× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Кайфу собрался было задать ещё какой-то вопрос, но Шэнь Юаньбай поднял руку и прервал его:

— Хорошо, учту.

Он явно не желал развивать тему и тут же сменил её:

— С юбилейным банкетом всё уже улажено?

Ван Кайфу кивнул:

— Почти.

— А сладкий стол?

Ван Кайфу удивился — не ожидал от него такой конкретики:

— Ты вдруг осознал, что входишь в руководство? Почему вдруг стал так детально всё контролировать? Мне даже тревожно стало. Неужели я в последнее время недостаточно усердствовал? Или Чан Кай хочет провести полную перестановку кадров — вместе со мной?

— Да, поменяем. Раз сладкий стол заказан не у той кондитерской, которую я люблю, то и тебя поменяем заодно.

— А какая тебе нравится?

Бай Шэнь наконец почувствовал себя причастным к разговору и вдруг озарился:

— Кажется, я кое-что понял.

Все бытовые мелочи Шэнь Юаньбая обычно решал А Сюнь, поэтому Ван Кайфу совершенно не мог взять в толк, о чём речь. Пока он пытался разобраться, А Сюнь подошёл с вещами, которые только что забрал у визажиста, и как раз услышал последние фразы. На его лице тоже появилось многозначительное выражение:

— Я тоже понял, что имел в виду Шэнь-лаоши.

Ван Кайфу окончательно растерялся:

— Вы что, тайком создали чат без меня? Обычно, если такой чат существует, тот, кто в него не входит, наверняка объект насмешек.

Видя, что все трое молчат, он с досадой пробурчал:

— Чёрт, неужели правда есть такой чат?

***

После записи программы все разъехались по домам, а Чи Нин сначала зашла в свою кондитерскую.

Едва она переступила порог, как Сяочжу тут же обступила её, требуя отчёта:

— Босс, ну как? Ты не подвела меня? Уделала эту мерзкую Грейс?

Чи Нин потянулась:

— Угадай сама. Я же подписала соглашение о неразглашении. Хочешь, чтобы я обанкротилась?

— Гм… Наверное, победила ты! Она же с тобой даже в одном весе не находится. Тут и гадать нечего!

— Тогда зачем спрашивала?

— А-а-а… — протянула Сяочжу. — Поняла! Нельзя говорить вслух, но я всё поняла!

Чи Нин прислонилась к прилавку и полистала записи на следующий день. Вскоре из внутреннего помещения вышел Цзи Нань:

— Вернулась? Я как раз приготовил новый сезонный десерт. Зайди попробовать?

— Хорошо, иду.

Она положила iPad и последовала за ним на кухню. На столе стоял круглый, неровный, словно покрытый кратерами, десерт — именно это и было «новинкой» Цзи Наня.

Чи Нин не слишком одобрила внешний вид:

— Это что такое?

— Планета! Ты выпускаешь «Лунный Свет», а я прицепляюсь к тебе со «Звёздами». Разве не идеально? Разве не гениально?

Игнорируя самовосхваления Цзи Наня, Чи Нин зачерпнула ложкой и попробовала. Хрустящая оболочка из орехового шоколада, насыщенные сливки и нежный бисквит — вроде бы всё идеально, но чего-то не хватало.

Она никак не могла понять, в чём недостаток, но в голове вдруг всплыл образ одного «почётного гостя», которого она всегда приглашала бесплатно попробовать новинки.

— Подожди.

Она взяла рабочий телефон, открыла список контактов и нашла профиль с белым, совершенно пустым аватаром. Подумав, отправила сообщение:

[Сегодня в магазине появилась новинка — «Звёзды». Хотите попробовать?]

Собеседник, похоже, как раз смотрел в телефон: через мгновение появилось уведомление «печатает…», а затем пришёл ответ.

Всего три слова.

[Кто вы?]

Даже точки в конце не поставил.

Чи Нин холодно усмехнулась: «Ха-ха».

Раз уж Шэнь Юаньбай упомянул юбилей, Ван Кайфу решил перестраховаться и попросил у А Сюня рабочий телефон, чтобы лично проверить, не забыли ли разослать кому-нибудь электронные приглашения.

Просмотрев все сообщения, он увидел новое уведомление:

[Сегодня в магазине появилась новинка — «Звёзды». Хотите попробовать?]

Все контакты в рабочем аккаунте были ему знакомы, но этот — с лаконичным аватаром в виде буквы F — он видел впервые. Зайдя в профиль, он обнаружил, что заметок нет, а последние посты — реклама кондитерских изделий.

Когда студия успела наладить сотрудничество с кондитерской?

Ван Кайфу решил, что это просто случайно добавленный рекламный аккаунт, и раздражённо ответил:

[Кто вы?]

Его холодность сработала: собеседник больше не отвечал. Ван Кайфу вернулся в главное меню и бросил телефон А Сюню, наставляя его, как отец:

— В следующий раз будь внимательнее при добавлении друзей. Не добавляй всякую рекламу без разбора. Слушай, сейчас полно таких «официальных» аккаунтов, которые под видом делового сотрудничества на самом деле оказываются фанатами-сталкерами. Они следят за каждым твоим шагом. Будь осторожнее.

А Сюнь был в полном недоумении: он ведь недавно никого подозрительного не добавлял.

Про себя ворча, он открыл чат и увидел сверху недавно появившийся аватар — и тот показался ему очень знакомым.

Ещё не успев как следует вглядеться, он вдруг вспомнил, кто это. «Блин…» — едва не вырвалось у него, но он тут же испуганно покосился на Шэнь-лаоши, который, казалось, дремал рядом. По спине А Сюня прошёл холодный пот.

Внизу красовалось только что отправленное им сообщение — холодное и даже слегка насмешливое.

Прошло уже пять минут, а ответа всё не было.

А Сюнь мысленно застонал: «Это же серьёзная проблема!» — и лихорадочно начал сочинять оправдание, пальцы несколько раз обводили кнопку отправки, прежде чем остановились над ней.

[Здравствуйте. Это студия Шэнь Юаньбая. Только что сотрудник не разобрался в ситуации. Вы, случайно, не Чи-лаоши? Поздравляем с выходом новинки!]

А Сюнь коснулся глазами «недалёкого» сотрудника Ван-гэ и начал строить план.

Как только отправит это сообщение, сразу же удалит предыдущее. Тогда только они с ней будут знать правду — и всё будет в порядке.

Решившись, он нажал «отправить» — и почти мгновенно получил ответ.

[Пользователь включил проверку друзей. Вы пока не в списке его (её) контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

«…»

Всё пропало.

Пока А Сюнь в отчаянии думал, что делать дальше, рядом раздался чуть хрипловатый голос Шэнь Юаньбая, проснувшегося после дремы:

— Экран уже погас, а ты всё ещё что-то рассматриваешь?

— Н-нет! Я просто… отвлёкся на секунду. Всё в порядке! Шэнь-лаоши, продолжайте спать, не обращайте на меня внимания!

— Точно ничего?

— Честно… ничего.

А Сюнь отвернулся и с отчаянием стал набирать текст в строке запроса на добавление в друзья:

[Здравствуйте, Чи-лаоши! Это студия Шэнь Юаньбая.]

[Только что новый сотрудник ошибся с общим аккаунтом — небольшая недоразумение. Давайте добавимся снова и обсудим?]

Через пять минут — никакого ответа.

[Шэнь-лаоши очень ждёт вашу новинку. Кроме того, у нас скоро юбилей студии, и мы хотели бы обсудить оформление сладкого стола.]

[Когда выйдет шоу, нам нужно будет поддерживать взаимодействие в соцсетях. Думаю, удобнее будет обмениваться контактами.]

Через пятнадцать минут — всё ещё монолог в пустоту.

[…Чи-лаоши, мне кажется, меня уволят.]

Через двадцать минут — «динь!» — запрос на добавление в друзья принят.

А Сюнь чуть не подпрыгнул на месте. Громкий звук разбудил Ван Кайфу, сидевшего впереди. Тот тревожно обернулся и уставился прямо в глубокие, спокойные глаза Шэнь Юаньбая.

— Что случилось?

Голос Шэнь Юаньбая звучал совершенно ровно, без тени эмоций.

А Сюнь вытер пот со лба и натянул улыбку:

— Да так, по поводу сладкого стола… Всё улажено.

— Хорошо. Ты сам всё организуй.

Шэнь Юаньбай будто ничего и не произошло, снова закрыл глаза, и вскоре его дыхание стало ровным и спокойным.

А Сюнь облегчённо выдохнул. Шэнь-лаоши никогда особо не злился и ко всем относился хорошо, но всё равно его присутствие иногда внушало страх. Совсем не так, как у Чи-лаоши…

Та была по-настоящему добра.

***

Масштабы юбилейного сладкого стола были немалыми, поэтому А Сюнь договорился с Чи Нин встретиться в студии для обсуждения деталей.

Бизнес сам идёт в руки — глупо было бы отказываться.

Пережив первые минуты абсурда и лёгкого раздражения, Чи Нин быстро взяла себя в руки. Ведь у них нет никаких личных отношений, да и она прекрасно понимала: знаменитости часто забывчивы.

Осознав, что это был общий рабочий аккаунт студии, а не личный номер, Чи Нин почувствовала облегчение.

Какой смысл актёру использовать личный аккаунт для добавления её? Это логично. Если рассматривать его просто как обычного клиента, всё становилось проще.

Хотя… не совсем обычного.

Это был клиент высшей категории, настоящий «золотой телёнок».

Встреча была назначена на два часа дня. Чи Нин приехала за пятнадцать минут до времени и подошла к ресепшену студии.

Её тепло встретил молодой парень, которого она узнала: совсем недавно на съёмочной площадке он принял её за фанатку-сталкера.

За несколько дней до этого они уже обсудили всё необходимое в WeChat, поэтому сегодня Чи Нин просто привезла несколько серий десертов, чтобы студия выбрала подходящие и высказала пожелания.

Они сели за длинный конференц-стол, и разнообразные сладости выстроились в ряд.

— Вот новинки следующего сезона — серия «Солнце, Луна и Звёзды». Они ещё не поступили в продажу, но я привезла их вам на выбор.

— А это — наши хиты продаж, проверенные временем. Все получили отличные отзывы. Если понравятся, можно собрать композицию в единой цветовой гамме.

— Тёплые оттенки отлично подойдут для юбилея. Могу сделать в стиле винтажной красной, мечтательно-розовой или насыщенной оранжевой палитры. Если предпочитаете минимализм, то ранее отправленные варианты — лесной, тропический или морской стиль — тоже доступны. Или у вас есть свои идеи — тогда без проблем.

А Сюнь и так уже растерялся от обилия вариантов, а увидев всё это воочию, был поражён ещё больше.

Каждое изделие было настолько изысканным и тонким, словно настоящее произведение искусства, что выбор становился почти невозможным.

— Чи-лаоши, вы просто волшебница! Увидев всё это вживую, я боюсь, мне понадобится три дня, чтобы выбрать!

Чи Нин вежливо улыбнулась:

— Внешний вид — дело второстепенное. Сегодня я привезла много вариантов. Пусть все в студии попробуют и выберут по вкусу.

— Отлично, хорошо.

Чи Нин подумала и добавила:

— Что касается главного торта, я рекомендую фондан. Его легко хранить, и даже если он весь день простоит на юбилее, крем не потечёт и внешний вид не пострадает. Но мне понадобится больше времени на подготовку, поэтому лучше заранее определиться с темой.

— Принято, всё запишу.

А Сюнь быстро набирал заметки, но вдруг замер, будто вспомнив что-то:

— Чи-лаоши, просто… ну, про Шэнь-лаоши в прессе обычно пишут, что…

— Знаю. Его образ — человек, который не любит сладкое, верно?

С умными людьми разговаривать легко. А Сюнь облегчённо выдохнул:

— Именно так. Поэтому…

Чи Нин кивнула:

— Я отвечаю только за выпечку. Всё остальное — не моё дело.

Поскольку студия нуждалась в её услугах, а в прошлый раз невнимательность Ван-гэ немного подмочила их репутацию, А Сюнь почувствовал, что обязан восстановить доверие. Разговор сам собой перешёл к недавней записи шоу.

— Перед записью Шэнь-лаоши беседовал с главрежом и знал все правила заранее.

Чи Нин:

— И?

— Он просто очень хотел попробовать ваш торт, поэтому специально пошёл к обеду к Юнь-лаоши. В итоге намучился весь день и съел всего крошечный кусочек — даже меньше, чем досталось Лян-лаоши и остальным. В обычное время Ван-гэ строго следит за Шэнь-лаоши и не разрешает ему есть сладкое, если нет особых причин.

Чи Нин невольно вспомнила все те неоднозначные, почти крадущиеся намёки, которые он не раз бросал ей в эфире.

И почему она до сих пор в это не верила?

— Тогда передайте Шэнь-лаоши мою благодарность.

— Да не за что! Просто наш Шэнь-лаоши на самом деле… на самом деле…

Чи Нин редко проявляла интерес, но сейчас не удержалась:

— На самом деле?

— Шэнь-лаоши! — вдруг громко воскликнул А Сюнь. — Вы как раз вовремя! Разве вы не должны были сниматься для обложки?

— Был на съёмке, — лениво отозвался Шэнь Юаньбай, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди. Его взгляд скользнул по столу с десертами и непроизвольно оживился. — Но вдруг услышал, как кто-то обо мне говорит за полгорода, и решил заглянуть.

— А, Чи Нин пришла. Раз уж пришла, так уж и будь доброй, — добавил он, усаживаясь за стол и без церемоний пододвигая к себе один из новых десертов.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя вслух. Чи Нин на мгновение опешила — ей потребовалось время, чтобы прийти в себя от того, что её имя прозвучало из уст самого Шэнь Юаньбая.

Она слегка отвернулась, чтобы собраться с мыслями:

— Перед вами новинка, которую вы ещё не пробовали. Может, Шэнь-лаоши даст пару замечаний?

— С удовольствием.

Шэнь Юаньбай изящно разрезал верхушку «планеты» и отведал небольшой кусочек.

В это время в коридоре послышались шаги, приближающиеся к кабинету. Он, не переставая смаковать вкус, махнул А Сюню:

— Сходи, останови Ван-гэ.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/5467/537521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода