× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике вещей, Цзи Линьхао из дома Жуань Жуань — идол, сочетающий вокал и танцы, тогда как Дуань Линь выбрал совсем иную траекторию в шоу-бизнесе. Их пути не должны были пересекаться.

Однако оба почти ровесники, да и с позапрошлого года Дуань Линь вдруг начал активно вторгаться в музыкальную индустрию: подряд вышли два его сольных альбома. Фанатки пришли в восторг от того, что «их братец наконец-то запел», и немедленно мобилизовались на массовую поддержку в чартах. Без малейшего предупреждения они внезапно потеснили Цзи Линьхао с нескольких музыкальных рейтингов.

Так между фан-базами и завязалась первая ссора.

Как именно поклонники перешли от взаимной настороженности к открытой перепалке — оставим пока без подробностей. Главное, что с тех пор фанаты обеих сторон неистово рвут друг друга в клочья, а Жуань Жуань сражается на передовой этой битвы и давно собрала целый архив компромата на Дуаня Линя.

Но сейчас… что значат все эти сомнительные «чёрные пятна»?

Жуань Жуань почувствовала прилив сил, но разум её плыл в тумане.

Дуань Линь… тайно женат!!!

Вот это настоящая бомба! Настоящий, неопровержимый компромат!

В фан-среде ходит поговорка: «Если идол влюбился — ему конец». Пусть это и преувеличение, но оно ярко показывает, насколько разрушительно для фанатов романтические отношения кумира, не говоря уже о тайном браке.

И судя по всему, Дуаня Линя даже вынудили жениться — дочь богатого клана принудила его к этому!

Глядя на своего многократно проклятого «заклятого врага», Жуань Жуань почувствовала сложный узел эмоций:

— Ты правда женился?

— Скорее сказать — мы поженились, — ответил Дуань Линь с лёгким безразличием, уголки глаз тронула едва уловимая насмешка. — Так радуешься, что вышла за меня замуж? Неужели от счастья упала в обморок сразу после получения свидетельства? До сих пор держишь его в руках, не выпускаешь.

Жуань Жуань вдруг вспомнила кое-что важное. Она потянулась к телефону на тумбочке и, глядя в чёрное зеркало экрана, наконец с трудом подтвердила один ужасающий факт.

Лицо в отражении полностью совпадало с девушкой на свидетельстве о браке.

Она теперь — Жуань Юй.

Только что она ещё думала, что осталась прежней Жуань Жуань — той самой девчонкой, которая с азартом швыряла компромат на врага в интернете. А теперь сама стала объектом этого тайного брака.

Той самой, которую миллионы фанаток Дуаня Линя разорвут на куски, стоит только раскрыться правде!

Жуань Юй вдруг почувствовала, как не хватает воздуха.

Дуань Линь не обратил внимания на её состояние, снова надел маску:

— У меня ещё дела. Шао Ли оформит тебе выписку. Действуй по обстоятельствам.

Когда Жуань Юй пришла в себя, Дуаня Линя уже не было. В палату вошёл тот самый полноватый мужчина и начал чистить для неё яблоко.

Жуань Юй наконец узнала его — это Шао Ли, личный ассистент Дуаня Линя, который выглядел так, будто мог напугать до слёз любого ребёнка на улице.

Раньше, во время фан-войн, Жуань Жуань даже издевалась над фанатками Дуаня: «У Дуаня Линя в команде одни мрачные лица, будто он из мафии. Может, нашему „наследнику чёрного мира“ хватит лицемерить с этим обликом „отрешённого от мирской суеты“? Такое амплуа всё равно рухнет!»

А теперь этот самый «страшный, как чёрт» Шао Ли стоял рядом с её кроватью и осторожно поглядывал на её лицо, словно боялся что-то не так сказать.

Слишком фантастично.

На тумбочке лежал телефон, оставленный, вероятно, дочерью клана Жуань. Экран блокировки украшала чёткая, профессионально обработанная фотография Дуаня Линя.

Жуань Юй помолчала, прошептав извинение, и разблокировала телефон по лицу.

На экране высветилась дата — 5 октября, 15:00.

Жуань Юй замерла.

Она отлично помнила: концерт Цзи Линьхао начинается в 19:00, то есть до него осталось четыре часа.

Значит, она сейчас находится в моменте до начала концерта.

Она зашла в официальный суперчат Цзи Линьхао в Weibo — фанатки действительно активно обсуждали вечернее шоу.

【Все „Сезоны“ сюда!!!! У входа А будут раздавать баннеры и веера-просветы, не забудьте забрать~】

【Ааааа, сколько сегодня будет костюмов у братца? Наденет ли он чёрный костюм? В прошлый раз тот наряд со звёздной вышивкой меня сразил наповал [в ярости][в ярости][в ярости]】

【Ууууу, я реально нервничаю!!!!】

Жуань Юй ввела в поисковую строку свой старый фан-аккаунт — ничего не нашлось.

Она вспомнила номера родителей и дрожащими пальцами попыталась позвонить.

Все номера оказались несуществующими.

Жуань Юй окаменела на кровати. Лишь спустя время она по-настоящему осознала: прежняя Жуань Жуань исчезла с этого мира без следа.

Автор говорит:

Давно не виделись! Этот текст — переработанный вариант старого черновика, задуманного ещё много лет назад. Это история о том, как герой, оказавшись на самом дне, пробивается наверх, побеждая препятствия и развиваясь в мире шоу-бизнеса. Лёгкий, сладкий и энергичный роман с элементами «возмездия». Обновления каждый вечер в 21:00.

Если вам нравятся современные сладкие романы, загляните в соседнюю книгу «Ты кажешься таким лёгким для расставания» 😊 — там холодный, расчётливый, но обаятельный бизнесмен в паре с гениальной девушкой-стратегом, которая играет на опережение. Гарантированно мило! Наша пара «паровой рыбы» невероятно сладкая! Как только наберу достаточно предварительных заказов — сразу начну публиковать.

Первым трём главам раздам красные конверты всем ангелочкам! Поклон =w=

Благодарю всех, кто поддержал меня, отправив «бомбу» или питательную жидкость!

Отдельное спасибо за «громовую мину»:

луаньнуаньа — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Помогая Жуань Юй оформить выписку, Шао Ли повёл её в подземную автостоянку больницы и завёл машину.

— Линь-гэ сказал отвезти тебя домой, — включил он навигатор. — Может, сначала перекусишь?

Честно говоря, Шао Ли не горел желанием обслуживать эту «барышню».

В его представлении Жуань Юй — королева капризов. Опираясь на то, что она дочь председателя медиахолдинга «Шанъин Медиа», она постоянно придумывала уловки, чтобы приблизиться к Дуаню Линю. А её отец Жуань Чжэнпин, обожающий свою дочь с врождённым пороком сердца, во всём её потакал.

И вот теперь, пользуясь давними связями между семьями Жуань и Дуань, она каким-то образом умудрилась выйти замуж за Дуаня Линя.

Все в команде с ума сходят от этого: Дуань Линь сейчас на подъёме, если правда о браке всплывёт — последствия будут катастрофическими.

Шао Ли тяжело вздохнул.

— Ладно, тогда везу тебя домой, — сказал он, видя, как Жуань Юй сидит в пассажирском кресле, погружённая в свои мысли. — Скажи, куда именно? В какой из особняков?

Он назвал несколько адресов. Жуань Юй узнала их все — это знаменитые роскошные резиденции Пекина, которые то и дело мелькали в новостях вместе со звёздами и миллиардерами. Один из них даже был домом Цзи Линьхао.

Раньше Жуань Юй мечтала: разве что стать стейлсом Цзи Линьхао, чтобы хоть раз приблизиться к этим закрытым районам.

— Я не хочу возвращаться. Там не мой дом, — прошептала Жуань Юй, лицо её было бледным, слёзы ещё не высохли.

— Тогда куда? — спросил Шао Ли. — У Линь-гэ сегодня плотный график. Он как раз занимается созданием собственной студии, да ещё и сегодня выкроил время, чтобы с тобой… оформить документы. Так что он занят как никогда.

Жуань Юй, вместо того чтобы устроить истерику, тут же выпалила:

— Дуань Линь не собирается продлевать контракт с «Дунъин Энтертейнмент»?

— Ну, это же компания его старшего брата. Ты же знаешь, он предпочитает более вызывающую обстановку.

Жуань Юй широко раскрыла глаза.

«Нет, я не знаю!» — закричало всё внутри неё.

Дуань Линь был знаменитостью много лет, и фанаты постоянно гадали, каковы его настоящие связи. У Жуань Юй каждый день был новый вариант теории заговора. Кто бы мог подумать, что один из гигантов индустрии развлечений — семейный бизнес Дуаня Линя!

Теперь всё ясно: «наследник медиаимперии» — не слухи, а чистая правда.

Жуань Юй держала в руках два громких компромата на «врага». Раньше она бы немедленно написала разоблачительный пост в Weibo и на форумы. Но теперь ей нечем воспользоваться — она в ловушке.

Она больше не вернётся назад.

Пока она приходила в себя в больнице, Жуань Юй пыталась связаться со всеми, кого знала: родными, друзьями, даже старыми фанатскими подругами. Но всё было тщетно.

Все, кто был связан с Жуань Жуань, исчезли без следа, будто её никогда и не существовало. Возможно, всё это лишь галлюцинация или сон.

Но воспоминания… все детали, радости и печали, искренняя, горячая любовь к кумиру — всё это было по-настоящему.

Когда мир ещё не перевернулся, Жуань Юй экономила на всём, чтобы купить билет на концерт любимого идола и с восторгом наблюдать, как он сияет на сцене.

Шао Ли уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил, как Жуань Юй подняла на него глаза. В её покрасневших глазах мерцали крошечные искры света, и он невольно замер.

Жуань Юй втянула носом воздух и решительно сказала:

— Отвези меня на «Гунти». Успею на концерт.

Шао Ли мысленно пробежался по графику Дуаня Линя, убедился, что босс точно не появится там, и проверил вечерние мероприятия на «Гунти». Он опешил:

— Ты хочешь пойти на концерт Цзи Линьхао?

В его голосе слышалось недоверие.

— Да. Ты можешь достать билет?

— Могу, конечно…

— Тогда купи мне билет на трибуну. Спасибо, — Жуань Юй опустила ресницы и потянулась к телефону, чтобы перевести деньги.

Ранее, в больнице, она бегло просмотрела телефон и заметила, что дочь клана Жуань записала в заметках все свои аккаунты — банковские, Alipay, Weibo — но пароли не указала.

Слава богу, в мире существуют Face ID и оплата по отпечатку!

Шао Ли, хоть и был ошеломлён, не посмел ослушаться этой «капризной барышни». Он связался с парой знакомых из индустрии и вскоре действительно раздобыл билет на хорошие места на трибуне.

После перевода Жуань Юй машинально открыла Weibo — и тут же замерла, увидев своё имя пользователя.

【Нань Юй Цзя Юй】

Аккаунт с двумя миллионами подписчиков — известный развлекательный блогер.

Это имя было ей до боли знакомо.

Но знакомство это вызывало не радость, а ярость.

Для фанаток Цзи Линьхао («Сезонов») этот «Нань Юй Цзя Юй» — печально известная хейтерка и ненавистница их кумира.

Всё началось в прошлом году на церемонии вручения наград.

Тогда на мероприятии собрались звёзды первой величины, включая Цзи Линьхао и Дуаня Линя. Фанатки обеих сторон, давно воюющие в сети, не упустили шанса сравнить своих кумиров и устроить битву прямо в зале: одни размахивали баннерами, другие скандировали лозунги — и так до тех пор, пока не случилась давка.

Именно после этого «Нань Юй Цзя Юй» выложила в Weibo короткое видео, где запечатлела толпу фанатов, толкающихся и давящих друг друга. В подписи она написала: «Пришла просто на церемонию, а мой лимитированный Birkin теперь весь помят от фанатского энтузиазма».

Один зоркий пользователь заметил в комментариях: «По баннерам на видео — это фанаты Цзи Линьхао?»

Вот и началась новая волна вражды.

«Сезоны» возмутились: «Почему вся грязь летит только на нас? На видео же видно, что с краю толкается девушка с браслетом Дуаня Линя!»

Фанатки Дуаня парировали: «Если бы ваши не начали давить первыми, наши бы и не отбивались! Наши страдают — и всё!»

Потом, когда страсти немного улеглись, «Нань Юй Цзя Юй» выложила ещё один пост: «Я знаю Дуаня Линя лично — он порядочный человек, и его фанаты такого не сделали бы».

…Фанатки Цзи Линьхао просто задохнулись от злости.

Что это значит? Что их идол — хам и невежа? Ты всего лишь блогерша с парой миллионов подписчиков, откуда ты знаешь его «лично»?

Каждый идол — сокровище для своих фанатов. Жуань Юй тогда три дня подряд писала гневные комментарии под каждым постом этой «лилии».

С тех пор все «Сезоны» единогласно занесли её в чёрный список.

Вот оно — возмездие за фанатство.

Фанатство действительно влечёт за собой кару.

Жуань Юй смотрела на надпись «Нань Юй Цзя Юй», и её рука дрожала, когда она открыла личные сообщения.

Входящие от неподписчиков были забиты под завязку. Она открыла несколько наугад: предложения о рекламных коллаборациях, ежедневные сообщения с проклятиями от «Сезонов»… и ещё одно:

【Девушка Линя: Рыбка! Ты здесь? Делюсь сегодняшней радостью [видео]】

Жуань Юй открыла видео — это был мем-клип, где её любимый Цзи Линьхао в неловкой ситуации на шоу был превращён хейтерами в гифку для насмешек, и видео активно распространялось среди ненавистников.

Кто вообще осмелился присылать ЕЙ мемы с Цзи Линьхао?!

【Нань Юй Цзя Юй: ?】

【Девушка Линя: !!! О боже, ты ответила!!!】

【Девушка Линя: Ты посмотрела? Посмотри скорее наше новое видео с нашим братцем — он просто божественен в новом журнале! Я таю 55555 [видео]】

http://bllate.org/book/5468/537593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода