× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съёмки уже начались, и сейчас неожиданно освободились две второстепенные роли, — сказал Линь Цин. — Ань-цзе приглянулась роль слепой девушки и хочет, чтобы вы, сестра Жуань, попробовали себя.

Жуань Юй держала в руках не полный сценарий, а лишь отрывки, относящиеся к этим двум ролям. Она перевернула обложку и ещё раз взглянула на название: «Без надежды на славу».

Название показалось ей знакомым, и в душе медленно поднялось дурное предчувствие.

— Ты что-то говорил о том, что фильм уже наполовину снят? — спросила она. — Кто утверждён на главную мужскую роль?

— Дуань Линь.

— … Чёрт.

Её не просто загнали на жаровню — её запихнули прямо на решётку барбекю!

.

— Угадай, что вышло?

На съёмочной площадке в киностудии Хэндянь, только что закончив сцену, Дуань Линь откинулся в кресло для отдыха, как вдруг раздался звонок от агента Го Биня:

— Я только что узнал: у Ань Дунси появилась новая подопечная.

— Не интересно, — сухо отозвался Дуань Линь. — И из-за этого ты звонишь?

— Подожди, выслушай до конца! Угадай, кого она взяла под крыло?

— Кого?

Го Бинь вздохнул с досадой:

— Жуань Юй!

— …

— Она ведь в последнее время совсем перестала появляться на съёмках и донимать тебя, верно? Я уже гадал, куда она запропастилась. Оказывается, задумала вот что! Внезапно решила стать актрисой — и, конечно же, делает это исключительно ради тебя. Будь осторожен.

Дуань Линь откинулся на спинку кресла и вспомнил, как месяц назад Жуань Юй кричала на концерте: «Цзи Линьхао, выходи за меня!» Он промолчал.

Он думал, она изменилась.

Похоже, Жуань Юй осталась той же Жуань Юй.

В его чёрных глазах не дрогнуло ни единой искорки — лишь холодное безразличие стороннего наблюдателя. Лёгкая издёвка прозвучала в его голосе:

— Пусть делает, что хочет.

Автор примечает: Позже вы будете вести себя совсем иначе, когда решите «разгуляться».

Раздаю красные конверты милым читателям! Целую!

Если бы жизнь Жуань Юй была видеоигрой, Дуань Линь наверняка оказался бы тем самым боссом первого уровня, которого нужно немедленно свалить и забыть.

Заставить её играть сцены вместе с Дуань Линем?!

Лучше уж умереть второй раз.

В офисе высшего руководства компании «Шанъин Медиа» Ань Дунси, увидев страдальческое выражение лица Жуань Юй, вздохнула:

— Не будь неблагодарной. Этот шанс я с трудом выбила для тебя. С твоим нулевым опытом даже пара сцен с Дуань Линем — уже огромная удача.

«Всё недоразумение, честно!» — подумала Жуань Юй, но вслух осторожно возразила:

— Не обязательно же именно сцены с ним…

— Ладно, раз ты понимаешь, как я старалась, этого достаточно, — перебила её Ань Дунси. Она и Жуань Чжэнпин были давними коллегами и друзьями и прекрасно знали, как дочь Жуаня с детства обожала Дуань Линя. — «Без надежды на славу» — фильм Чжун Баоняня, претендующий на награды. Даже если ты просто мелькнёшь в кадре — это уже огромный шаг вперёд.

— На самом деле я…

— Я не пойду с тобой на пробы, — прервала её Ань Дунси. — Хорошенько подготовься. Жду хороших новостей.

«Чёрт побери…» — мысленно выругалась Жуань Юй, но не успела ничего объяснить. Сжав зубы, она вежливо поклонилась:

— Спасибо, Ань-цзе. Я постараюсь.

Покинув «Шанъин», она увидела, что её помощник по работе, Линь Цин, уже ждёт внизу. Жуань Юй села в микроавтобус и снова перечитала отрывок сценария для проб.

Полного текста у неё не было, но Ань Дунси дала краткое содержание. «Без надежды на славу» — фильм о борьбе простых людей в эпоху Республики Китай, стремящихся выбраться из нищеты. Когда Жуань Юй узнала, что Дуань Линь играет главную роль в картине Чжун Баоняня, она сначала наблюдала за радостью фанатов-«линцзяо» так, будто смотрела на сумасшедших, празднующих Новый год, а потом тайком завидовала их удаче.

Её кумир Цзи Линьхао в последнее время тоже начал пробовать себя в актёрской профессии и снялся в нескольких дорамах.

Жуань Юй понимала: Цзи уже двадцать семь, и он не может всю жизнь оставаться поп-идолом. Рано или поздно ему придётся менять амплуа.

Но по сравнению с Дуань Линем, который с самого дебюта получает главные роли в качественных фильмах, Цзи Линьхао, не имея актёрского образования и нужных связей, явно проигрывает в ресурсах.

Тогда Жуань Юй, прикусив губу, молила небеса разделить удачу её «оппы». Она и представить не могла, что однажды сама окажется на одной площадке с заклятым врагом — и будет играть его первую любовь!

На переднем сиденье Линь Цин, закончив расписание, обернулся, чтобы что-то сказать, но увидел, как Жуань Юй, закрыв сценарий, безвольно растянулась на заднем сиденье и протянула к нему руку:

— Цин-эр…

Линь Цин удивлённо:

— А?

Жуань Юй театрально:

— Поскорее избавь меня от злого монаха Фа Хая! Освободи из-под башни Лэйфэн, чтобы я могла наконец увидеть своего возлюбленного!

— … Кто такой Фа Хай?

— Дуань Линь.

— … А возлюбленный?

Жуань Юй прижала к груди телефон с заставкой Цзи Линьхао и томно прошептала:

— Не скажу.

— …

Линь Цин промолчал.

И за что Ань-цзе так переживает? У этой девицы явно полно драматизма.

.

Пробы назначили на следующий день. Линь Цин купил утренние билеты в Хэндянь. Е Мэнмэн не поехала с ними, а осталась присматривать за кошкой Жуань Юй в её квартире.

В гостиной Е Мэнмэн присела на корточки, чтобы погладить белого британского длинношёрстного кота, но тот гордо отвернул голову и недовольно «мяу»нул.

— Сестра Жуань, у твоей кошки есть имя?

Жуань Юй как раз выкатывала чемодан из спальни:

— Ещё нет.

Бывшая «барышня Жуань» так и не повесила на кошку бирку и месяц не знала, как её зовут. К счастью, кошка была умной — всегда приходила к миске, даже если её не звали по имени.

— Как так можно?! Такая милашка и без имени? — удивилась Е Мэнмэн.

Жуань Юй тоже присела и почесала кошке подбородок, задумчиво произнеся:

— Тогда назовём её Пуфф.

— Знакомо как-то… У Дуань Линя тоже есть кошка по имени Пуфф, даже в топе соцсетей мелькала.

Жуань Юй сделала вид, будто впервые слышит:

— Правда? Не знала.

Конечно, она знала.

Как фанатка-«враг», она раньше внимательно следила за жизнью своего оппонента. Помнила даже пост в официальном аккаунте Дуань Линя: фотография, где он присел рядом с грязным бездомным котёнком, и подпись: «Наш босс нашёл во время съёмок этого малыша. Назвал Пуфф. Теперь у Пуфф есть дом».

Комментарии «Линцзяо» тогда взорвались от восторга, и тема мгновенно взлетела в топ хэштегов.

— Ладно, пусть будет Пуфф, — Жуань Юй вернулась в настоящее и недовольно цокнула языком. — Хотя не знаю, как тебя звали раньше… Но прежняя я, наверное, именно так бы тебя и назвала.

Перед отъездом она сделала пару милых фото Пуфф и, подумав, выложила их в аккаунт «Нань Юй Цзя Юй».

— Сестра Жуань, это твой личный микроблог? — спросил Линь Цин в машине, заметив экран телефона.

— Да.

— Ты никогда не выкладывала там своих селфи?

Жуань Юй удивилась:

— Нет. Почему?

Аккаунт «Нань Юй Цзя Юй» насчитывал два миллиона подписчиков. Там в основном хвастались богатством и иногда репостили посты про Дуань Линя, но «барышня Жуань» всегда берегла приватность и ни разу не публиковала своих фото.

— Тогда ладно, — облегчённо выдохнул Линь Цин. — Через пару дней мы создадим официальный аккаунт от твоего имени, и компания будет им управлять… Кстати, сестра Жуань, а чем ты обычно занимаешься в этом аккаунте?

Ха! Да чем ещё?

Жуань Юй без стеснения прямо при нём обновила ленту.

Сразу же появилось новое уведомление от одного из подписок — местного реселлера из Хэндяня:

[Дуань Линь в Хэндяне: Снял вашего @Дуань Линя. Спойлер! Только спина.]

От одного лишь силуэта фанатки в комментариях рыдали, будто увидели обнажённого кумира:

[Как же так?! Даже волоски на затылке заставляют меня задыхаться от восторга!!!]

[АААААА, его спина настолько горячая, что я готова умереть! Эти ноги, этот стан — кто ещё?! Я уже лежу, жду!!!]

[Убей меня, милый T_T В массовке нужны трупы? Я готова!]

Жуань Юй открыла фото и, изучив полминуты, хмыкнула:

— Эх, наверное, фотошоп. Ноги явно подтянули.

Линь Цин: «...»

.

За пределами киностудии Хэндянь толпились фанаты, плотно окружив вход.

Жуань Юй прилетела прямо сюда. Сегодня вся зона «Мэнвайтань» была арендована под съёмки. Персонал сновал туда-сюда, и помощник провёл Жуань Юй внутрь. Заместитель режиссёра Чжан Чжун как раз отбирал массовку в импровизированной палатке.

Чжану было лет сорок, но он носил такие старомодные усы, будто ему за семьдесят. Он окинул Жуань Юй взглядом:

— Внешность неплохая. Я видел твою модельную карточку. Ты новая актриса «Шанъин»?

— Да, совсем недавно подписала контракт, — ответил за неё Линь Цин с улыбкой. — Сестра Жуань — новая подопечная Ань-цзе. Прошу, отнеситесь с пониманием.

Чжан Чжун шепнул что-то ассистенту, после чего распорядился:

— Ладно, начинайте.

Жуань Юй дрожала всем телом — даже волоски на голове, казалось, тряслись от страха.

Чжан Чжун даже не стал разбирать сцену — сразу велел сыграть плач.

Роль, на которую она пробовалась, — танцовщица эпохи Республики Китай. Невероятно красива, но слепа. Однако её красота настолько велика, что владелец танцевального зала не колеблясь выводит её на сцену. Пока на фронте гремят выстрелы, в зале звучит музыка, и слава слепой танцовщицы быстро распространяется по всему Шанхаю.

Её хвалят и порочат одновременно. В конце концов, во время бунта толпа поджигает зал, и слепая девушка, не успевшая выбраться, становится жертвой эпохи.

Жуань Юй должна была сыграть сцену встречи с главным героем за кулисами.

Конечно, Дуань Линь не собирался лично приходить на пробы неизвестной актрисы. Жуань Юй мысленно повторила реплики и начала играть без партнёра.

Чжан Чжун всё больше хмурился.

Ань Дунси специально рекомендовала ему эту девушку и просила присмотреть за ней.

Обычно роль, где всего десять минут экранного времени, можно было легко «протащить», но сейчас, несмотря на внешность, игра Жуань Юй выглядела слишком скованной. Жаль.

— Достаточно, — прервал он. — Позовите следующего.

Жуань Юй замерла.

Линь Цин первым понял, что проба провалена, и попытался спасти положение:

— Режиссёр Чжан, сестра Жуань впервые перед таким великим мастером — естественно, нервничает. Не дадите ли ещё один шанс?

— Всё, хватит, — отрезал Чжан Чжун, но вдруг его лицо озарила улыбка, когда он увидел кого-то вдалеке. — Ах, Дуань Линь! Вы как раз вовремя!

Услышав это имя, Жуань Юй невольно выругалась про себя и обернулась. В палатку действительно вошёл Дуань Линь.

Последняя их встреча была месяц назад в больнице. Тогда она была в панике и не успела как следует рассмотреть своего «мужа по расчёту», и они быстро расстались.

Дуань Линь вошёл вместе с режиссёром Чжун Баонянем, даже не успев переодеться.

Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, на прямом, благородном носу сидели золотые очки в тонкой оправе. Глубокие, выразительные черты лица и стройная фигура делали длинную традиционную рубашку одновременно элегантной и... слегка опасной.

«Как он умудряется выглядеть таким интеллигентным мерзавцем в этой рубашке?» — пронеслось в голове Жуань Юй. Она уже собиралась потихоньку уйти с Линь Цинем, как Чжун Баонянь, заметив её, спросил:

— Вы уже прошли пробы?

Жуань Юй скромно поклонилась:

— Здравствуйте, режиссёр. Меня зовут Жуань Юй.

Дуань Линь бросил на неё беглый, совершенно безразличный взгляд — будто смотрел на незнакомку.

— Она уже пробовалась, — сказал Чжан Чжун, не придавая значения. — Лучше посмотрим других. Кстати, слышали? Она ученица Чжун Сюйхая. Аж жаль стало — играет слабо. Старик Чжун в последнее время учит одних «быстрых» звёзд. Как тот же Цзи Линьхао, ваш конкурент, тоже у него немного позанимался…

Жуань Юй уже почти вышла из палатки, но на этих словах резко остановилась.

Старик Чжун учил Цзи Линьхао?!

Что значит «быстрые звёзды»?

И что значит «играет слабо»?!

Пусть он её и презирает, но не смеет так говорить о Цзи Линьхао!

Раз уж заклятый враг здесь — нельзя позорить учителя своего кумира! Это же наставник Цзи!

http://bllate.org/book/5468/537596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода