× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя с пешеходной улицы, Жуань Юй настороженно огляделась и целых десять минут внимательно изучала окрестности. Наконец, в двадцати метрах позади она заметила автомобиль. Окно со стороны пассажира было слегка опущено, и внутри followPD держал камеру, направленную прямо на неё. Прятались мастерски!

Это съёмки реалити-шоу или работа папарацци?

Ладно, Жуань Юй решила не тратить время на поиски второго оператора. Следуя указаниям на карточке задания, она направилась в небольшой супермаркет и нашла там ячейку для хранения багажа.

Ввела пароль — и одна из металлических дверец со щелчком открылась. Внутри лежал чёрный рабочий рюкзак, довольно тяжёлый.

Она расстегнула его: полный набор косметики, её резюме и визитка. На визитке значилось имя знаменитого визажиста, а также адрес и контакты его студии. Именно с этим специалистом ей предстояло работать.

«Динь!» — раздался звук нового сообщения на её новом телефоне.

[Жуань Юй уже нашла вспомогательный реквизит. Пожалуйста, как можно скорее оформите приём на работу.]

[Хэ Чанъюань уже нашёл вспомогательный реквизит. Пожалуйста, как можно скорее оформите приём на работу.]

……

Жуань Юй открыла единственный чат в этом телефоне.

Этот вичат не был её личным аккаунтом — в списке друзей значились только сотрудники шоу и четверо других участников, будто специально для игры.

Гуань Хай в чате сообщил о текущем прогрессе.

Ей досталась роль ассистентки визажиста, и реквизитом стал косметический набор. Значит, Хэ Чанъюаню, скорее всего, выдали реквизит для фокусов, а Цюй Си — автомобиль…

Но она и Люй Хань отличались от Цзян Синчуна и остальных троих.

Она — ассистентка визажиста, Люй Хань — агент по недвижимости. А Цзян Синчунь, Хэ Чанъюань и Цюй Си — курьер, уличный фокусник и водитель соответственно. Их профессии позволяли легко маскироваться, тогда как ей и Люй Ханю, по роду деятельности, нельзя было носить ничего, что скрывало бы лицо.

Её положение было особенно рискованным.

За пределами супермаркета скрытый оператор наблюдал, как Жуань Юй вышла с рюкзаком за плечами, но вместо того чтобы сразу отправиться к следующей точке, начала петлять по узким переулкам и в итоге нырнула в один из них.

«Боже мой, куда она собралась?!»

Жуань Юй зашла в парикмахерскую.

Оператор ждал снаружи, но она так и не вышла. Из прослушивающего устройства доносились лишь обрывки короткого разговора с хозяйкой.

— Где она?

Водитель не был уверен:

— Тянь-гэ, это точно Жуань Юй? Обувь та же.

Оператор посмотрел и остолбенел.

Жуань Юй — если это действительно была она — решительно подстригла свои густые длинные волосы до короткой стрижки «под мальчика», с модной чёлкой-«собачьим укусом», надела очки с тонкой шампань-золотой оправой, нанесла на смуглое лицо яркий западный макияж и повесила массивные серебряные кольца в уши.

Подстриглась и даже использовала тёмный тональный крем.

Её упорные занятия визажем принесли плоды: она скрыла свою характерную родинку под глазом, слегка скорректировала черты лица, и теперь её внешность изменилась до неузнаваемости. Если бы не знать её лично, вряд ли кто смог бы сразу опознать.

Водитель ахнул:

— Она что, голову поменяла?

А «поменявшая голову» Жуань Юй тем временем ощупывала карман, в котором оставалось четыреста сорок юаней, и чуть не расплакалась.

Шестьдесят юаней!

В такой захолустной парикмахерской стрижка стоила целых шестьдесят юаней!

После этого неожиданного удара её и без того скромный бюджет оказался на грани коллапса.

Жуань Юй с тоской написала в чат:

[Гуань Хай, директор, разрешает ли программа сдавать кровь за дополнительный заработок?]

Остальные тут же подхватили.

Люй Хань: [Гуань Хай, директор, разрешает ли программа сдавать кровь за дополнительный заработок?]

Хэ Чанъюань: [Гуань Хай, директор, разрешает ли программа сдавать кровь за дополнительный заработок?]

……

Эта серия скопированных сообщений скрывала за собой бездну невысказанных страданий.

Гуань Хай: […………]

Оператор и водитель в машине с изумлением наблюдали, как Жуань Юй некоторое время искала что-то взглядом, а потом уверенно направилась прямо к их автомобилю.

— ?

Жуань Юй прильнула к окну:

— Оператор-дай, не могли бы вы подвезти меня? Всего один раз.

— Нельзя. Программа…

— В правилах сказано, что участники не могут помогать друг другу, но ничего не говорится о том, что оператор не может помочь участнику, — подмигнула Жуань Юй.

— … — Он был ошеломлён.

Жуань Юй мгновенно сменила выражение лица и с жалобой в голосе добавила:

— Проезд на метро слишком дорогой… Я просто не потяну. Если я доживу до конца съёмок, я навсегда запомню вашу доброту.

Оператор: […]

Он понимал, что она играет, но… в ней действительно было что-то милое.

Неужели несколько юаней за метро — такая трагедия?! Кто бы подумал, что стрижка обошлась ей в пятьсот!

Автор говорит: Жуань Юй, экономящая каждую копейку: «Кого ещё я могу эксплуатировать?»

Цзян Синчунь (поднимает руку): «Меня*-*.»

Дуань Линь: «. ?»

Раздаю красные конверты милым ангелочкам~

В главном контрольном центре телеканала «Хуантао» вся съёмочная группа шоу «Профессиональная маскировка» молча смотрела на экран, где Жуань Юй театрально изображала отчаяние.

— Голова у Жуань Юй работает быстро! Хэ Чанъюань и остальные стараются держаться подальше от операторов, а она, наоборот, хочет подсесть в машину?

— Это точно Жуань Юй? Я чуть не узнал её!

В конце концов Гуань Хай всё же дозвонился до оператора и скрепя сердце приказал:

— Нет! Если она не хочет ехать на метро — пусть идёт пешком! Посмотрим, как она поступит!

Жуань Юй не села в метро.

Она прошла пешком восемь километров — почти два часа пути. Когда она добралась до места назначения, ноги её будто отвалились.

Режиссёрская группа: […]

Адрес на визитке указывал на район СОХО — деловой центр столицы. Жуань Юй в ярком макияже шла по улице и притягивала к себе взгляды почти всех прохожих. Её даже несколько раз останавливали скауты, предлагая стать интернет-знаменитостью.

Сначала Жуань Юй в панике смотрела на разговорчивых агентов, и на лице её читалась безнадёжность человека, который ещё не начал, а уже проиграл, будто провалил четырнадцать дней работы на стройке.

Но её грим оказался настолько убедительным, что скауты перебирали всех известных актрис, с которыми она якобы похожа, но так и не поняли, что перед ними — сама звезда.

Уставшая Жуань Юй, опираясь на колени у входа в бизнес-центр СОХО, тяжело дышала и с гордостью подумала:

— Неужели передо мной восходит новая звезда визажистов?

Через две секунды она сама себе ответила:

— Фу, просто потому что никто меня не знает.

Хотя она говорила очень тихо, микрофон стоимостью в десятки тысяч юаней, спрятанный у неё в воротнике, всё прекрасно уловил.

Режиссёрская группа: […………] Какого чёрта за актрису они вообще пригласили?

Студия находилась на двадцать седьмом этаже.

Программа устроила Жуань Юй в «Студию художественного оформления Чэнь Дэсюаня».

Она слышала о Чэнь Дэсюане — знаменитом стилисте кинематографа, сотрудничавшем с бесчисленными режиссёрами и звёздами первого эшелона, обладателе множества наград. Позже он основал собственную студию и пригласил туда немало известных визажистов — именно туда она сейчас и пришла.

Ассистентка провела её внутрь. Жуань Юй оглянулась — ни одного оператора. Значит, съёмок здесь не будет.

Ассистентка заметила её взгляд:

— Кажется, пустовато? Да у нас обычно никого и нет. Все мастера в разъездах — либо на съёмках, либо на мероприятиях со звёздами. Сегодня только господин Шэнь здесь. Вот он, заходи. Ты будешь работать с ним.

Войдя в кабинет, Жуань Юй увидела мужчину у панорамного окна, разговаривающего по телефону. Его длинные волосы до плеч были выкрашены в золотистый цвет, а внешность — очень андрогинная.

Когда он закончил разговор, Жуань Юй сняла рюкзак и подала резюме:

— Господин Шэнь, я новая ассистентка визажиста.

— А, знаю, знаю. Тебя лично Чэнь Лао передал мне, понятно, — Шэнь Фанфэй пробежался глазами по резюме и оценивающе взглянул на неё. — Люй Дасюн, верно? Буду звать тебя просто Дасюн.

От этого имени Жуань Юй каждый раз хотелось заткнуть уши.

Кто вообще придумал такое имя?!

Но, похоже, Шэнь Фанфэй знал, что она участвует в шоу?

Жуань Юй: — Так вы в курсе?

— Конечно.

Жуань Юй облегчённо выдохнула:

— Тогда хорошо, я думала…

— Ты родственница Чэнь Лао? Или друг? По твоему виду… — Шэнь Фанфэй многозначительно усмехнулся. — Томбой?

Три удара подряд в самое сердце отчаяния!

Жуань Юй в шоке:

— Чт-что за томбой?

Шэнь Фанфэй:

— Ну, Т. В нашей профессии всё нормально: парни — геи, девчонки — томбой. По имени сразу понял.

Он ничего не знает!!!

Оказывается, Шэнь Фанфэй не догадывался, что она снимается в реалити-шоу, и принял её за протеже босса. Получается, контакт с программой установил сам Чэнь Дэсюань, а Шэнь Фанфэй о реалити-шоу не в курсе.

Значит, Жуань Юй теперь нужно ещё и следить, чтобы Шэнь Фанфэй не раскусил её настоящую личность.

Шэнь Фанфэй подробно объяснил ей обязанности и планы:

— Завтра летим в Чжэцзян. Там, в киностудии, у нас сотрудничество с одним сериалом. Подробности расскажу на месте. Всё, у тебя есть вопросы?

Жуань Юй с благоговением:

— Учитель, а билеты и проживание… Студия сразу компенсирует расходы?

Шэнь Фанфэй: — …Компенсирует!

В разговоре раздался стук в дверь. Шэнь Фанфэй вспомнил:

— Ах да, с нами будет ещё один мастер.

Жуань Юй обернулась — и чуть инфаркт не случился.

Это же тот самый оператор, которого она безуспешно искала весь день!!!

Оператор уже снимал на компактную камеру, и в кадре лицо Жуань Юй выглядело так, будто треснуло по швам.

— Не волнуйся. Познакомьтесь: это Жэнь И, наш фотограф. Его тоже пригласил Чэнь Лао. Мы снимаем документальный фильм о студии, поэтому он будет некоторое время сопровождать нас и фиксировать нашу повседневную работу.

«Профессиональная маскировка», ты просто гений! Даже оператора внедрили внутрь!

Пока Шэнь Фанфэй представлял их друг другу, он вдруг уставился Жуань Юй в шею:

— Ты…

Он заметил микрофон, спрятанный в воротнике??

Жуань Юй почувствовала, что никогда ещё не играла так убедительно:

— Что такое?

Шэнь Фанфэй указал на воротник её свитера:

— Томбой, макияж немного размазался.

Жуань Юй посмотрела вниз — на белом воротнике осталось пятно от тёмного тонального крема.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

После инструктажа по работе и уточнения времени вылета на следующее утро Шэнь Фанфэй отпустил Жуань Юй домой.

Она уже не думала, где прячется оператор. Вернувшись в супермаркет, она забрала свой чемодан, купила за десять юаней чашку лапши быстрого приготовления и бутылку воды, а затем стала подсчитывать, на сколько ещё хватит её четырёхсот тридцати юаней.

Был уже вечер.

Жуань Юй вздохнула:

— Где же мне сегодня ночевать… Директор, вы смотрите? Неужели вы способны оставить одну бедную девочку ночевать на улице?

Конечно, никто не ответил.

Не оставалось ничего другого. Жуань Юй открыла телефон, собираясь найти капсульный отель или хостел, как вдруг ей пришла в голову идея.

Чат уже кипел.

Пролистав историю, она увидела, что у других участников тоже день выдался непростой — программа получала отличный эффект, и все страдали поровну.

Люй Хань прислал голосовое сообщение:

— Сегодня я водил клиента смотреть виллу. Честно, даже мой первый сольный стендап в Пекине не требовал таких усилий. А когда они уже готовы были подписать контракт, я понял, что зашёл не туда!

Люй Хань: «Девушка даже сказала: „Неудивительно, что ты в очках — ты же слепой!“ Разве это не трагедия?»

Трагедия, ещё какая.

Люй Ханя засыпали смайликами «ха-ха-ха».

Жуань Юй читала дальше: Хэ Чанъюань весь день в клоунском костюме и гриме выступал на оживлённой пешеходной улице, допустил кучу ошибок и даже подвергся нападению со стороны уличного фокусника-конкурента. Цзян Синчунь и Цюй Си отделались легко — целый день работали в полной экипировке и даже немного заработали.

Жуань Юй: [Цюй Си, где ты сегодня ночуешь?]

Цюй Си: [Забронировала недорогой отель, двести юаней за ночь. Скидываю ссылку.]

Жуань Юй: [Я не буду в отеле! Слишком дорого!!]

Гуань Хай, увидев это сообщение, почувствовал неприятное предчувствие и нахмурился. И действительно, у Жуань Юй был план.

Жуань Юй: [Если ты не будешь пользоваться машиной ночью, можно мне в ней переночевать?]

Цюй Си: [Программа не разрешает.]

Жуань Юй, прижав телефон к груди, игриво захныкала:

[Директор сказал: „Участникам нельзя жить вместе“, но мы же не будем жить вместе.]

Люй Хань: [И так можно?]

http://bllate.org/book/5468/537604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода