× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же пришёл фанатский видеоролик в восторженном духе, посвящённый Дуань Линю.

Жуань Юй холодно фыркнула, открыла профиль отправителя и, как и ожидалось, убедилась: это заклятая фанатка.

«Малышка Дуань Линя?»

Ха.

Извините, но ваше сокровище Дуань Линь уже состоит в тайном браке — причём с его собственной хейтеркой.

[Нань Юй Цзя Юй: Я вышла замуж за Дуань Линя.]

[Нань Юй Цзя Юй: Девочка, в следующий раз, когда ты при мне скажешь хоть слово против Цзи Линьхао, я пересплю с твоим Дуань Линем. Поняла?]

Автор говорит:

Жуань Юй: Это же идеальный обмен — один на один!

Как всегда, всем раздаю красные конверты. Целую!

[Малышка Дуань Линя: ?]

Ты о чём вообще? Сколько блюд съела, что так напилась?

Жуань Юй скопировала интонацию, с которой Дуань Линь разговаривал с ней в больнице, отправила сообщение и с чувством глубокого удовлетворения вышла из Вэйбо. Затем открыла Вичат.

Осмотревшись, она наконец-то в общих чертах разобралась в ситуации.

Жуань Юй… то есть она сама сейчас — наследница богатейшей семьи, рождённая с золотой ложкой во рту. Мать умерла от внезапного сердечного приступа ещё в детстве. Отец — Жуань Чжэнпин из Шанъин Медиа — с детства баловал дочь без меры, что ярче всего проявлялось в регулярных переводах огромных сумм на её счёт.

Правда, у этой светской львицы, похоже, совсем нет друзей.

Жуань Юй просмотрела все фото в Вичате и альбомы — совместных снимков почти не было. Список контактов состоял в основном из частных диетологов, тренеров по фигуре, перекупщиков люксовых брендов… Даже когда она публиковала в соцсетях фото в стиле «покажи своё богатство», лайков набиралось совсем немного.

Альбом был забит фотографиями Дуань Линя со всевозможных мероприятий, а в чате Вичата он стоял на первом месте в закреплённых. Но почти все сообщения писала она сама, пытаясь завязать разговор, а он отвечал лишь парой скупых слов или вовсе молчал.

Похоже, она и правда была без ума от Дуань Линя.

.

Шао Ли отвёз Жуань Юй к входу на стадион «Гунти», связался с ассистентом, который уже подъезжал с билетами, и перед отъездом вспомнил о её сердечной болезни — ещё раз напомнил ей о предосторожностях и только потом уехал спокойно.

До начала проверки билетов ещё оставалось время. У входа толпились люди, фанатские стенды пестрели яркими красками. Когда Жуань Юй встала в очередь на вход, её окликнула стоявшая рядом девушка:

— Сестрёнка, тебе не нужны афишки? Я взяла лишний комплект.

— Спасибо, — ответила Жуань Юй, взглянув на знакомое лицо кумира на афишке. Глаза её загорелись: — Это же Цзи Линьхао с обложки «Vogue» за июль?

Девушка обрадовалась ещё больше:

— Да-да! Ох, та фотосессия просто огонь! Эй, сестрёнка, ты тоже из Пекина? Давай подписываемся друг на друга в Вэйбо, а потом на всех офлайн-встречах «Сезонов» будем ходить вместе!

Жуань Юй поспешно отказалась:

— …Нет, спасибо, я почти не пользуюсь Вэйбо.

Она боялась, что, как только покажет свой аккаунт, её тут же разорвут на куски десятки тысяч «Сезонов»!

Девушка с сожалением вздохнула:

— Ладно, тогда давай в Вичат добавимся.

Вокруг звучали смех и разговоры. Жуань Юй огляделась — повсюду сияли молодые, полные жизни лица. Она вспомнила, как ещё несколько часов назад сама стояла среди толпы, зажав в руке билет и с трепетом ожидая встречи со своим кумиром.

А теперь всё изменилось.

За сорок минут до начала концерта началась проверка билетов. Жуань Юй вошла вместе с толпой и нашла своё место.

Когда в зале погасли основные огни и на сцене вспыхнул луч прожектора, человек, в которого она влюбилась четыре года назад, стоял в этом свете, озарённый тысячами звёзд.

На большом экране появилось лицо Цзи Линьхао. Его миндалевидные глаза слегка приподнялись в игривой улыбке:

— Привет, мои «Сезоны».

В зале взорвался восторженный визг. Только теперь Жуань Юй по-настоящему осознала: всё это реально.

Песня сменяла песню — нежные, энергичные, эфирные. Жуань Юй полностью погрузилась в этот сказочный вечер. Наконец, Цзи Линьхао закончил очередную композицию и в финале подмигнул фанатам.

— Кто научил его так подмигивать?! Я умираю!!!

— Ааааа, малыш, ты испортился! Мама запрещает тебе так делать!

— Блин, я больше не хочу жить! Как он смеет так соблазнять меня и не жениться?!

Цзи Линьхао, слегка запыхавшись, улыбнулся:

— А теперь я исполню новую песню, которую написал сам.

— Она называется «Сорви звезду». Сегодняшние звёзды — словно ваши глаза. Спасибо за весь свет, что вы дарили мне.

Жуань Юй уже рыдала, растёкшаяся тушь испачкала всё лицо. В знакомых мелодиях она снова и снова набирала номера всех, кого помнила, — но каждый раз слышала только гудки пустого номера.

Когда песня закончилась, а зал взорвался требованием «бис!», Жуань Юй громко разрыдалась, вытирая слёзы и сквозь слёзы глядя на далёкую сцену.

«Не знаю почему, но мои родители, семья, друзья — все, кто был мне так близок, исчезли. Но ты остался.

Между нами — целая бездна звёзд, но в тебе — столько моих воспоминаний.

Спасибо, что показал мне весь свой свет».

Сердце Жуань Юй разрывалось от горя. Она всхлипнула, вытерла слёзы, сложила ладони рупором у рта и глубоко вдохнула.

Среди общего восторженного крика «Сезонов» вдруг прозвучал один особенно громкий голос:

— Уууууу Цзи—Линь—ха—о—!

Жуань Юй: — Дорогой! Выйди за меня замуж!

Девушка рядом с ней вздрогнула от неожиданности, но тут же, не желая отставать, закричала:

— Цзи Линьхао! Не слушай её! Женись на мне!

Цзи Линьхао, стоявший на подъёмной площадке, конечно, ничего не услышал, но окружающие тут же сняли видео.

После концерта Жуань Юй нехотя двинулась вслед за толпой к выходу. Проверяя телефон, она получила звонок.

От «Сестры Ань».

— Юйочка, завтра сможешь заглянуть в Шанъин? — спросила Ань Дунси, попивая кофе. Её голос звучал мягко. — Твой отец наконец согласился на твой контракт. Давай назначим время и подпишем документы. Конечно, мы предлагаем тебе контракт категории А. Отныне я буду твоим менеджером.

Жуань Юй слушала в полном непонимании, но всё же спросила:

— Контракт категории А?

— Да, это лучший возможный вариант. Раз ты решила стать артисткой, нужно пройти все формальности. Завтра приходи, посмотришь контракт. Если что-то не устроит — обсудим и внесём правки.

Она помолчала и добавила:

— Но, Юйочка, всё же предупрежу: даже если ты станешь коллегой Дуань Линя, это не значит, что вы будете часто встречаться. У него уже есть своя сеть контактов и ресурсов, и даже Шанъин не всегда может получить совместные проекты…

После звонка Жуань Юй уже почти всё поняла.

Выходит, прежняя Жуань Юй хотела использовать связи отца, чтобы прорваться в индустрию развлечений — лишь бы быть поближе к Дуань Линю.

Дуань Линю?!

Жуань Юй скривилась. В мыслях она уже нарисовала огромный кроваво-красный крест на этом имени.

Самого Дуань Линя она не особенно невзлюбила, но за годы ожесточённой борьбы с его фанатками («Линцзяо») она собрала целую коллекцию его «чёрных историй». Пусть даже половина из них — выдумки, но в фан-войнах каждая сторона всегда готова вывалить на противника целую тележку компромата.

Ты чернишь моего кумира — я ругаю твоё сокровище.

У кого их не было, этих слухов и сплетен?

Со временем Жуань Юй уже начала ненавидеть самого Дуань Линя и занесла его в чёрный список навсегда.

Пусть даже прежняя Жуань Юй и вправду была без ума от него — очевидно, у этой избалованной наследницы очень плохой вкус.

Я — прекрасна, ты — не достоин. Развод и следующий.

Вот как теперь Жуань Юй относилась к Дуань Линю.

У выхода из «Гунти» толпились «Сезоны», держа в руках светящиеся таблички и тихо переговариваясь, с нетерпением ожидая, когда выедет машина их кумира. Для них даже выхлопные газы казались счастьем.

Шао Ли не приехал сам, но предусмотрительно прислал водителя, чтобы отвезти Жуань Юй домой.

Сев в машину, Жуань Юй смотрела в окно на восторженных «Сезонов» и вдруг подумала о чём-то почти кощунственном.

Став артисткой… сможет ли она быть чуть ближе к своему кумиру?

Мотылёк стремится к огню, одинокий путник смотрит на звёзды — и она тоже хочет быть чуть ближе к этой звезде.

Без всяких претензий, даже просто чтобы хоть раз взглянуть ему в глаза.

.

Водитель привёз Жуань Юй в ближайшую резиденцию — огромную квартиру на верхнем этаже роскошного жилого комплекса. Войдя внутрь, она вдруг почувствовала, как что-то коснулось её ноги, и вскрикнула от испуга.

Что за…?!

— Мяу-уу…

Включив свет, она увидела белоснежного кота, который игриво терся о её лодыжки. Заметив её испуг, кот гордо махнул хвостом и величественно направился в гостиную.

Убедившись, что это всего лишь кот, Жуань Юй успокоилась.

Квартира была просторной — четыре спальни и две гостиные, обстановка роскошная и уютная, явно принадлежала человеку, умеющему наслаждаться жизнью.

Жуань Юй нашла корм и лакомства для кота, обошла все комнаты и в спальне с кабинетом обнаружила постеры Дуань Линя — целые стены были увешаны ими. В кабинете стояли полки, забитые журналами и дисками с его участием за все годы.

Жуань Юй была поражена:

— Да уж… Похоже, я и правда была его фанаткой до мозга костей?

Она стояла перед огромным матовым постером, прижимая руку к груди и чувствуя, как совесть давит её — ведь она столько лет поливала Дуань Линя грязью.

Каково это — видеть постер заклятого врага прямо над своей кроватью?

Каждый взгляд вызывал чувство измены собственному кумиру!

Хотя… надо признать, Дуань Линь действительно красив. Не зря же «Линцзяо» постоянно твердят: «Совершенных людей не бывает, но у Дуань Линя — совершенное лицо».

Поглазев на постер ещё немного, Жуань Юй вдруг опомнилась.

Фи! Какое там «совершенное лицо»! Всё подправлено! Подправлено!

Ведь у неё до сих пор в альбоме телефона лежит «чёрный компромат» о его пластических операциях — и это лишь один из сотни пунктов в списке его грехов. Если бы она захотела перечислить все его «чёрные истории», ушло бы три дня и три ночи.

За десять минут Жуань Юй полностью сняла постеры со стены спальни и уже собиралась найти тубус, чтобы их убрать, как в ящике наткнулась на блокнот.

Первые несколько страниц были вырваны, остались лишь две-три исписанные. Почерк был нервный, хаотичный, будто писавший был в отчаянии.

Прошептав «прости», Жуань Юй стала разбирать каракули.

— «Я больше не могу…» Что за ерунда? — пробормотала она.

Записи были сумбурными:

[Я больше не могу.]

[Я — самый подлый и эгоистичный человек на свете.]

[Позвольте мне быть эгоисткой хоть раз. В последний раз.]

.

Как и ожидалось, концерт Цзи Линьхао взлетел в топы соцсетей и занял первую строчку в трендах.

Тем временем в студии фотосессии, в гримёрке.

Менеджер Дуань Линя, Го Бинь, просматривал планшет и небрежно спросил:

— Концерт Цзи Линьхао прошёл отлично. Кому он отдал оформление света и сцены?

— Кажется, той же команде, что делала шоу Дуань Линя в Токио, — ответил визажист Сяо Цюнь и повернулся к Шао Ли: — Кстати, слышал, ты сегодня разыскивал билеты на концерт Цзи Линьхао. Почему не пошёл?

— Я искал для госпожи Жуань. Она хотела пойти, — ответил Шао Ли.

Услышав имя Жуань Юй, все в комнате замолчали. Упоминание этого имени вызывало головную боль.

Го Бинь открыл видео из трендов. Из динамиков раздался шум толпы, а затем — неожиданный крик:

— Выйди за меня замуж!

Шао Ли поднял голову:

— Мне показалось, или это…

Голос очень похож на Жуань Юй.

Рядом Дуань Линь, до этого молчавший, открыл глаза и потер переносицу.

— Разбудили? — Го Бинь поспешил выключить видео. — Извини, можешь ещё немного поспать. На сцене ещё готовят декорации, следующую съёмку начнём не раньше чем через пятнадцать минут.

Дуань Линь покачал головой. Его голос был хрипловат от сна, низкий и соблазнительный:

— Не получится уснуть. Что вы там смотрели?

Го Бинь протянул ему планшет.

Видео показывало кипящую толпу зрителей. Камера дрожала, но свет фонариков слегка осветил пол-лица девушки. Дуань Линь взглянул — и замер.

Его законная жена. Та самая, которая ещё сегодня днём сияла от счастья, регистрируясь с ним в ЗАГСе.

Жуань Юй.

Она стояла на чужом концерте, глаза её сияли, как звёзды, и слёзы катились по щекам от переполнявших её чувств.

http://bllate.org/book/5468/537594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода