× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй в спешке открыла «Вэйбо» — новость «Цзи Линьхао преследовали папарацци-фанаты» уже возглавляла топ трендов, набрав свыше ста миллионов просмотров.

Цзи Линьхао последние два дня выступал с концертами в Шанхае и сегодня днём прибыл в аэропорт. Неожиданно машину, приехавшую за ним, на съезде с эстакады окружили папарацци-фанаты и насильно остановили прямо на дороге. К счастью, никто не пострадал.

В комментариях разгорелась волна сочувствия и гнева. Жуань Юй, вне себя от ярости, вступила в бой и под хэштегом #БойкотПапарацциФанатам опубликовала подряд более десяти постов.

Она была одновременно расстроена и в бешенстве.

Даже узнав, что Чжун Сюйхай когда-то преподавал Цзи Линьхао, она ни разу не подумала попросить у старого мастера личные контакты своего кумира. Она верила: всё ещё впереди — рано или поздно она обязательно встретит его лично благодаря собственным усилиям.

А эти так называемые «поклонники», которые ради любви готовы на всё, сегодня осмелились перекрыть дорогу машине, а завтра могут и окно разбить! Такие существа, совершенно не считающиеся с безопасностью кумира, даже не заслуживают называться людьми, не то что фанатами!

Несмотря на гнев, её комментарий оставался разумным:

[Его доброта и терпимость — вовсе не повод для того, чтобы причинять ему боль. Просим вас вести себя разумно и поддерживать его, только если ваша собственная жизнь уже налажена.]

Этот комментарий быстро взлетел в топ, за ним последовали сотни откликов:

[Точно! У кого есть время и деньги гоняться за личной жизнью, лучше займитесь онлайн-голосованием! У нас же в одном из рейтингов всего ничего не хватает до первого места!]

[Лучшее, что мы можем сделать для него, — это голосовать!]

[Хочешь помочь любимому — голосуй за него!!!]

Результат не заставил себя ждать: количество голосов за Цзи Линьхао почти сразу обогнало Дуань Линя.

Сегодня у Жуань Юй был запланирован только съёмочный день для пробных кадров; основные сцены начнутся завтра. Место съёмок находилось далеко от центра города, и кроме Хэндяня поблизости не было торговых районов. Закончив работу, Жуань Юй решила вернуться в номер и почитать сценарий.

Проезжая мимо площадки, где снималась другая группа, она опустила окно и сразу заметила Дуань Линя среди толпы.

Он только что закончил сцену и вместе с Чжун Баонянем просматривал дубль на мониторе. За ограждением фанаты за территорией съёмочной площадки были взволнованы, но вели себя сдержанно: никто не кричал и не делал тайных фотографий.

Кстати, у Дуань Линя действительно почти не было папарацци-фанатов. Для такого популярного айдола это было настоящим чудом.

Раньше, когда он только набирал популярность, ходили слухи, что его тоже преследовали фанаты, но сам Дуань Линь всегда демонстрировал ледяное отношение к таким поклонникам, а его ассистент Шао Ли выглядел настолько грозно, что никто не осмеливался приближаться.

Всё дело в том, что жёсткость работает.

А вот её Линьхао такой добрый и мягкий… Что с ним делать? Эх…

В этот момент Дуань Линь словно почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза.

И увидел Жуань Юй, которая, опершись на ладонь, смотрела из окна микроавтобуса. Её макияж ещё не был снят, щёки румянились, как цветущий персик, а брови были слегка сведены — она смотрела на него с такой печалью и тоской, будто влюблённая Линь Дайюй, превратившаяся в камень ожидания.

Дуань Линь: «…»

.

Борьба за рейтинги разгоралась.

Днём Цзи Линьхао ещё лидировал, но к девяти тридцати вечера фанаты Дуань Линя («Линцзяо») мобилизовались, и кандидатура Дуань Линя снова вышла вперёд.

Жуань Юй только что вышла из душа и даже не успела вытереть длинные волосы. Прижав к себе телефон, она следила за ходом голосования в реальном времени.

Эта битва уже давно перестала быть просто вопросом пятисот тысяч юаней призовых.

Некоторые безучастные зрители даже выложили скриншоты текущего положения дел на один из форумов:

[Ставки сделаны! Сегодня вечером на «Азиатском рейтинге звёзд» разгорается битва топовых айдоров! Голосование заканчивается в десять часов. Кто станет настоящим супер-айдолом?]

Да пошли вы!

Жуань Юй напряжённо смотрела на экран, зашла в свой фан-аккаунт и уже разослала все возможные призывы к голосованию. Вернувшись на страницу рейтинга, она обновила — и страница зависла.

Как раз в такой критический момент — и зависло?!

Она попробовала обновить во всех уголках комнаты, но безрезультатно.

В девять пятьдесят Жуань Юй, вне себя от злости, выскочила из номера.

Коридор был тихим: охрана в отеле работала отлично, и никаких фанатов здесь не было. Три минуты она стояла у двери своей комнаты и наконец смогла загрузить актуальные данные.

Дуань Линь по-прежнему был первым, Цзи Линьхао шёл вторым — всего в одном голосе позади.

— Ты здесь делаешь?

Голос мужчины был слегка холодным, низким и бархатистым — он доносился из соседней двери.

Жуань Юй резко подняла голову. Дверь соседнего номера когда-то открылась, и перед ней стоял Дуань Линь. Он только что вышел из душа, чёрная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, а линия от подбородка до ключицы была чёткой и напряжённой.

— Встретить именно этого человека в такой момент — это специально, чтобы меня добить?.. — пробормотала Жуань Юй себе под нос.

— Что? — нахмурился Дуань Линь.

Жуань Юй с трудом сдержала эмоции:

— Ничего. Просто я живу по соседству, а в моём номере плохой интернет.

Он внимательно посмотрел на неё на несколько секунд, потом уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Но в глазах не было и тени тепла:

— Жуань Юй, прошло столько времени, а ты всё ещё не научилась сдерживаться?

— А?

На секунду она опешила, но тут же поняла.

Он думает, что она специально заселилась рядом с ним, чтобы приблизиться?!

Если бы не то, что её любимец проигрывает фанатам заклятого врага, она бы сейчас же гордо ушла. Но теперь ещё и сам враг обвиняет её в интригах! Это уже слишком!

Какая ей выгода от того, чтобы приближаться к нему? Ха! Может, занять у него телефон, чтобы проголосовать?

Жуань Юй уже собиралась холодно и высокомерно ответить —

А?

На тридцать секунд всё замерло.

Дуань Линь, похоже, начал терять терпение и уже хотел закрыть дверь, но его остановила рука, прижавшаяся к косяку.

Та самая Жуань Юй, которая ещё секунду назад выглядела крайне недовольной, теперь смотрела на него с внутренней борьбой в глазах.

Достоинство можно потерять, но победу — никогда.

Если мужчины могут «ради клана» или «ради альянса» выигрывать в играх, почему женщины не могут «ради любимца» выиграть в голосовании?

Глубоко вдохнув, Жуань Юй решительно произнесла:

— Дуань Линь…

Он встретился с её робким взглядом.

Её пушистые ресницы дрожали от волнения, как и днём, когда она смотрела на него из толпы — будто в этом мире она одна, и вся её любовь направлена только на него.

Жуань Юй указала на фото Цзи Линьхао на экране телефона и без колебаний выпалила:

— Можешь проголосовать за моего мужа?

Автор примечает:

Малышка Юй: Я буду нежной всего одну секунду — проголосуйте за моего мужа!!

Дуань Линь: .

Дуань Линь: Кто твой муж?

Наступила тишина.

Увидев, что Дуань Линь молчит, Жуань Юй старательно поднесла экран прямо к его лицу и терпеливо объяснила:

— Это «Азиатский рейтинг звёзд» — фанаты голосуют за своих кумиров. Чем выше место, тем больше приз. Новые пользователи могут сразу отдать десять голосов.

Данные рейтинга обновлялись в реальном времени. Взгляд Дуань Линя скользнул по второму месту — Цзи Линьхао — и остановился на первом.

Первым был он сам.

— Ты хочешь, чтобы я проголосовал за Цзи Линьхао?

— Можно? — с надеждой спросила Жуань Юй.

Снова наступило молчание. Дуань Линь постучал пальцем по аватарке Цзи Линьхао на экране и вместо ответа спросил:

— Как ты его называешь?

У Цзи Линьхао у неё было множество прозвищ.

Линьхао, родной, милый, муж… О каком именно он спрашивает?

В этот момент Жуань Юй поняла, что проговорилась:

— Никак не называю. Ты, наверное, ослышался.

Она сглотнула обиду и повторила:

— Можешь, пожалуйста, проголосовать за Цзи Линьхао?

Она моргнула, и в её глазах читалась искренняя просьба.

Дуань Линь тоже моргнул:

— Ты хочешь, чтобы он занял первое место?

Чёрт, откуда у него такой наивный и невинный взгляд?

Жуань Юй:

— Да, да! А что?

— Ничего, — Дуань Линь выглядел абсолютно невинно, его длинные чёрные ресницы мягко опустились, но взгляд оставался холодным. — Просто мои фанаты голосуют за меня, а я сам отдам голос другому. Почему?

— Потому что… Сегодня Цзи Линьхао чуть не попал в аварию, а первое место в этом рейтинге даёт пятьдесят тысяч юаней призовых. Я хочу помочь ему, считай, это благотворительный сбор.

— …

До окончания голосования оставалось пять минут. Жуань Юй стояла в центре мира и призывала к милосердию:

— Говорят, помогать другим — значит обрести бессмертие. Спасти чью-то жизнь важнее, чем построить семиэтажную пагоду. Благородный человек ставит других выше себя!

— …

Жуань Юй:

— Я уверена, ты тоже добрый человек, правда?

— …

Они долго смотрели друг на друга.

Наконец Дуань Линь достал свой телефон и равнодушно спросил:

— Как голосовать?

Чёрт, вот оно!

Этот момент должен войти в историю!

Как падение Берлинской стены между Восточной Германией и Западным Берлином, как рукопожатие между США и СССР! В этот момент Жуань Юй даже на три секунды простила своего заклятого врага. Снаружи она сохраняла спокойствие, внутри же ликовала, показывая Дуань Линю, как зайти на сайт, зарегистрироваться и отдать десять драгоценных голосов второму месту — чтобы Цзи Линьхао смог обогнать самого Дуань Линя.

«Линцзяо» точно не знает, что среди них появился предатель, и этим предателем оказался их собственный кумир!

Когда Дуань Линь закончил голосование, Жуань Юй с жадностью добавила:

— Раз уж ты зарегистрировался, не мог бы проголосовать ещё и в соседнем рейтинге «Рейтинг десяти лучших личностей» за шестого?

Дуань Линь открыл соседний рейтинг. Там были знаменитости из разных сфер. Шестым значился незнакомый мужчина с описанием: «Янь Ван, джанглер команды SOS по League of Legends».

— Кто это?

— Мой муж, — с восторгом ответила Жуань Юй. — Профессиональный киберспортсмен, невероятно крут в играх.

Дуань Линь больше не стал голосовать. Он выключил телефон, слегка приподнял бровь и внезапно спросил:

— Жуань Юй, сколько у тебя вообще мужей?

В каждой профессии есть свой герой, и каждый из них — её муж. В чём проблема?

Жуань Юй на секунду замерла.

Она чуть не забыла: сейчас перед ней стоит Дуань Линь — её настоящий, официально зарегистрированный муж.

Увидев, что она молчит, Дуань Линь усмехнулся.

Его глаза и уголки губ наполнились улыбкой. Полумокрые чёрные волосы обрамляли белоснежную шею, а тонкие капли воды стекали по его ключице внутрь чёрной рубашки. Вся его расслабленность и лень казались соблазнительными.

В голове Жуань Юй всплыла фраза, которую однажды написала фанатка-враг:

«Когда он улыбается, в его глазах плещется целая галактика звёзд — и каждая из них заставляет моё сердце биться чаще».

Действительно… Когда он улыбается, это красиво.

Цзэ. Лицо, подправленное хирургами, и правда отличается — даже улыбка источает аромат денег. По сравнению с естественной, солнечной улыбкой её Линьхао, это просто небо и земля.

— Ты пришла ко мне сегодня и столько раз упомянула «мужа». Хочешь что-то намекнуть? — Дуань Линь застегнул верхнюю пуговицу на рубашке, улыбка не исчезла, но в голосе появилась лёгкая хрипотца. — Напомнить мне о наших отношениях, которые существуют только на бумаге? Или о нашем браке, не имеющем никакой ценности?

— …

Учитывая, что он только что помог ей проголосовать, Жуань Юй сдержала гнев.

Она уже хотела развернуться и уйти, но Дуань Линь вдруг нахмурился и остановил её:

— Подожди.

— Не уходить, а остаться, чтобы ты дальше фантазировал обо мне? — с досадой остановилась она.

— Что? — Дуань Линь замер с телефоном в руке.

Жуань Юй сдержалась:

— Ничего.

Дуань Линь набрал номер ассистента. Через пять минут Шао Ли, весь в поту, поднялся снизу и протянул ему сценарий:

— Вот, первые двадцать сцен. Только что получил у сценаристов. Странно, ведь когда мы возвращались в отель, твой сценарий был при тебе. Как он потерялся?

— Не я потерял. Она потеряла. Отдай ей, — Дуань Линь передал сценарий Жуань Юй. — Теперь можешь идти.

Он больше не удостоил её взглядом, сразу позвонил Чжун Баоняню, вероятно, договориться поужинать, затем надел пальто и ушёл вместе с Шао Ли.

Жуань Юй растерянно приняла новый сценарий, вернулась в номер и полистала его, совершенно ничего не понимая.

Она же не теряла сценарий! Зачем он его дал?

Неужели хочет намекнуть ей вести себя прилично и меньше драматизировать?

Да он сам самый драматичный! Она лишь попросила его проголосовать, а он уже решил, что она его соблазняет! Кто тут больше всего театральничает?!

Вспомнив про голосование, Жуань Юй торопливо открыла рейтинг — и обмякла.

Голосование уже закончилось. На первом месте гордо красовались два ненавистных слова: Дуань Линь.

Она проиграла.

.

Эту ночь Жуань Юй провела беспокойно, ворочаясь и видя кошмары: за ней гнался чёрный маг в плаще с зелёным пламенем. Когда он приблизился, оказалось, что у этого проклятого демона лицо Дуань Линя.

Её разбудил звонок, когда ещё не рассвело. Жуань Юй была в таком дурном настроении, что готова была убить:

— Кто?

— Не спи, сестрёнка Юй! Случилась беда!! — голос Линь Цина был полон паники. — Я у твоей двери, открывай, скорее!!

http://bllate.org/book/5468/537598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода