× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желание Жуань Юй одержать победу вспыхнуло с такой силой, что она развернулась и решительно направилась обратно.

Линь Цин с изумлением смотрел, как Жуань Юй резко остановилась перед режиссёром. Он буквально остолбенел.

Под всеобщим вниманием Жуань Юй глубоко поклонилась и вежливо произнесла:

— Извините, господин Чжан. Только что я была не в лучшей форме. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.

Чжан Чжун не ответил. Дуань Линь по-прежнему сохранял холодное, неприступное выражение лица. Окружающие сотрудники переглянулись, но никто не проронил ни слова.

— Упорная, — наконец усмехнулся Чжун Баонянь. — Ладно, пробуй ещё раз.

Он с уважением отнёсся к её смелости и дал несколько наставлений:

— Эта сцена — последняя встреча Цзян Пинчжи с Су Вань. Всё общество её обожает, но на самом деле она одинока. Она знает, что стала куклой своего времени, развлечением для толпы, но, к счастью, ей довелось встретить такого человека, как Цзян Пинчжи — того, кому можно отдать всё своё сердце. Она жаждет любви, но боится её… Слышала ли ты когда-нибудь о методе переживания роли? Говорят, тебя учил Чжун Сюйхай.

Жуань Юй кивнула.

— Был ли у тебя человек, которого ты любила, но не смогла удержать? Или бывший, с которым не получилось сохранить отношения?

Жуань Юй замялась:

— Был… наверное.

Считается ли за такое, если твоя великая жизненная цель — выйти замуж за кумира, а ты даже не можешь увидеть его вживую?

Дуань Линь, до этого молчавший, вдруг бросил на неё короткий взгляд.

— Просто представь себе это чувство, — кивнул Чжун Баонянь. — Начинаем.

Вокруг воцарилась тишина. Линь Цину стало не по себе от волнения за Жуань Юй.

Неожиданно Дуань Линь произнёс:

— Я собираюсь завтра уехать из Шанхая.

Это была реплика из сценария.

Линь Цин удивлённо посмотрел на Жуань Юй. Та тоже на миг растерялась, но быстро вошла в роль.

Жуань Юй закрыла глаза и подумала: она случайно получила второй шанс в жизни, и теперь её судьба так похожа на Су Вань.

Теперь она — завидная наследница из богатой семьи, у неё роскошные особняки и дорогие автомобили, кажется, у неё есть всё.

Но никто не знает её прошлого.

Нет, на самом деле кто-то знает.

Цзи Линьхао…

Он прошёл через всё её подростковое детство, став частью всех простых, но счастливых воспоминаний.

Фотография в семейной группе — он. Самый заметный постер в её спальне — он. Когда она переписывается с подругой, клавиатура сама подсказывает его имя. Даже её мама, увидев его по телевизору, восклицает: «Опять он!»

А сейчас у меня ничего нет. Только ты.

Жуань Юй играла вместе с Дуань Линем и с дрожью в голосе произнесла:

— Я слепа, но вижу яснее всех.

Чжун Баонянь не упустил ни одного её эмоционального перехода.

От нежной тоски по воспоминаниям до растерянности и боли перед лицом надвигающейся разлуки — Жуань Юй передала внутреннюю борьбу и привязанность с потрясающей искренностью.

Машинально она протянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, но, осознав, что они слишком далеко друг от друга, растерянно открыла глаза. Взгляд её был пуст, но слёзы хлынули сами собой:

— У меня есть всё… Но больше всего на свете я не хочу терять тебя.

Чжун Баонянь первым захлопал в ладоши.

— Отлично! Просто отлично! — сказал он с искренним одобрением. — Эмоции на месте. Только над дикцией ещё поработай.

Затем он спросил мнения у Дуань Линя:

— Как тебе?

Проба закончилась, но Дуань Линь всё ещё не отводил взгляда от Жуань Юй. Она явно не могла выйти из образа: носик покраснел от слёз, а в больших миндалевидных глазах блестела влага.

Именно в тот миг, когда она открыла глаза и посмотрела на него, в её взгляде вспыхнула жгучая, искренняя любовь.

Жуань Юй взяла салфетку у Линь Цина и вытерла нос, уже думая, как бы воскликнуть: «Я же такая молодец!» —

как вдруг услышала холодный, равнодушный ответ Дуань Линя:

— Она не подходит.

Автор примечает:

Дуань Линь: Не влюбляйся в меня. Ты мне не пара.

Жуань Юй: А ты вообще кто такой??

Жуань Юй: Может, хватит тебе, фальшивая ледяная красавица и самовлюблённый заклятый враг, столько внутренних монологов? ^ ^

Раздаю красные конверты читателям! Целую!

Вернувшись из Хэндяня в Пекин после пробы, Жуань Юй несколько дней провела дома. Через неделю ей позвонила Ань Дунси.

— Отличные новости! Тебя утвердили на роль. Чжун Баонянь лично мне звонил и хвалил тебя, сказал, что у тебя талант к актёрской игре.

Ань Дунси сама не ожидала такого успеха и радовалась, что случайно нашла настоящую жемчужину.

— Но перед отъездом обязательно поблагодари Чжун Сюйхая. Сегодня вечером устраиваю ужин в его честь. Линь Цин скоро заедет за тобой.

Когда Линь Цин постучал в дверь квартиры Жуань Юй, она как раз играла в игру. Дверь ему открыла Е Мэнмэн.

Он только что узнал, что Жуань Юй прошла пробу, и был одновременно рад и озадачен:

— Сяо Юй-цзе, в тот день Дуань Линь прямо при всех сказал, что ты не подходишь. Как так получилось, что господин Чжун тебя всё-таки взял?

— Кто его знает… Наверное, привычка, — ответила Жуань Юй, не отрываясь от экрана.

Честно говоря, тогда ей было обидно от такого резкого отказа. Но позже она махнула рукой — всё равно.

Кто такой Дуань Линь?

Это же мужчина, у которого в её архивах скопилось столько компромата!

Слухи о том, как он задирает нос на съёмочной площадке, самовольно добавляет себе сцен, в последний момент меняет актёров — всего этого полно. А вот то, что он помог ей в пробах, было настоящим сюрпризом.

Линь Цин смотрел на её сосредоточенный профиль и невольно восхищался.

Ань Дунси уже предупредила его в частном порядке: Жуань Юй — единственная дочь президента компании, драгоценная наследница Шанъин Медиа. С ней надо обращаться бережно. Но, познакомившись поближе, Линь Цин понял, что Жуань Юй вовсе не избалованная барышня, а на удивление простая и дружелюбная девушка.

Игра началась, прошло тридцать минут, и команда Жуань Юй неумолимо катилась к поражению, когда она наконец не выдержала:

— Мои тупые союзники играют в лигу дружбы инвалидов?

Линь Цин: «…»

— Лесник бегает от верхней линии до нижней и не берёт ни одной головы! Тренирует ли он шагомер в каньоне?

— Верхний игрок собирается стать монахом? Q мимо, W мимо, E мимо, R мимо — четыре пустоты!

Жуань Юй язвительно усмехнулась:

— Даже курица, которой бросили зёрна на клавиатуру, сыграла бы лучше него!!

Проиграв раунд, Жуань Юй всё ещё кипела от злости, но, увидев Линь Цина, вдруг просияла и радостно воскликнула:

— Линь Цин! Помоги мне с одним делом!

Она скинула ему ссылку и подробно объяснила, как всё сделать. Когда Линь Цин перешёл по ссылке и открыл мини-программу, он понял: она просит его голосовать за Цзи Линьхао.

Вспомнив обои на её телефоне, Линь Цин с интересом спросил:

— Сяо Юй-цзе, ты фанатеешь от Цзи Линьхао?

— Конечно, — ответила она.

Цзи Линьхао — звезда первой величины, любимец миллионов девушек. Ничего удивительного, что его кто-то обожает. Но странно, что дочь владельца крупной медиакомпании тоже увлечена кумиром.

— Почему?

Жуань Юй задумалась и указала на экран:

— Я люблю играть в игры.

— Мне нравится ощущение, когда ты шаг за шагом продвигаешься к победе и разрушаешь вражескую базу. Цзи Линьхао точно так же прошёл путь от участника шоу талантов до нынешней славы — благодаря упорному труду. Поэтому он заслуживает моего восхищения.

Глаза Жуань Юй загорелись, когда она говорила о своём кумире. Линь Цин на миг залюбовался этим светом.

Конечно, она не сказала одну вещь.

Поэтому такие, как Дуань Линь, которые всю жизнь продвигались в индустрии исключительно благодаря связям и привилегиям, никогда не станут её кумирами.

.

В тот вечер Ань Дунси выбрала утончённое частное заведение. Хотя ужин назывался «благодарственным», на деле это была просто троица за столом. Ань Дунси и Чжун Сюйхай были старыми однокурсниками, и Жуань Юй время от времени подключалась к их разговору, чувствуя себя так, будто её окружает розовое сияние.

Чжун Лао учил Цзи Линьхао.

«Один день — учитель, всю жизнь — отец», — гласит поговорка. А это значит, что она, по сути, познакомилась с родителями своего кумира!!

На следующий день Линь Цин заказал Жуань Юй билет в Хэндянь. Она должна была приехать за день до начала съёмок.

Только теперь, когда роль была официально утверждена, Жуань Юй получила полный сценарий фильма «Без надежды на славу». В гостинице она прочитала его целиком. Хотя фильм рассказывал историю простого человека, стремящегося к успеху, в нём не пожалели ни на масштабные сцены, ни на детали: даже шёлковые ципао и длинные халаты шили вручную, чтобы добиться безупречного стиля. Только на подготовку к съёмкам ушло целый год.

Если бы не беременность предыдущей актрисы, роль Су Вань никогда бы не досталась Жуань Юй.

В день прибытия на площадку Жуань Юй познакомилась с режиссёрами, а затем её вызвали в студию для съёмки пробных кадров.

У второстепенных актёров не было личных гримёрных и персональных визажистов. Жуань Юй пять минут ждала в общей гримёрке, но не злилась.

Она сейчас была занята чем-то гораздо важнее —

голосованием за своего кумира.

Голосование — это способ поддержки фанатов, когда они массово голосуют за своего любимца.

Сегодня был последний день месяца, и все ежемесячные рейтинги вот-вот закроются. Обычно после подведения итогов организаторы распределяют награды в зависимости от места: денежные призы на продвижение, рекламные экраны в оффлайне и прочее. Призы передаются официальным фан-клубам или дата-станциям артиста.

Именно в такие моменты особенно активизируются фанаты соперников.

Да, «Сезоны» и «Линцзяо» снова сражались за первое место в одном и том же рейтинге.

Цзи Линьхао и Дуань Линь — каждый из них покорил половину шоу-бизнеса, и их фанаты не уступали друг другу. Только что Цзи Линьхао был на первом месте, но через секунду его сменил Дуань Линь.

Первое место даёт 50 000 юаней на продвижение. Платить за голоса запрещено, так что всё решает количество живых голосов.

Бороться или нет? Конечно, бороться!!

Разве речь идёт только о деньгах? Нет! Это вопрос чести и престижа их кумиров!

Жуань Юй как раз активно призывала «Сезоны» голосовать в суперчате, когда её окликнули.

Она подняла голову и увидела знакомую актрису.

Шэнь Жофэй — ту самую девушку, с которой она сталкивалась в лифте офиса. Теперь Шэнь получила второстепенную роль и приехала в тот же день, что и Жуань Юй.

Поболтав немного, Шэнь Жофэй добавила Жуань Юй в вичат и случайно заметила её закреплённый чат. На секунду она замерла:

— Это вичат Дуань Линя?

Жуань Юй забыла убрать закреп. Контакт с пометкой «Дуань Линь» всё ещё висел на самом верху. Как только она увидела это имя, её боевой дух вспыхнул с новой силой, и она тут же сняла его с закрепа.

— Я просто встретила его сегодня и попросила добавиться, — с невинной улыбкой ответила Жуань Юй.

— Говорят, он никому так просто не даёт вичат. В прошлый раз на церемонии вручения премий я попросила у него контакт, но его ассистент отказал мне, — с подозрением сказала Шэнь Жофэй.

— Видимо, мне сегодня повезло.

В этот момент визажист позвал Жуань Юй, и её усадили за зеркало. У неё была прекрасная кожа, поэтому грим наносился быстро. Визажист с удовольствием наблюдала за процессом, а потом подала ей ципао, чтобы она переоделась.

Когда Жуань Юй вышла в студию, фотограф свистнул. Все взгляды тут же устремились на неё, и по студии пошёл шёпот:

— Кто это?

— Новая актриса на роль Су Вань. Как её… А, точно — Жуань Юй.

— Не видели раньше. Новичок? У Чжун Ди выбор на высоте! Так мало людей умеют так носить ципао!

Ципао — вещь капризная: на худой фигуре выглядит болезненно, на полной — грузно. Но фигура Жуань Юй была изящной и гармоничной. Тонкая шёлковая ткань идеально подчёркивала её линии. Стилист прищепил два зажима на талии, чтобы подчеркнуть её тонкий стан.

Шэнь Жофэй смотрела на неё с завистью и обидой.

Она два года работает в Шанъин Медиа, а теперь получила лишь заурядную второстепенную роль в фильме Чжун Баоняня. А Жуань Юй, только приехав, сразу получает возможность сниматься с суперзвёздой. Чем она добилась такого?

Теперь, глядя на внешность Жуань Юй, Шэнь Жофэй поняла: всё ясно без слов.

Пробные кадры сняли быстро. Когда Жуань Юй направилась переодеваться, Линь Цин, принёсший кофе, остановил её и сделал несколько рабочих фото для её официального микроблога.

Аккаунт Жуань Юй недавно создал Линь Цин, верификация ещё не пройдена. Через десять минут после публикации у поста был всего один лайк — от бота, торгующего фанатскими аккаунтами.

Жуань Юй посочувствовала:

— Как-то грустно вышло. Может, удалить?

Линь Цин возмутился:

— Ни в коем случае! Популярность набирается постепенно. Кто вообще становится знаменитостью за одну ночь?

Разве это её личный аккаунт? Почему эта барышня так безразлична, будто наблюдает за чужой жизнью??

Линь Цин листал ленту и вдруг нахмурился:

— Цзи Линьхао в топе трендов!

— Что?

— Его машину на съезде с эстакады окружила толпа папарацци-фанатов. Сейчас он на первом месте в трендах.

Лицо Жуань Юй мгновенно побледнело. Она не сдержалась:

— Ё-моё!!

К счастью, в гримёрке было шумно, иначе Линь Цин бы придушил эту барышню:

— Успокойся, ради всего святого…

Как тут успокоиться?!!

http://bllate.org/book/5468/537597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода