× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, да это же редкость! — приподнял бровь актёр. — Цзы Юй вступилась за новичка? А ты как думаешь, А Линь?

Он знал, что Дуань Линь всегда раздражённо относился к актрисам, которые сами лезли к нему: даже одна из самых популярных звёзд эстрады, предложившая ему интимную близость, получила холодный отказ. Что уж говорить о какой-то никому не известной дебютантке. Он явно пытался заручиться поддержкой Дуань Линя.

Тот на мгновение нахмурился и бросил взгляд на коллегу:

— Я?

Ему, конечно, неинтересна Жуань Юй, но и пушечным мясом быть не собирался.

Дуань Линь откинулся на спинку кресла и усмехнулся:

— По-моему, она неплоха.

.

На следующее утро Жуань Юй вместе с Линь Цином сели на самый ранний рейс в Пекин.

После завершения съёмок в «Без надежды на славу» она отдохнула один день, и Ань Дунси позвонила, чтобы Линь Цин заехал за ней и отвёз обратно в агентство.

— Ты только начинаешь карьеру: слишком слабые предложения — плохо, но и слишком сильные ресурсы тебе сейчас не осилить. Я отобрала для тебя четыре варианта, посмотри.

Ань Дунси протянула ей несколько документов:

— Один сценарий веб-сериала в жанре юношеской романтики. Режиссёр сейчас выбирает главную героиню, команда вполне надёжная. Ещё есть комедийный фильм от режиссёра Хуан Шуньцюя — у него всегда хорошая репутация, можно попробовать пробиться на роль четвёртой героини. И ещё два шоу: одно — на выживание в экстремальных условиях, другое — музыкальное, в студии.

Жуань Юй быстро пробежалась глазами по материалам:

— Мне всё интересно, но фильм, пожалуй, самый привлекательный.

— Фильм, конечно, хорош, — возразила Ань Дунси, — но съёмки займут три месяца, монтаж — как минимум полгода, а потом ещё ждать выхода в прокат. Это почти не поможет тебе быстро набрать популярность. Сейчас тебе нужны зрители: именно трафик обменивается на ресурсы — таковы правила шоу-бизнеса. Я бы не советовала тебе сразу соглашаться на кино.

— Тогда что вы посоветуете, Ань-цзе?

— Лично я думаю, что тебе стоит выбрать веб-сериал или реалити-шоу. Особенно мне нравится вот это — на выживание. Если правильно раскрыть твой образ, можно быстро завоевать фанатов, хотя и риски есть, и рейтинги пока непредсказуемы, — Ань Дунси ткнула пальцем в описание шоу на выживание.

Действительно, задача непростая.

Жуань Юй уже успела прочитать краткое описание: новое реалити-шоу под названием «Профессиональная маскировка» запускал телеканал Хуантао при поддержке трёх крупных онлайн-платформ.

В программе пять звёзд должны были вытянуть жребий, определяющий их новую профессию, после чего в течение двух недель работать под прикрытием, не раскрывая своей знаменитости.

Проще говоря, знаменитости устраивались на совершенно новую работу, сливались с обычными людьми и должны были продержаться две недели, чтобы никто не догадался, кто они на самом деле.

Да это же невозможно???

В правилах подробностей не было, но Жуань Юй внимательно перечитала документ и вдруг заметила в списке приглашённых гостей имя одного из своих кумиров.

Цзян Синчунь — самый молодой участник популярной бойз-бэнд WindWin, всего восемнадцать лет.

Один из её любимых айдолов.

Мамочки, мой сладенький малыш-конфетка!!!

Глаза Жуань Юй засияли, как лазеры. Она ткнула пальцем в имя:

— Это уже утверждённый состав участников?

— Да. Пятеро гостей были определены ещё давно, съёмки начинаются на следующей неделе, но одна актриса в последний момент отказалась, и режиссёр шоу срочно обратился ко мне.

— Режиссёр шоу со мной давно знаком, поэтому у меня как раз есть свободное место. Правда, он раньше снимал несколько реалити и не любит заранее писать сценарии, так что если тебе покажется слишком сложно…

— Ничего подобного! Совсем не сложно!

— …А?

Жуань Юй приняла торжественный вид:

— Ань-цзе, я всё обдумала. Я не боюсь трудностей и готова терпеть лишения. Ведь только пройдя через испытания, можно достичь вершин. Я хочу попробовать принять участие в «Профессиональной маскировке». Спасибо, что дали мне такой шанс.

Ань Дунси редко улыбалась, но сейчас не удержалась:

— Смелая девушка. Ладно, завтра схожу с тобой на подписание контракта.

.

После встречи с главным режиссёром «Профессиональной маскировки» и согласования графика Жуань Юй неделю отдыхала в своей квартире, восстанавливая силы.

За это время Е Мэнмэн так откормила её кошку, что та стала гладкой, пухлой и круглой, как шарик.

Жуань Юй проводила дни, гладя кота, следя за новостями о кумирах и играя в игры. Однажды Пуфф запрыгнул на стол и уселся прямо на клавиатуру — в результате Жуань Юй мгновенно телепортировалась прямо в центр командной драки и тут же пала жертвой.

Слёзы навернулись на глаза.

— Видимо, тебя надо переименовать. Не Пуфф, а Пух!

Кошка, будто поняв, жалобно протянула: «Мяаау!» — и, бросив на хозяйку взгляд, полный надменного презрения, величественно удалилась, гордо подняв хвост.

Жуань Юй замолчала:

— …

Этот кот с его высокомерной походкой… чертовски знаком.

.

Отдохнув два дня, Жуань Юй отправилась одна в кардиологическую клинику на встречу с доктором Чэнем.

Доктор Чэнь и два лечащих врача Жуань Юй ждали её в конференц-зале. Они беседовали весь день:

— Ты уже ознакомилась с планом лечения. Если решишься на операцию, лучше сразу записаться. Даже если мы сделаем для тебя исключение и ускорим процесс, операцию всё равно назначат не раньше чем через полгода.

— И ещё… тебе стоит поговорить об этом с семьёй. Пусть они подготовятся морально.

Жуань Юй всё время только и отвечала «хорошо», подписала документы и ушла из клиники с пакетом лекарств.

Она пока не собиралась рассказывать об этом Жуань Чжэнпину.

Во-первых, он постоянно пропадал на работе. А во-вторых, зная, как сильно он её любит, Жуань Юй была уверена: стоит ему узнать, что у неё осталось всего два года жизни, он немедленно бросит все дела, чтобы провести с ней оставшееся время. А в итоге… придётся хоронить ребёнка.

Жуань Юй стало грустно.

Лучше не плести уз, не испытывать снова ту боль — обрести любовь родителей и вновь её потерять.

Теперь она хотела лишь одного: устроить своей второй жизни достойное, эффектное прощание.

Жуань Юй листала ленту Weibo и увидела, что Линь Цин уже давно опубликовал от её имени новую запись. К посту прилагалась фотография со съёмочной площадки «Без надежды на славу»: Жуань Юй с букетом в руках, полуснята макияж, сияющая улыбка, идеальная ретушь — настолько прекрасная, что она сама не удержалась и десять минут увеличивала картинку, любуясь собственным отражением.

【@Жуань Юй: Съёмки завершены! Так жаль расставаться с командой [стыдливо]】

После скандала с Дуань Линем её аккаунт набрал более двух миллионов подписчиков. Помимо накрутки от Weibo, большинство — обычные зрители, зашедшие посмотреть на «героиню» и новые фанаты, влюбившиеся в её внешность.

Но шоу-бизнес переменчив: популярность приходит быстро и так же быстро уходит. У Жуань Юй не было ни одного вышедшего проекта, а значит, и преданных фанатов тоже не было. Как только слухи развеялись, любопытная публика разбрелась, и вскоре о ней все забыли.

Под постом о завершении съёмок набралось всего четыреста с лишним комментариев, и в первых рядах — сплошные рекламные боты.

【О боже, когда увидела фото, у меня перехватило дыхание! Такая красота — разве можно не влюбиться?! Ты точно станешь звездой!!!】

【Съёмки завершены? Поздравляю! Заходи ко мне в профиль → роман между начальником и секретаршей за одну ночь♂】

【ААА, как же красиво! Сегодня я выиграл тысячу юаней на [ссылка], ставки на спорт, покер, онлайн-казино с сексуальными крупье!】

Жуань Юй: «…»

Были и комментарии от тех, кто пришёл во время скандала, чтобы её оскорбить.

【Ну и ладно, не жалко. Прощай навсегда.】

【Чёрт, как я забыл отписаться?! Беги подальше от моего брата!】

Даже яростные нападки фанатов «заклятого врага» заметно поутихли.

Она действительно —

полный провал!!!

Звёздный путь нелёгок, и неудачница тяжело вздохнула.

Утешить её мог только любимый айдол.

В тот же вечер Цзи Линьхао завершил концерт в Санье, тем самым завершив и весь годовой тур. Затем он выложил в Weibo селфи, а его выступление с прямой трансляцией мгновенно взлетело на первое место в топе трендов — яркое, энергичное, захватывающее. Фанаты «Сезонов» с ума сошли от восторга, заполнив соцсети криками и обсуждениями.

Жуань Юй переключилась на свой фан-аккаунт, мгновенно скачала все материалы и, прижимаясь к экрану, голосовала за кумира и плакала.

— Мой ангелочек, откуда ты вылетел — из Библии? Неужели это и есть нисхождение Рафаэля? Я больше не хочу жить…

— У меня же больное сердце, милый! Ты должен нести ответственность за мою аритмию, ууу…

После того как она насладилась контентом любимца, переключилась на «стену кумиров» — и вся квартира наполнилась её рыданиями и восторженными гимнами мужьям.

Пуфф две минуты смотрела на это холодным взглядом, потом легко запрыгнула на стол, высоко подняла лапу и одним ударом опрокинула планшет Жуань Юй на поверхность.

Лениво «мяу»нула и ушла.

Жуань Юй замолчала:

— …

Этот кот с его надменной походкой… чертовски знаком.

.

Отдохнув неделю, Линь Цин и Е Мэнмэн постучались в дверь квартиры, чтобы отвезти Жуань Юй на предварительные съёмки «Профессиональной маскировки».

Фургон остановился в подземном паркинге телецентра Хуантао. Сотрудник провёл их к лифту и на определённый этаж, где по коридору висели рекламные плакаты шоу.

Едва они вошли в коридор, как два оператора без предупреждения направили на Жуань Юй камеры и начали снимать.

— Сначала отведу вас в гримёрную, — сказал сотрудник.

— Спасибо, — спокойно ответила Жуань Юй.

На самом деле внутри у неё всё дрожало.

Как так сразу?! Ведь это её первый опыт участия в реалити-шоу! Она, конечно, много смотрела подобных передач, но «Профессиональная маскировка» — совершенно новое шоу, и подготовиться не на что. От волнения её чуть не вырвало!

Все участники были собраны в одной гримёрной, на двери висел логотип программы. Сотрудник открыл дверь — внутри уже находились трое.

Красивый юноша, слушавший музыку в наушниках, поднял голову. Он был в белой толстовке, снял наушники и, прищурив невинные глаза щенка, улыбнулся, обнажив две ямочки на щеках:

— Уже пришла новая? Привет, я Цзян Синчунь, участник WindWin.

И всё — Жуань Юй больше не волновалась.

Малыш-айдол такой… милый! Намного милее, чем на фото и в видео — прямо десять коробок молока «Телюньсу» в одном флаконе!

— Ого, Цзян Синчунь! — шепнула Е Мэнмэн, приблизившись к Жуань Юй. — У меня есть подруга, которая от него с ума сходит.

После представления Цзян Синчуня двое мужчин тоже вежливо назвали себя. Жуань Юй сразу узнала в очкарике Хэ Чанъюаня — ведущего канала Хуантао, а рядом с ним стоял весьма полный мужчина — знаменитый комик из мира сяншэна, Люй Хань.

Остальные участники почти не знали Жуань Юй, да и появилась она в последний момент, так что все смотрели на неё с лёгким недоумением.

Но она не смутилась и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте! Я Жуань Юй, новая актриса агентства Шанъин Медиа. Снималась в «Без надежды на славу» в небольшой роли… ну, та самая, что недавно попала в топ трендов из-за ложного слуха о романе.

Линь Цин, стоявший рядом и пивший воду, чуть не поперхнулся.

«Боже мой, моя тётушка-двоюродная-сводная-прабабушка! Неужели нельзя было сказать поскромнее?!»

Люй Хань чуть не покатился со смеху:

— Ты молодец! Эй, операторы, вы это засняли? Такое обязательно оставить в эфире — лучшее самоописание за всю историю шоу!

Пока Жуань Юй представлялась, Хэ Чанъюань кивнул:

— Нас уже четверо. Остался ещё один — если не ошибаюсь, Цюй Си?

Только он это произнёс, как в дверях раздался мягкий голос:

— Извините, я опоздала.

Цюй Си вошла в гримёрную вместе с ассистенткой.

Представляться ей не нужно было: одна из «четырёх юных звёзд» индустрии. Ещё студенткой прославилась благодаря фотографии с выпускного, где её лицо в стиле «чистой первой любви» разошлось по сети. После дебюта снялась в нескольких дорамах и утвердилась в образе сдержанной, немного солоноватой девушки.

Теперь все пятеро были в сборе. Сотрудники отвели их в студию.

Интерьер студии был оформлен в стиле древнегреческого амфитеатра; при свете софитов пространство выглядело по-настоящему величественно. Жуань Юй прикрепили микрофон и вместе с Цзян Синчунем и другими участниками вышла в центр площадки.

Операторы и осветители заняли свои позиции.

Перед ними появился загадочный мужчина в чёрных доспехах гладиатора, с мечом и круглым щитом.

— Я Гуань Хай, главный режиссёр «Профессиональной маскировки». Вы, наверное, уже познакомились. Сейчас я объясню правила шоу.

«Какой же он театральный», — подумала Жуань Юй.

Но вскоре насмешки исчезли.

Гуань Хай продолжил:

— Передо мной — пять жетонов в чаше факела. На каждом указаны данные вымышленного персонажа и его профессия. Тот, кто вытянет жетон, обязан пройти двухнедельное испытание под прикрытием.

— После жеребьёвки вы пройдёте недельную профессиональную подготовку. Затем вам предстоит полностью перевоплотиться в своего персонажа и погрузиться в новую рабочую и бытовую среду. Разрешено взять с собой только три предмета: выданный программой смартфон, сменную одежду и пятьсот юаней наличными. Всё остальное — включая жильё и питание — вы должны обеспечить сами.

Уже при этих словах некоторые участники заволновались.

Люй Хань тихо спросил:

— Мне никто не говорил, что будет так тяжело! Чанъюань, ты же с канала — ты знал об этих правилах заранее?

Хэ Чанъюань горько усмехнулся и покачал головой.

http://bllate.org/book/5468/537602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода