механически она повернула голову в сторону.

Точно. Дуань Линь в длинном чёрном пальто, почти двухметровый рост, величественная осанка. Его чёрные глаза, холодные, как звёзды, уставились прямо на неё.

Жуань Юй мысленно выругалась.

Теперь понятно, почему сегодня у отеля собралось втрое больше папарацци-фанатов, чем обычно.

Шэнь Фанфэй тем временем продолжал:

— В нашей профессии держатся только ради любви…

«Любовь — как голубое небо и белые облака… внезапно налетает буря!» — в голове Жуань Юй зазвучала песня.

«Негде укрыться, всегда застаёт врасплох!»

В тот самый момент, когда она заблокировала своего заклятого врага в соцсетях, судьба свела их снова — прямо во время съёмок маскировочного реалити-шоу. Её жизнь висела на волоске.

Роковая связь. Просто чудесно.

Автор говорит:

Малышка Юй: «Продюсеры, убейте меня».

Дуань Линь (с усмешкой): «…»

Раздаю красные конверты моим ангелочкам! Целую!

— Я спросил у Бина, — говорил Шао Ли по телефону с менеджером Дуань Линя, — он сказал, что Жуань Юй снимается в одном челлендж-шоу. Я аж испугался — думал, она снова пытается к тебе пристать.

В номере отеля дверь ванной открылась. Дуань Линь вышел, завёрнутый в чёрный халат, вытирая волосы полотенцем.

— Дай телефон.

Дуань Линь взял трубку:

— Она снимается в шоу?

С другой стороны, Го Бинь ответил:

— Да. Жуань Юй участвует в программе под названием «Профессиональная маскировка» — помнишь, недавно канал «Хуантао» активно её анонсировал? Изначально приглашали Хуан Чжилань, но она отказалась из-за маленьких гонораров. Скорее всего, Жуань Юй пошла вместо неё в последний момент.

— «Профессиональная маскировка»?

— Да, это двухнедельный челлендж по перевоплощению. Только что главный режиссёр программы позвонил мне: оказывается, тебя случайно засняли на камеру и хотят узнать, можно ли оставить этот эпизод. Готовы подписать дополнительный контракт. Не волнуйся, я отказался за тебя.

Гонорары там неплохие, но Го Бинь относился к Жуань Юй как к заразе и знал, что Дуань Линь терпеть не может эту «барышню Жуань».

— Когда вы встречались, рядом были фанаты? Вас не сфотографировали вместе?

— Нет, — Дуань Линь швырнул полотенце и холодно откинулся на диван. — Ничего особенного не сняли. Пусть выпускают, если хотят.

Го Бинь удивился: «…Ладно».

Ведь даже если и выпустят — никто не узнает в ней Жуань Юй.

Дуань Линь листал сценарий, но вдруг вспомнил ту сцену в лифте.

Она остригла волосы коротко и неровно, нанесла какой-то редкий оттенок тонального крема — вся кожа стала тёмно-медовой. Яркий западный макияж придавал ей дерзкий вид, но миндалевидные глаза остались прежними — чистыми и выразительными.

Выглядела уставшей. Увидев его, она замерла в шоке, в котором читалась и капля отчаяния перед лицом роковой встречи.

Боится его?

Дуань Линь захлопнул сценарий. В его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

.

Жуань Юй, вернувшись в номер, сразу же зашла в свой аккаунт «Нань Юй Цзя Юй» в вэйбо.

Все эти дни она тратила остатки свободного времени на просмотр стен своих кумиров и совершенно забыла проверить, чем занимается её заклятый враг!

Когда она столкнулась с Дуань Линем в лифте, сердце чуть не выскочило из груди.

К счастью, заклятый враг остался верен себе: Дуань Линь надел свою привычную маску холодного равнодушия, лишь мельком взглянул на Жуань Юй и не проронил ни слова.

Цык.

Это странное чувство: одновременно облегчение и унижение — откуда оно берётся?

Лента вэйбо праздновала весну.

Жуань Юй только сейчас узнала, что Дуань Линь закончил съёмки в «Без надежды на славу» и сразу же влился в новый проект — масштабную историческую драму о придворных интригах, которая снимается прямо здесь, в киностудии Сяншань. На подготовку ушло два года, актёрский состав — звёздный, а для съёмок даже построили новую императорскую резиденцию, воссоздающую эпоху процветания династии Тан.

Зависть к ресурсному врагу снова захлестнула её.

Фанаты «Линцзяо» ликовали:

[Режиссёр — Ван Найань! Ааааа! Когда я думала, что Дуань Линь уже поразил меня до глубины души, он показал, что способен на большее!]

[Не ошибитесь в рекламе! Наш брат — приглашённая звезда! Главные роли исполняют маститые актёры, не создавайте ему негатива!]

[Правда, он пробыл там всего две недели? Ууу, скучаю по певцу Линю!]

[Бесшовный переход между проектами — это же мечта! Я в восторге!]

[Божественная внешность + безупречная репутация + актёрское мастерство — я сдаюсь!]

Жуань Юй мысленно фыркнула: фильтры у фанатов Дуань Линя действительно толщиной в восемь метров. Как можно так самоотверженно влюбляться в него?

Она-то знает, что компромат на Дуань Линя можно издать целой книгой мирового бестселлера!

А вот её настоящий кумир без единого пятнышка — Цзи Линьхао — хоть и сияет ярко, но проигрывает капиталистическому конкуренту.

Жуань Юй прижала к груди обои с её любимым Цзи Линьхао и переполнилась любовью.

Однажды она обязательно встретит свою звезду.

.

На следующее утро Жуань Юй получила задание от продюсеров:

[Прокатитесь на велосипеде по территории киностудии в течение часа, не будучи узнанной. За выполнение — экологическая премия 200 юаней.]

Двести юаней!

Днём в киностудии начался снегопад, и съёмки на натуре приостановили. Сняли пару сцен в павильоне и разошлись. Шэнь Фанфэй с другими визажистами поехал в термальный источник за городом, но Жуань Юй сослалась на усталость и осталась в отеле.

Через полчаса она, укутанная в шарф, арендовала велосипед и отправилась кататься по студии, преодолевая снежную бурю.

Оператор с трудом поспевал за ней:

— Может, отдохнёшь немного?

Ресницы Жуань Юй покрылись инеем, но она бодро ответила:

— Нет, ради денег я готова на всё!

Оператор: «…»

«Режиссёр, я скоро умру!!»

Снег шёл всё сильнее, туристов почти не было, да и съёмочные группы разъехались. Проехав мимо одной локации, Жуань Юй заметила, что там всё ещё идут съёмки — и вокруг собралась огромная толпа.

За ограждениями стояли фанаты в несколько рядов, все с телефонами и даже с телеобъективами, будто наблюдали за красной дорожкой.

Съёмочная площадка была плотно оцеплена, и до неё было метров триста — разве там что-то разглядишь?

Жуань Юй любопытно подъехала поближе:

— Вы что смотрите?

— Тс-с! — прошептала одна девушка. — Там снимают!

Жуань Юй:

— Но ведь даже силуэта не видно.

— Неважно! Хотя бы дышим одним воздухом с ним… Ууу!

— Сегодня ещё и снег! Почти как «стареть вместе под белыми волосами» с Дуань Линем! — другая девушка сдерживала восторг.

У Жуань Юй волосы на затылке встали дыбом. Она тут же захотела ретироваться.

Чёрт! Это же «Линцзяо»!

Маска! Где её маска??

Одна из девушек заметила бейдж на груди Жуань Юй и радостно схватила её за руку:

— Вы работаете на съёмках?

— …Я не из этой группы. Я визажист с восточной площадки, — Жуань Юй спрятала лицо в шарф, оставив видимыми только брови и глаза.

Вокруг сразу же загудело — «Линцзяо» оживились и начали перешёптываться.

http://bllate.org/book/5468/537606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода