× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели продюсерская группа готова подставить даже собственного звёздного ведущего?!

Гуань Хай продолжил:

— Ваша задача — перевоплотиться в отведённые вам роли и пройти двухнедельное профессиональное испытание. Любой участник, чья настоящая личность будет раскрыта кем-либо из окружения, выбывает из игры.

Все присутствующие были известными артистами, которых узнавали на улице с первого взгляда. Продержаться две недели — разве это реально?!

Люй Хань спросил:

— А что будет, если кто-то выбыл уже в первый день?

— Участник, выбывший досрочно, получит «карту кирпичей» и отправится на стройку, — Гуань Хай сделал паузу. — Класть кирпичи. До самого конца двухнедельного срока.

То есть тот, кто вылетит в первый день, проведёт оставшиеся тринадцать дней на стройке.

В декабре. В самый лютый зимний холод. Настоящая кирпичная работа на морозе.

Цзян Синчунь поднял руку, глаза его светились любопытством:

— Гуань-гэ, во время съёмок за нами ведь будут следить операторы? Разве это не привлечёт внимание?

— Не волнуйтесь. Наши операторы будут работать максимально незаметно. На вас установят миниатюрные микрофоны, так что эффект передачи не пострадает.

Кто вообще переживал за «эффект передачи»?

— А если оператора всё же заметят, нас тоже засчитают выбывшими? — спросила Цюй Си.

— Будьте спокойны. Наши операторы прошли специальную подготовку, используют компактную технику и будут держаться на безопасном расстоянии. Их не обнаружат.

На лицах всех присутствующих застыло выражение безысходности — кроме Жуань Юй. У неё ещё держалась надежда.

Ещё пару дней назад она жаловалась, что её карьера зашла в тупик, но теперь неожиданно выяснилось: быть «незаметной» — настоящее преимущество. Похоже, именно она имеет наибольшие шансы дойти до финала.

Правда, грустно, конечно… Но ведь рядом же её любимый идол! Хотя бы это утешает.

Хэ Чанъюань спросил:

— Если вдруг негде будет ночевать, можно ли остановиться у другого участника?

— Нет. Участникам запрещено останавливаться вместе. Вы — конкуренты, — безжалостно ответил Гуань Хай. — В течение всего срока на ваших телефонах будет отображаться местоположение друг друга. У каждого будет ровно одна возможность найти соперника и публично раскрыть его личность. Но учтите: при этом вы сами рискуете быть разоблачёнными в ответ. Решайте сами, стоит ли рисковать.

— Если по истечении двух недель останется два или более участника, не раскрытых и не выбывших, всем вам придётся остаться ещё на неделю…

— Класть кирпичи.

То есть победителем может стать только один. Либо все проигрывают — и тогда все идут на стройку.

Жуань Юй:

— …

Это же чистой воды провокация! Заставляют её и любимого идола сначала стать врагами?!

Ха-ха, теперь её душевное равновесие точно рухнуло.

Автор примечает:

Держись, Жуань Юй! Вперёд, Жуань Юй! Ведь если ты уже встретила своего идола, разве далеко до настоящей любви?!

Дуань Линь: .

Раздаю красные конверты моим ангелочкам! Целую!

Я немного сомневалась, стоит ли писать в этом жанре, но всё же решилась и даже сменила название на более подходящее (наверное?). Наверное, это самое длинное название у меня за всю карьеру, кроме разве что «Я, наверное… не скажу». Обещаю ежедневные обновления до самого конца! Целую-целую-v-

После объявления правил на площадке повисла атмосфера полного уныния.

Гуань Хай заметил, что Жуань Юй всё ещё молчит:

— Жуань Юй, у тебя есть вопросы?

Жуань Юй подняла руку:

— А что получит тот, кто дойдёт до конца?

— Победитель получит от продюсерской группы пожертвование в размере восьмидесяти тысяч юаней в фонд поддержки предпринимательства и занятости молодёжи от своего имени. Кроме того, он получит таинственный приз.

Что именно за приз — Гуань Хай держал в секрете. Затем участники по очереди подошли к факельному цилиндру и вытянули свои карточки ролей.

Жуань Юй открыла чёрную карточку, на которой было написано всего три строки:

【Имя: Лю Да Сюн.】

【Профессия: помощник визажиста.】

【Задача: помогать визажисту в повседневной работе.】

Жуань Юй в ужасе расширила зрачки:

— …

Кто такой Лю Да Сюн?!

— Ну всё, мне достался агент по недвижимости. Эта работа требует постоянного общения с людьми! Как мне вообще скрывать личность? — возмутился Люй Хань. — А у вас что?

Хэ Чанъюань:

— Я уличный фокусник. А у тебя, Синчунь?

— Курьер, — Цзян Синчунь поднял карточку, его щенячьи глаза смотрели растерянно. — Только имя какое-то странное — До Сяо Цзин.

Хэ Чанъюань не удержался и рассмеялся:

— Похоже, у всех нас примерно одинаково. Меня зовут Сюй Лао Гэнь.

Очевидно, вдохновение для имён продюсерская группа черпала из сериала «Сельская любовь».

Жуань Юй тяжело вздохнула и спросила молчаливую Цюй Си:

— А у тебя что?

Цюй Си сумела сохранить спокойствие и слегка улыбнулась:

— Водитель такси. Фан Сяо Мэй.

Теперь Жуань Юй поняла: все профессии на карточках — это работа с максимальным контактом с людьми. Прямо-таки стараются ускорить их разоблачение!

Как же жестоко! Ни единого шанса!

Босс Гуань Хай был доволен таким эффектом и завершил вводную речь двумя фразами:

— Каждая профессия таит в себе невидимые трудности. Дух соревнования — это тоже дух профессионализма. «Профессиональная маскировка» стартует! Удачи вам!

После завершения вступительных съёмок участников отвели в соседнюю студию, где им сделали причёски и грим, переодели в соответствующую форму и сняли рекламные фото.

Жуань Юй вышла из гримёрки как раз в тот момент, когда Цзян Синчунь делал снимки.

Цзян Синчунь, получивший роль курьера, был в униформе, с шлемом в руке. Его широкие плечи и длинные ноги, белоснежная кожа, сверкающая под вспышками — всё это заставило Жуань Юй замирать от восторга.

Она смотрела на него, прижимая руку к сердцу, с материнской нежностью в глазах.

«Мой мальчик так вырос! В любой униформе — красавец!»

В этот момент Цзян Синчунь вышел из студии и поймал её взгляд. Он на секунду замер, а потом, показав две ямочки на щеках, спросил:

— Жуань Юй, ты уже переоделась?

— Ага, — Жуань Юй мгновенно взяла себя в руки и кивнула с невозмутимым видом.

Цзян Синчунь:

— Ты какая-то другая.

Волосы Жуань Юй покрасили в серо-голубой цвет, наложили яркий макияж, подчеркнув её и без того выразительные черты. Теперь она выглядела почти как смесь европейки и азиатки. Она провела рукой по собранному в хвост волосу и с грустной улыбкой сказала:

— Наверное, это и есть другая причёска, но та же красота.

Цзян Синчунь рассмеялся.

Люй Хань обернулся и восхищённо присвистнул:

— Ого! Отлично! Прямо как настоящий помощник визажиста!

И правда, отлично.

Стилист одел Жуань Юй в короткий чёрный вязаный топ и широкие джинсы, подчёркивающие линию талии и намёк на пресс. Весь образ получился чистым, строгим и элегантным. Фотограф щёлкал без остановки, восхищённо повторяя:

— Красота! Просто красота!

После фотосессии все собрались вместе и обменялись контактами в WeChat. Жуань Юй убрала телефон, внешне спокойная, но внутри — целый ураган эмоций.

У неё теперь есть WeChat её любимого идола!

Перед уходом её остановил оператор, снимавший интервью:

— Жуань Юй, скажи пару слов себе в поддержку перед испытанием!

Жуань Юй, с лицом, будто сошедшем с обложки глянца, сложила пальцы в форме сердечка, улыбнулась в камеру так, что захватило дух, и тут же добавила:

— Вперёд, Лю Да Сюн!

.

Продюсерская группа организовала для участников специальные курсы подготовки. Жуань Юй тренировалась под руководством приглашённого звёздного визажиста, оттачивая стиль и технику макияжа.

Хотя, конечно, это не совсем «с нуля». В студенческие годы она три года состояла в театральном кружке, где участники сами делали друг другу грим перед выступлениями, так что у неё уже был некоторый опыт.

Места для подготовки у всех были разные, так что встретиться было почти невозможно. В свободное время они общались в новом чате.

Люй Хань: [Ребята, подскажите, как вы планируете маскироваться?]

Цзян Синчунь: [Шлем и маска.]

Цзян Синчунь отправил стикер с собачкой, делающей «V».

Цюй Си: [Маска +1.]

Люй Хань: [Вы, курьер и водитель, можете носить маски — это нормально. А я, агент по недвижимости, что, в маске ходить должен? Ладно, сдаюсь. Хэ Чанъюань, а ты как?]

Хэ Чанъюань: [Не могу раскрыть.]

Люй Хань: [Даже до начала съёмок уже так подозрительно?! Ненадёжный ты, Чанъюань! А ты, Жуань Юй?]

Жуань Юй долго наблюдала за чатом, потом медленно набрала:

[Я в Корее. Делаю пластическую операцию.]

В чате все засмеялись. Люй Хань сдался:

[Ладно, ты победила.]

Следивший за ней оператор тоже не удержался:

— Так ты уже придумала, как будешь маскироваться?

— У Да Сюна много секретов. Да Сюн не скажет, — Жуань Юй уже полностью вошла в роль и загадочно улыбнулась в камеру, после чего вернулась к тренировкам.

После недели подготовки наконец настал день старта шоу «Профессиональная маскировка».

Точка старта — терраса отеля в деловом центре Пекина. Жуань Юй попрощалась с Линь Цинем у входа и, катя чемодан, поднялась на крышу.

Режиссёрская и съёмочная группы уже ждали её там.

Жуань Юй пришла первой. Чтобы её не узнали, она надела маску и шарф. Потом один за другим пришли Цзян Синчунь и Хэ Чанъюань — в такой же экипировке.

Они болтали, ожидая остальных. Вдруг дверь террасы открылась, и появилась высокая женщина в пуховике, с длинными волосами, в больших очках и маске. Фигура её казалась неестественно массивной.

Хэ Чанъюань удивился:

— Цюй Си? Она что, поправилась?

— Это я! — раздался мужской голос. Женщина сняла аксессуары — и перед всеми предстал Люй Хань с длинными накладными волосами. — Я нарастил волосы! Узнали?

Все сотрудники студии покатились со смеху.

Сам Люй Хань тоже смеялся:

— Что мне оставалось делать?! Я же не могу за неделю поменять лицо! Хотя знаете… с длинными волосами моё лицо, кажется, стало даже меньше.

Бедный, несчастный и беспомощный.

Винить можно только одну продюсерскую группу — они просто не люди!

Когда пришла Цюй Си, сотрудники начали собирать у участников телефоны и наличные. Затем проверили их чемоданы.

Гуань Хай объявил через мегафон:

— Разрешено брать только сменную одежду и предметы первой необходимости. Всё остальное — под запретом. Каждому выдадут по пятьсот юаней наличными и новый телефон, который можно использовать только для связи и отслеживания местоположения. Через него вы сможете писать друг другу и видеть, где находятся соперники.

— Жуань Юй, а это у тебя в чемодане?

Все посмотрели на открытый чемодан Жуань Юй.

Сотрудник достал несколько белых флакончиков без этикеток. Внутри оказались разноцветные таблетки — неизвестно что.

Конечно же, это были её жизненно важные лекарства от сердца, без которых она не протянет и дня…

Но Жуань Юй соврала с невинным видом:

— Это БАДы. Для укрепления здоровья. Я чувствую, что от стресса у меня начнётся аритмия и бессонница.

И тут же притворилась слабой и будто бы хотела опереться на Цюй Си.

Цюй Си улыбнулась:

— Может, тебе лучше взять «Тайтай Цзинсинь»?

— Ладно, это можно брать, — разрешил Гуань Хай.

У остальных участников в багаже не оказалось ничего подозрительного, разве что лишняя пачка масок. После проверки всем раздали новые телефоны, деньги и карточки заданий.

— Продюсерская группа также подготовила для вас вспомогательные предметы. Адрес на карточке — это место, где вы сможете их получить. Они помогут вам в работе.

Гуань Хай объявил:

— Игра официально начинается. Удачи!

Жуань Юй увидела, что у всех адреса разные. Значит, покинув этот отель, они сразу разойдутся в разные стороны.

Она посмотрела на Цзян Синчуня. Его аккуратный носик покраснел от холода. Жуань Юй почувствовала прилив материнской любви и не удержалась:

— До Сяо Цзин, удачи!

Цзян Синчунь на секунду задумался, прежде чем понял, что это к нему. Увидев её глаза, сияющие, как месяц, он на мгновение замер.

Потом улыбнулся, обнажив острые клыки:

— Обязательно! И ты держись… Лю Да Сюн!


Сынок, последние три слова можно было и не произносить.

.

Через час Жуань Юй, в маске и плотно закутавшись в шарф с пальто, шла по оживлённой пешеходной улице.

Кроме мини-микрофона на одежде, за каждым участником следовали два оператора: один поближе, другой — на расстоянии. Однако уже через пятнадцать минут после выхода из отеля они словно испарились — найти их было невозможно.

Жуань Юй пробормотала:

— Я что, снимаю «Миссию невыполнимо: Миссия в миссии»?

http://bllate.org/book/5468/537603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода