× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не семь утра, а на телефоне Жуань Юй уже больше десятка пропущенных звонков: половина от Линь Цина, другая — от Ань Дунси.

Линь Цин ворвался в её комнату, даже очки криво надел, и первым делом сунул ей под нос светящийся планшет, тяжело дыша:

— Сяо Юй-цзе, ты сейчас в тренде, в трен—

Жуань Юй ещё не проснулась и ответила ледяным тоном:

— Мне совершенно не жарко.

— Ты на первом месте в топе трендов! — выдохнул Линь Цин. — Ночью тебя засняли в отеле с Дуань Линем, и его фанатки уже осыпали тебя тысячами гневных комментариев!

Чёрт?!

Жуань Юй взяла планшет. Ещё не рассвело, а все платформы уже пестрели новостями, особенно «Вэйбо».

Прошло всего полчаса с момента утечки, но уже первое место в топе занимала тема «Тайная встреча Дуань Линя с загадочной девушкой в отеле», а второе — «У Дуань Линя, возможно, роман!».

Кликнув по любой из этих тем, пользователь видел один и тот же ролик: прошлой ночью Жуань Юй стояла у двери номера Дуань Линя, потом он открыл дверь, они обменялись несколькими фразами, и вдруг Дуань Линь слегка улыбнулся. Видео длилось всего тридцать секунд, но этого хватило, чтобы разжечь воображение миллионов.

Девушка стояла спиной к камере, но Линь Цин сразу узнал Жуань Юй:

— Хорошо, что пока никто не догадался, что это ты. Ань-цзе уже работает над решением. Сяо Юй-цзе, как вас вообще могли заснять с Дуань Линем?

Жуань Юй, держа планшет, на мгновение опустела:

— Я просто ловила Wi-Fi в коридоре и случайно столкнулась с ним.

За две жизни Жуань Юй и представить не могла, что однажды окажется в центре скандала с заклятым врагом — да ещё и на первом месте в топе трендов!

Общественное мнение бурлило.

Комментарии под новостью множились с геометрической скоростью. Фанатки Дуань Линя, дисциплинированные и организованные, быстро взяли ситуацию под контроль: яростные оскорбления сменились спокойными призывами вроде «Не верьте слухам, ждём официального заявления» или «С нетерпением ждём премьеры нового фильма „Без надежды на славу“!».

Однако никакой контроль не спасал от провокационных заголовков.

«Пара тайно встречалась глубокой ночью, девушка, похоже, кокетничала» —

Жуань Юй не поверила своим ушам:

— Да с чего бы мне кокетничать?! На видео даже моего лица не видно — как они умудрились такое придумать?

Или: «Дуань Линь с нежностью смотрел на девушку и ласково улыбался» —

Жуань Юй без сил:

— Он издевался надо мной. Издевался!!

А ещё: «Между ними — полное взаимопонимание» —

…Жуань Юй устала.

Линь Цин пробежался по комментариям в топе и с облегчением выдохнул:

— Слава богу, фанатки Дуаня всё держат под контролем, тебя пока не ругают. Хорошо, что они такие разумные.

Наивный мальчик. Зачем смотришь в комментарии?

Жуань Юй бросила на него сочувственный взгляд и, как опытный боец, открыла раздел репостов.

Там, где обычные пользователи редко заглядывают, фанатки Дуаня устроили настоящую бойню.

【Смешно! Какая-то птичка решила прилипнуть к нашему любимчику? Просто постояли у двери и поговорили — и уже роман!】

【Пусть эта девица потратит деньги на надгробие, а не на пиар!】

【В прошлый раз такая же „звезда“ пыталась прилипнуть к Линю — теперь её и в живых нет. Советую этой безызвестной актрисе не лезть, куда не просят.】

【Линцзяо, успокойтесь. Не будем гадать, кто заказал утечку — студия или сама девица. Пусть сами и разбираются.】

【Какая-то никому не известная тварь? Не давайте ей внимания, не стоит тратить на неё силы.】

Линь Цин: «…………»

Он не выдержал и осторожно посмотрел на Жуань Юй:

— Сяо Юй-цзе… ты в порядке?

— При чём тут это, — Жуань Юй открыла пакетик молока и пила, просматривая репосты. — На её месте я бы тоже ругалась. Ведь если бы мой кумир попал в подобный скандал с незнакомкой, я бы точно злилась.

Раньше она семь дней и ночей воевала с фанатками заклятого врага — разве сейчас её заденет пара грубых слов?

Правда, быть засветившейся в топе трендов с заклятым врагом вызывало тревогу и даже чувство вины, будто она изменила своему кумиру…

Жуань Юй зашла в свой фан-аккаунт и обновила ленту.

Заклятый враг попал в скандал — её любимые «Сезоны» весело ловили момент.

【Ха-ха-ха, так это тот самый „братец“, который культивирует образ отшельника и бескорыстного святого?】

【Сегодня прекрасный день! Желаю каждой влюблённой паре скорее расписаться, родить троих детей за три года и уйти из шоу-бизнеса~[сердце][сердце][сердце]】

【Неудивительно, что вчера Линцзяо так усердно голосовали за своего братца — наверное, копили деньги на свадебный подарок будущей невестке. Какая самоотдача! А вы тронуты?】

Жуань Юй: «……»

Какие искренние пожелания, какая знакомая ирония.

Даже если насмешки адресованы ей лично.

Но ради того, чтобы ударить по фанаткам заклятого врага, она готова пожертвовать собой.

После двух минут самоутешения Жуань Юй, с кровью в сердце, но с великим чувством долга, поставила лайк под каждым таким постом.

Автор говорит: Я сама себя насмехаюсь.

Цзы Хуа: Давайте спросим Жуань Сяо Юй — почему, несмотря на оскорбления, у тебя такое хорошее настроение?

Сяо Юй: Они ругают будущую невестку, а не меня.

Цзы Хуа: …Проснись, ты и есть та самая невестка!

Раздаю красные конверты моим ангелочкам, целую~

На площадке отдыха Дуань Линь разговаривал по телефону со своим менеджером Го Бинем.

— Это вряд ли работа Ань Дунси. Я знаю её стиль — она редко занимается обратным пиаром, — говорил Го Бинь. — После этого Жуань Юй, конечно, стала известна широкой публике, но фанатки Дуаня уже возненавидели её. Не выгодная сделка.

— Хм.

— Но странно: отель, где вы живёте, славится своей конфиденциальностью. Туда допускают только членов съёмочной группы, папарацци и фанатки обычно даже до лифта не добираются. Как вас вообще могли заснять?

Дуань Линь сделал глоток кофе:

— У меня есть догадка.

— Как только шум немного утихнет, я всё проверю. Кстати, Жуань Юй не пристаёт к тебе? Может, прислать тебе ещё одного ассистента?

Го Биню было не винить: любой менеджер на его месте защищал бы своего артиста от такой капризной наследницы.

Дуань Линь холодно ответил:

— Не нужно. С ней ничего не случится.

.

Из-за неожиданного скандала Ань Дунси и её PR-отдел весь день метались в панике. Когда план по управлению репутацией был почти готов, она позвонила Жуань Юй:

— Мы уже связались с командой Дуань Линя, получили записи с камер наблюдения. Скоро опубликуем официальное опровержение.

Жуань Юй понимала, как Ань Дунси, должно быть, измучилась:

— Спасибо, Ань-цзе. Вы так старались.

— Это не важно. Если нет реальных компроматов, то даже негативное внимание может принести пользу — иногда именно оно даёт популярность.

Жуань Юй:

— Я понимаю. Так и рождается пиар.

— Раз понимаешь, хорошо. Я знаю, что ты неравнодушна к Дуань Линю, но даже если хочешь раскрутить роман, выбирай правильное время и способ. В следующий раз обязательно посоветуйся со мной заранее.

Жуань Юй смиренно согласилась.

Нет! Она больше никогда в жизни не захочет попасть в подобный скандал!!

Команды обеих сторон работали быстро. Уже через полчаса топ трендов изменился: ненужные темы удалили, студии опубликовали разъяснения, а официальный аккаунт фильма «Без надежды на славу» выложил пятиминутную запись с камер наблюдения. На видео не было ни малейшего физического контакта: Дуань Линь просто попросил своего ассистента Шао Ли передать Жуань Юй сценарий — и они разошлись.

Даже редко использующий «Вэйбо» режиссёр Чжун Баонянь написал пост с иронией:

— Сегодня утром мне сказали, что у А-Линя вчера роман всплыл. Я уже злился, что он и мне не сказал, а оказалось — фейк. Зря переживал.

Известный режиссёр публично выразил недовольство, и многие артисты в комментариях поддержали его, тем самым подтверждая невиновность Дуань Линя.

Затем официальный аккаунт опубликовал профессиональные фото Жуань Юй в образе и пояснил, что девушка на видео — второстепенная актриса фильма, указав на её недавно созданный личный аккаунт в «Вэйбо».

Фото в образе: Жуань Юй в облегающем ципао, черты лица изысканные, родинка под глазом придаёт особое очарование. Она выглядела ярко и запоминающе.

Ань Дунси мастерски воспользовалась шумихой вокруг фейкового романа и вывела Жуань Юй на широкую аудиторию.

Люди поняли: это была просто актриса, которая попросила у Дуань Линя сценарий, а бездушные папарацци раздули из этого целую историю.

Сначала — жертва лжи, потом — потрясающие фото. Внимание публики сместилось на саму Жуань Юй.

【Боже, это реально существует?! Уже фанатка!!】

【Новый артист от «Шанъинь»? Откуда они выкопали такую красавицу? Десятилетняя фанатка пришла сама [doge]】

【Раньше фанатки Дуаня так грубо ругали её — а ведь это была просто ошибка. Жалко такую милую девочку.】

【Раз уж вы так злобно оскорбляли её, может, извинитесь?】

【Зачем извиняться? Некоторые мужчины видят красивую девушку и сразу теряют разум. Она явно использовала Дуаня для пиара — и получила то, что хотела.】

Жуань Юй вспомнила сценарий, который вчера она бросила на кровать, и наконец поняла, зачем Дуань Линь велел Шао Ли передать его ей.

Он заранее заметил, что за ними следят.

Жуань Юй в ужасе подумала: неужели он решил, что это она сама устроила утечку, чтобы раскрутить роман?

Топ трендов уже изменился. Линь Цин зашёл в аккаунт Жуань Юй и опубликовал пост с разъяснением, вежливо написав, что «она» и Дуань Линь — просто коллеги по съёмкам, что «она» глубоко уважает профессионализм старшего товарища и в будущем будет усердно учиться у него.

Этот пост получил умеренное количество лайков и репостов, но личные сообщения стали настоящим адом.

За минуту Жуань Юй получила тысячи гневных сообщений от Линцзяо.

Линь Цин раньше работал только со старшими актёрами и никогда не сталкивался с фанатками идол-культуры. Он был в шоке:

— Что я такого сказал, что они меня так ругают?

— Ты слишком наигранно вёл себя, — Жуань Юй заглянула в его экран. — Что за «буду усердно учиться»? Если бы я была фанаткой Дуаня, я бы ненавидела эту девчонку и мечтала, чтобы они больше никогда не работали вместе. Такое поведение в фан-культуре называют «прилипала».

— …Как вообще может существовать человек, который сам себя так ругает?

Жуань Юй отлично держала себя: у неё были деньги, красота, и единственное, что её немного душило, — это неожиданно появившийся «муж». Пока она не умрёт снова, ничто не сможет её сломать.

Она уже собиралась почитать сценарий, как вдруг в «Вичате» пришли два сообщения подряд.

Жуань Юй открыла их.

Первое от «Психолога доктора Гао»: [Когда придёте на повторный приём?]

Второе от «Кардиохирурга профессора Чэнь»: [Жуань-сяоцзе, решили, когда делать операцию?]

Жуань Юй: «……Чёрт?»

Неужели она обладает даром предвидения?

.

В тот же вечер у Жуань Юй была съёмка в студии.

До этого она уже несколько раз перечитала полученный сценарий. Её роль слепой девушки была небольшой, съёмки разбросаны по дням, и за две недели она должна была завершить все сцены.

Жуань Юй уже сделала причёску и грим, стояла в стороне, прижимая к лицу маленький платочек, и притворно вытирала несуществующие слёзы стойкости.

Ещё две недели — и, по крайней мере, в ближайшее время ей не придётся видеть Дуань Линя!

Как сказал Конфуций: «Супруги — не птицы в одной роще. У каждого своя мечта и свой путь».

Линь Цин принёс несколько пакетов кофе:

— Сяо Юй-цзе, кофе прибыл.

— Я не буду. Раздай всем, пожалуйста.

После утреннего скандала Жуань Юй стала центром внимания на съёмочной площадке. Все с любопытством наблюдали за ней, но она не выглядела так, будто её только что засыпали грязью фанатки Дуаня. Наоборот, она велела ассистенту купить кофе для всей команды. Люди, держа в руках стаканчики, переглянулись — и перешёптываться перестали.

Линь Цин с материнской гордостью улыбнулся: он не ожидал, что избалованная наследница окажется такой тактичной.

Декорации были готовы. Помощник режиссёра Чжан Чжун что-то сказал в рацию, и через десять минут Чжун Баонянь с Дуань Линем вошли в павильон.

Проверив площадку, Чжун Баонянь окликнул Жуань Юй:

— Жуань Юй, ты готова? Подойди, сначала пройдёшь с А-Линем репетицию, чтобы войти в роль.

При мысли о предстоящей сцене Жуань Юй захотелось умереть.

Утром помощник режиссёра сообщил ей, что расписание изменилось: сцена с интимным контактом перенесена на первую.

Чжун Баонянь усмехнулся:

— Отлично. Пока все ещё в ажиотаже от слухов, снимем эту сцену прямо сейчас. Пусть уж лучше увидят настоящее, чем гадают над фейковыми фото.

http://bllate.org/book/5468/537599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода