× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Яцинь только сейчас поняла, что проговорилась, и тут же высунула язык:

— Да-да, это моя вина! Давайте выпьем!

Чи Нин всё это время молча улыбалась, спокойно наблюдая за ними.

Когда Шэнь Юаньбай снова сел, Чи Нин повернулась к нему и ещё шире растянула губы в улыбке. Он взглянул на неё, и она вдруг прислонилась к его плечу, всё так же улыбаясь — словно капризничала.

Делала ли она это из-за тех неприятных событий прошлого?

Шэнь Юаньбай незаметно отвёл взгляд, но рука медленно сжала её ладонь.

Улыбка Чи Нин стала ещё ярче. Линь Си бросила на них мимолётный взгляд и спокойно отвернулась.

Взгляд Чи Нин скользнул по Линь Си и остановился на Сун Линьюй, которая за весь вечер почти не проронила ни слова. Затем она посмотрела на Ли Чжунвэня и, наполовину шутливо, наполовину серьёзно, произнесла:

— Папа, я скоро выхожу замуж. Что ты мне дашь в приданое?

Ли Чжунвэнь на мгновение опешил — он явно не ожидал подобного вопроса. Но вскоре рассмеялся:

— А чего бы ты хотела?

— Я? — Чи Нин улыбнулась и снова перевела взгляд на Сун Линьюй, хотя продолжала говорить с отцом: — Я хочу «Мэнъюань». Дашь?

При этих словах лицо Сун Линьюй резко изменилось. Она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть:

— Мечтаешь!

— Линьюй! — резко окликнул её Ли Чжунвэнь. Сун Линьюй замерла, будто только сейчас пришла в себя, и быстро бросила взгляд на невозмутимого Шэнь Юаньбая. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Что такое «Мэнъюань»? — неожиданно спросил Шэнь Юаньбай, будто между прочим.

Чи Нин выпрямилась и тихо ответила:

— «Мэнъюань» — это дом, оставленный мне мамой. После её смерти тётя заботилась о нём больше десяти лет. Раньше я была ещё ребёнком, но теперь уже достаточно взрослая, чтобы самой управлять этим садом. Не стоит больше утруждать тётю.

Сун Линьюй, несмотря на все усилия, не смогла скрыть, как стиснула зубы, глядя на Чи Нин.

Она ненавидела Чи Нин — и ещё больше ненавидела её мать. Та женщина умерла, оставив после себя «Мэнъюань» и восьмилетнюю дочь. Сун Линьюй с отвращением приняла девочку в дом, а затем умудрилась перевести сад на своё имя — чтобы отомстить мёртвой сопернице.

На самом деле Чи Нин ещё в подростковом возрасте спрашивала Ли Чжунвэня, нельзя ли вернуть «Мэнъюань». Но, узнав, что сад теперь принадлежит Сун Линьюй, больше никогда не поднимала эту тему. Сун Линьюй решила, что та смирилась и поняла — не отобрать. Кто бы мог подумать, что Чи Нин вдруг заговорит об этом именно сегодня, в такой обстановке!

Рядом сидел Шэнь Юаньбай — человек, чей авторитет делал требование Чи Нин фактически невыполнимым для отказа!

И действительно, через мгновение Ли Чжунвэнь сказал:

— «Мэнъюань» всегда был садом твоей матери. Теперь, когда ты выходишь замуж, логично передать его тебе в приданое. Твоя мама с небес будет рада.

Сун Линьюй задрожала от злости, но продолжала сдерживаться.

Чи Нин повернулась к Шэнь Юаньбаю и тихонько рассмеялась:

— Папа тебя хвалит! Говорит, мама будет рада, что я выхожу за тебя.

Шэнь Юаньбай спокойно посмотрел на неё, но в глубине глаз мелькнуло что-то многозначительное:

— У твоей мамы такая умная дочь — конечно, она будет рада.

Чи Нин отвела взгляд и снова засмеялась.

После ужина все разошлись. Казалось, все сочли естественным, что Чи Нин поедет вместе с Шэнь Юаньбаем, и она села в его машину.

Шэнь Юаньбай ничего не сказал и повёз её в тот же отель, в тот же номер.

В конце концов, они скоро станут мужем и женой — не стоит сохранять эту неловкую полуотстранённость.

Чи Нин тоже не видела в этом проблемы и не проявляла ни малейшего стеснения.

Никто из них не возвращался к теме ужина. Едва войдя в номер, Шэнь Юаньбай вызвал управляющего и спросил Чи Нин, чего бы она хотела поесть.

— Я только что поужинала, ничего не хочу, — удивилась она.

Шэнь Юаньбай уже сидел за рабочим столом и просматривал полученные письма. Не поднимая головы, он ответил:

— Ты почти ничего не ела. Сейчас обязательно поешь.

Услышав этот властный тон, Чи Нин молча переглянулась с управляющим, а затем сказала:

— Хорошо. Пожалуйста, закажите мне миску рисовой каши с рыбой.

Управляющий ушёл. Шэнь Юаньбай по-прежнему читал письма. Чи Нин встала:

— Я пойду приму душ.

Шэнь Юаньбай наконец поднял на неё глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Чи Нин вошла в спальню и открыла шкаф. Рубашки и костюмы Шэнь Юаньбая аккуратно висели по категориям. Она наугад взяла одну рубашку вместо халата и направилась в ванную.

Эта ванная была ей не в новинку, но сейчас она не вспомнила ни одного образа. Просто вошла в душевую кабину и открыла воду.

Когда она вышла из ванной, прошёл почти час. В гостиной Шэнь Юаньбая уже не было — он стоял на балконе, курил и разговаривал по телефону.

Перед диваном стояла заказанная ею каша с рыбой и ещё четыре маленьких закуски — аппетитные и свежие. Чи Нин села и начала есть.

Шэнь Юаньбай закончил разговор, потушил сигарету и вернулся в комнату. Увидев, как Чи Нин в его белой рубашке, с полумокрыми волосами, сидит и ест, он на мгновение словно перенёсся на месяц назад — в ту самую ночь.

Он подошёл и сел рядом. Чи Нин держала в руках миску и машинально поднесла ложку к его губам:

— Хочешь?

— Нет, — покачал головой Шэнь Юаньбай.

Чи Нин отправила ложку себе в рот и спросила:

— Почему ты всё ещё так занят, ведь скоро Новый год?

— За границей не празднуют китайский Новый год, — ответил он, расстёгивая вторую пуговицу на рубашке. Затем бросил взгляд на её ноги: — Не холодно?

Чи Нин последовала за его взглядом, инстинктивно поджала ноги и ответила:

— Нет, здесь же так тепло.

Она всё ещё держала миску, и тело её слегка напряглось. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Шэнь Юаньбай спросил:

— Насытилась?

Они сидели так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Чи Нин прекрасно понимала, о чём он спрашивает.

Но в этот миг она растерялась. Её обычно ясный ум не мог подобрать правильного ответа.

Однако Шэнь Юаньбай, очевидно, не ждал ответа. Пока она ещё думала, он уже взял у неё миску и поставил на столик.

Чи Нин проводила взглядом миску, но не успела отвести глаза, как Шэнь Юаньбай наклонился и поцеловал её.

Его прохладный аромат, смешанный с запахом табака, накрыл её с головой. Чи Нин внезапно пришла в себя — мысли медленно возвращались в сознание.

Она открыла глаза и посмотрела в близкие ей чёрты лица. Потом медленно обвила руками его шею.

Шэнь Юаньбай поднял её с дивана и отнёс в спальню.

— Сыгэ! — в тот самый момент, когда он опустил её на кровать, Чи Нин тихонько окликнула его и уперлась ладонями ему в грудь.

Она снова назвала его «Сыгэ» — это обращение всегда имело особый смысл между ними.

Например, когда она хотела дистанцироваться от него.

Шэнь Юаньбай прищурился, глядя на лежащую под ним женщину.

Чи Нин чётко ощущала каждое его движение. Только когда комната погрузилась во тьму, а его дыхание стало ровным и спокойным, она наконец позволила себе расслабиться.

Кровать была огромной. Между ними оставалось расстояние в целого человека — они лежали рядом, но не соприкасались.

Чи Нин заснула лишь ближе к трём часам ночи, но сон её был тревожным — в душе что-то давило.

В семь утра зазвонил телефон на тумбочке, и Чи Нин тут же открыла глаза. Быстро схватив аппарат, она поднесла его к уху:

— Алло?

В трубке раздался знакомый, но необычно хриплый мужской голос:

— Цяньцянь.

Чи Нин ответила на звонок, и в это же время Шэнь Юаньбай, лежавший рядом, медленно открыл глаза. Она бросила на него извиняющийся взгляд, улыбнулась и, накинув одеяло, вышла из спальни.

Закрыв за собой дверь, она села на диван в гостиной и сказала в телефон:

— Шаоцянь, почему ты звонишь так рано?

— Потревожил? — низко рассмеялся Лу Шаоцянь. — Цяньцянь, где ты?

Чи Нин почувствовала что-то неладное и не ответила.

Лу Шаоцянь не стал ждать ответа и продолжил:

— Я всю ночь пил, только утром добрался домой… и вдруг услышал… что ты выходишь замуж.

Чи Нин тихонько рассмеялась:

— Прости, всё произошло внезапно, не успела тебе сказать.

— Цяньцянь… — Лу Шаоцянь вздохнул. — Почему ты не послушалась меня? В Цзянчэне столько мужчин — зачем именно он?

— Шаоцянь, ты пьян, — тихо сказала Чи Нин.

Лу Шаоцянь снова рассмеялся — тихо и горько. Наконец он произнёс, будто разговаривая сам с собой:

— Да, я пьян… Я всегда знал, что мужчина, который получит тебя, не буду я. Но тогда кому это имеет значение?

Чи Нин промолчала.

Для неё Лу Шаоцянь всегда был особенным. Он никогда не скрывал своих чувств, но и не давил на неё. Продолжал вести себя как завзятый ловелас, но каждый раз, встречая её, снова и снова показывал, что для него важна только она.

Он никогда не говорил об этом вслух — до сегодняшнего дня. Сегодня же он впервые чётко выразил то, что она и сама давно чувствовала.

За такого Лу Шаоцяня Чи Нин была благодарна — хотя никогда этого не говорила.

— Но, Цяньцянь… — после долгой паузы голос Лу Шаоцяня вдруг изменился: — Как он может быть тем самым человеком? Почему именно он?

— Шаоцянь…

— Цяньцянь, я всегда считал, что ты должна стать самой счастливой женщиной на свете. Я знал, что не смогу дать тебе такого счастья, поэтому и не настаивал… Но почему в итоге… почему именно он?

Он горько рассмеялся и замолчал.

— Шаоцянь, — тихо сказала Чи Нин, — поверь, никто не станет сам себе ямой. Я знаю, чего хочу. Не переживай, я буду счастлива.

Лу Шаоцянь долго молчал, а потом просто повесил трубку.

Чи Нин положила телефон и вернулась в спальню. Шэнь Юаньбай уже вышел из душа. Увидев её бледное лицо, он спросил:

— Плохо спала?

— Отлично, — ответила она, забираясь обратно в постель. — Такая удобная кровать — как можно плохо спать?

Шэнь Юаньбай взглянул на неё, но ничего не сказал и направился в гардеробную.

— Уезжаешь в офис? — спросила Чи Нин.

— Да, — ответил он. — Отдыхай. Вечером заеду за тобой — поедем в дом Лу на ужин.

— Хорошо, — легко согласилась она.

Чи Нин не соврала — кровать и правда была очень удобной. Но по-настоящему уснула она лишь после того, как Шэнь Юаньбай уехал.

Проспала до трёх часов дня. За окном ещё играл зимний закат, и в спальне струился золотистый свет. Открыв глаза, Чи Нин почувствовала, будто время перевернулось с ног на голову.

От долгого сна она чувствовала себя разбитой. Некоторое время она лежала, глядя на лучи света, прежде чем медленно встать.

Только ступив на пол, она услышала, как звонит её телефон в гостиной. Вышла, схватила аппарат — но звонок уже оборвался.

Чи Нин лениво взглянула на экран и вдруг полностью проснулась. Проведя пальцем по дисплею, увидела бесчисленные пропущенные звонки с неизвестных номеров и несколько сообщений с ключевыми словами: «Шэнь Юаньбай», «свадьба».

Не понимая, что происходит, она решила позвонить Сун Яню.

Чи Нин набрала номер Сун Яня, сердце её билось быстрее обычного. Что случилось? Почему весь город, кажется, уже знает о её помолвке?

http://bllate.org/book/5467/537534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода