× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её изящный профиль был белым, с лёгким румянцем, ресницы трепетали, изогнувшись дугой, когда она кричала мужчине в центре сцены:

— Лю-у-уби-и-имый! Вый-и-иди за меня за-а-аму-у-уж!

— Лю-у-уби-и-имый!!!

Автор примечает:

Ма-а-алышка Жуань Юй, повторный брак — это преступление!

Раздаю милым ангелочкам красные конвертики! Целую!

Жуань Юй совершенно не подозревала, что из-за странного стечения обстоятельств оказалась в топе новостей.

Сегодня произошло слишком много всего. Она была уверена, что наверняка не уснёт, но проспала до самого утра без единого пробуждения.

На следующий день Жуань Юй лежала на кровати, распластавшись, как мёртвая рыба, и задумчиво смотрела на солнечный зайчик, прыгающий по её ладони. На свету пальцы казались фарфоровыми — белыми и нежными, совсем не похожими на прежние: исписанные за десятилетия учёбы и измученные годами игр.

Всё так и не вернулось в норму. Она по-прежнему была избалованной, но крайне непопулярной госпожой Жуань.

Быстро перекусив на завтрак, Жуань Юй высыпала кошачий корм в миску, а перед выходом обнаружила в сумочке несколько ключей от машин.

На её персональном месте в подземном гараже стояли «Мазерати» и «Феррари» — то ли рубиново-красные лимитированные, то ли алмазно-синие. От их ослепительного блеска у Жуань Юй невольно навернулись слёзы.

Какая расточительность! Эти проклятые богачи!

Если бы продать всё это и вложить деньги в поддержку Цзи Линьхао, сколько альбомов получилось бы купить?

Когда Жуань Юй приехала в Шанъин Медиа на «Феррари», стоимостью в десятки тысяч альбомов любимого айдола, Ань Дунси уже ждала её у входа. Её крупные волны и элегантный наряд в стиле «Шанель» выглядели безупречно и аккуратно.

Ань Дунси работала в Шанъин Медиа уже более десяти лет и даже перед самим Жуанем Чжэнпином не кланялась. Увидев Жуань Юй, она лишь приветливо улыбнулась:

— Давно тебя не видела. Пошли наверх.

Шанъин Медиа располагалась в самом сердце пекинского делового района. По пути в лифте Жуань Юй мельком заметила нескольких знакомых по лицу артистов.

В прошлой жизни она бывала на мероприятиях, посвящённых Цзи Линьхао, и видела звёзд лично, но никогда ещё не встречала столько знаменитостей так близко.

— Ань-цзе берёт новичка? — весело спросила в лифте женщина с каштановыми волосами.

Жуань Юй узнала её — Шэнь Жофэй, недавно набравшая популярность благодаря главной роли в молодёжном веб-сериале. Её имидж строился на чистой и милой образности.

Ань Дунси не была знакома со всеми мелкими артистами компании и лишь небрежно кивнула в ответ.

Хотя госпожа Жуань и была в прошлом дерзкой и вспыльчивой, всё же высшее светское общество и шоу-бизнес оставались разными мирами. Жуань Юй никогда не появлялась в Шанъин Медиа, и сотрудники знали лишь, что у генерального директора есть дочь, но не знали ни имени, ни фамилии.

Шэнь Жофэй не узнала Жуань Юй и удивилась, что Ань Дунси лично берётся за новичка. Она с завистью окинула взглядом Жуань Юй, тайно ревнуя.

Даже в прошлой жизни Жуань Юй слышала об Ань Дунси. Та входила в так называемую «Двойную Погибель» шоу-бизнеса.

Под «Двойной Погибелью» подразумевали двух знаменитых менеджеров — Го Биня из Дунъин Энтертейнмент и Ань Дунси из Шанъин Медиа. Оба славились острым глазом и безошибочным чутьём на звёзд: ни один из их подопечных не оставался безуспешным.

Однако менеджером её любимого айдола Цзи Линьхао не был ни один из этой пары.

Цзи Линьхао, будучи одним из самых популярных идолов, в то время считался главной «дойной коровой» своей компании, и его менеджер без разбора набивал ему график работами.

Жуань Юй тогда с болью в сердце смотрела, как Цзи Линьхао сильно похудел, и готова была убить компанию и менеджера собственными руками. Позже случился инцидент: Цзи Линьхао упал в обморок прямо на концерте. В ту же ночь разъярённые фанаты вывели компанию и менеджера на первое место в топе новостей.

После этого Цзи Линьхао разорвал контракт и перешёл в хорошую компанию.

Тогда фанаты особенно горячо писали: «Братик, давай разорвём контракт! Посмотри на того парня — с хорошей компанией и менеджером всё идёт гладко!»

Тем «парнем» был, конечно же, Дуань Линь.

Всем было известно, что менеджером Дуаня Линя был сам Го Бинь. Жуань Юй тогда завидовала и гадала, кто же стоит за спиной Дуаня Линя.

Но откуда ей было знать, что Дуань Линь на самом деле является младшим владельцем Дунъин Энтертейнмент и фактически наполовину является боссом самого Го Биня?

Фу, разве фанатеть за такого айдола, который пробивается по связям, не то же самое, что играть с читами? Её же драгоценный Линьхао идёт своим путём, шаг за шагом, честно и твёрдо.

Вспомнив о красном свидетельстве о браке, лежащем у неё в квартире, Жуань Юй почувствовала лёгкую боль в груди.

Слепая и глупая — вышла замуж за заклятого врага.

За что же влюбилась госпожа Жуань в Дуаня Линя, если так настаивала на браке с ним?

Ань Дунси провела Жуань Юй в офис и протянула ей два документа:

— Посмотри. Один — основной контракт, второй — соглашение о конфиденциальности. Если всё в порядке, подпиши, и я сразу начну разрабатывать для тебя индивидуальный план артистки.

— Содержание контракта уже одобрено твоим отцом, так что проблем быть не должно, — добавила Ань Дунси, заметив сомнения девушки.

Генеральный директор Шанъин Медиа — Жуань Чжэнпин, и вряд ли кто-то осмелится обмануть собственную дочь. Жуань Юй волновало не это. Просто…

— Что это?

В пункте тринадцатом контракта значилось: «В течение срока действия контракта и его продления компания гарантирует, что не менее 20 % рабочих заданий исполнительницы будут совместными с Дуанем Линем».

Увидев изумление Жуань Юй, Ань Дунси решила, что та недовольна:

— Я знаю, ты хотела 80 %, но это максимум, на что мы можем рассчитывать. Малышка Юй, я уже говорила: хоть Шанъин Медиа и обладает определённым влиянием в индустрии, это не делает нас всемогущими.

— Кроме того, ты ведь знаешь, какие у Дуаня Линя связи… Даже твой отец не может заставить его делать то, чего он не хочет, — Ань Дунси мягко, но твёрдо продолжала убеждать своенравную наследницу. — И ещё: раз ты решила войти в этот круг и стать артисткой, чрезмерная близость с ним на публике пойдёт тебе во вред.

Жуань Юй с трудом выдавила:

— Я понимаю…

Как же ей не понимать!

Что означает 20 % совместных работ? Это значит, что из каждых пяти проектов как минимум один будет с Дуанем Линем.

Неужели у неё мазохизм?

— Раз ты всё поняла, подпиши контракт.

Внезапно отказываться от этого пункта было бы слишком подозрительно, поэтому Жуань Юй сохранила спокойствие и поставила подпись.

Подпись госпожи Жуань несложно подделать — она специально потренировалась перед приходом. Ань Дунси бегло взглянула и удовлетворённо убрала документ:

— Через пару дней я подготовлю твой план развития как артистки. Тебе скоро назначат ассистента и выделят служебный автомобиль. Если возникнут вопросы — спрашивай.

Жуань Юй всё ещё не могла поверить:

— Не начнут же сразу снимать меня в сериалах или приглашать на шоу?

— Конечно нет, — усмехнулась Ань Дунси. — Ты пока не готова к съёмкам. Я уже договорилась с преподавателем по актёрскому мастерству и хореографом. Два ближайших месяца тебе предстоит много работать. Со мной придётся нелегко — будь готова.

Ань Дунси работала оперативно. Ровно в семь утра, через два дня, в дверь квартиры Жуань Юй позвонили.

За дверью стояла девушка с короткими волосами и очками, с круглым личиком и детской пухлостью. Она принесла завтрак и радостно улыбнулась:

— Госпожа Жуань, здравствуйте! Я ваш личный ассистент Е Мэнмэн. Приехала забрать вас на занятия.

Да, именно на занятия.

Жуань Юй даже не могла представить, что в этой жизни её снова потащат в класс для переподготовки, словно в школу или на экзамены.

Ань Дунси назначила ей индивидуальные уроки актёрского мастерства и хореографии прямо в здании Шанъин Медиа — без выходных.

С хореографией проблем не возникло: у Жуань Юй отличная координация, прекрасные пропорции тела и идеальные черты лица. Её миниатюрное сердечкообразное личико с выразительными миндалевидными глазами, в уголке которых играла крошечная родинка, маленький вздёрнутый носик и изящные губы создавали идеальную «костяную» структуру лица, идеально подходящую для съёмок.

Сложности начались с уроков актёрского мастерства у Чжун Сюйхая.

Чжун Сюйхай — давний друг Ань Дунси по институту, двадцать лет преподавал в киношколе и воспитал множество талантливых учеников.

Проблема была в том, что раньше он всегда учил студентов с нуля, постепенно закладывая основы. А теперь от него требовали быстро подготовить Жуань Юй. Это было почти невозможно.

Пришлось ужесточить методы.

Ань Дунси часто наведывалась, чтобы проверить прогресс, и иногда приводила пару-тройку артистов с актёрским образованием, чтобы они репетировали с Жуань Юй.

Чжун Сюйхай постоянно давал ей задания и короткие пьесы, терпеливо разъяснял суть сцен и предъявлял высокие требования:

— Возможно, ты слышала, что в актёрском мастерстве выделяют три направления: экспрессионизм, переживание и метод. Я хочу, чтобы мои ученики не ограничивались поверхностным экспрессионизмом. Запомни: слова — не твой язык, настоящий язык — это камера.

В прошлой жизни Жуань Юй участвовала в университетском театральном кружке, поэтому кое-что понимала и даже иногда демонстрировала неплохие реакции.

До начала занятий Чжун Сюйхай знал, что Жуань Юй — дочь генерального директора, избалованная и неспособная к тяжёлому труду, и почти не надеялся на успех. Но оказалось, что перед ним не гнилая древесина, а необработанный нефрит, который ещё можно отшлифовать.

Жуань Юй в отчаянии думала: «Да перестаньте уже шлифовать! Я и так нефрит, а скоро рассыплюсь на осколки!»

Она вставала раньше петухов и ложилась позже собаки. Каждый день ей приходилось разыгрывать три-четыре короткие сцены, и учитель то и дело поливал её градом критики.

И всё это из-за того, что госпожа Жуань когда-то «ради любви вошла в шоу-бизнес», чтобы быть ближе к Дуаню Линю… Дуаню Линю?

Да ладно! Разве бывает, чтобы фанатка-хейтерка хотела быть ближе к своему заклятому врагу? Чтобы написать «Хроники компромата» о нём?

Это же абсурдный анекдот! Ха-ха.

Жуань Юй не могла смеяться.

Она чувствовала себя хуже, чем те подростки-стажёры по соседству.

На том же этаже тренировались стажёры компании — юноши лет пятнадцати–шестнадцати.

— Это стажёры, которых компания готовит к дебюту. Говорят, в начале следующего года отберут пятерых для группы, а остальных отправят на шоу компании, — с сожалением сказала Е Мэнмэн.

— Из ста с лишним человек едва ли десять останутся, и уж совсем немногие добьются успеха.

Жуань Юй смотрела на заставку своего телефона и мечтательно улыбалась:

— Конечно, это нелегко! Ведь Цзи Линьхао тоже начинал с шоу. Он был лучшим из лучших.

— О, так вы фанатеете от Цзи Линьхао? — Е Мэнмэн увидела на экране отретушированную фотографию Цзи Линьхао.

Жуань Юй не хотела слишком раскрываться и кашлянула:

— Ну, просто эта фотография красивая, поэтому поставила заставкой.

— Цзи Линьхао, конечно, очень красив, — Е Мэнмэн тоже немного пофанатела, но тут же добавила: — Хотя, по-моему, Дуань Линь ещё лучше! Я пересматривала все его работы по два-три раза. Его внешность просто создана для актёрской профессии! Ух, это лицо, это фигура… Госпожа Юй, разве вы не находите?

«Нахожу чёрта с два», — подумала Жуань Юй.

«Е Мэнмэн, ты уволена».

На секунду замолчав под ожидательным взглядом ассистентки, Жуань Юй совершенно естественно кивнула:

— Дуань Линь, конечно… красив.

В этот момент её актёрское мастерство достигло пика. Она была готова претендовать на «Золотого Орла» в этом году!

Месяц жёстких тренировок пролетел незаметно, и Ань Дунси наконец смилостивилась, дав Жуань Юй трёхдневный отпуск.

В её вичате было мало контактов. За этот месяц, кроме нескольких заботливых звонков отца Жуаня Чжэнпина, никто не пытался с ней связаться.

Насколько же плохими были её отношения с окружающими… Она даже начала сочувствовать себе.

Но Жуань Юй не чувствовала одиночества. Три дня она провела в своём роскошном апартаменте: гуляла с котом, смотрела сериалы, играла в игры и даже завела анонимный аккаунт в вэйбо, чтобы всерьёз заняться фанатством.

Цзи Линьхао продолжал гастролировать по городам, часто публикуя обновления в соцсетях. Жуань Юй с восторгом репостировала фанатские фото с концертов и в порыве чувств купила две тысячи цифровых альбомов своего кумира.

Ух-х-х, как же приятно щедро поддерживать любимого айдола!

Здорово быть богатой девочкой!

Через три дня, когда Е Мэнмэн снова приехала, с ней был высокий худощавый молодой человек.

— Госпожа Юй, теперь я ваш рабочий ассистент — Линь Цин, — представился он с доброжелательной улыбкой и протянул ей сценарий. — Ань-цзе велела передать вам это. Компания утвердила для вас проект. Режиссёр уже согласован — на следующей неделе вы едете на пробы.

Наконец-то началось.

Жуань Юй почувствовала, как сердце забилось быстрее, и, взяв сценарий, спросила:

— На какую роль я пробуюсь?

http://bllate.org/book/5468/537595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода