× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сюнь послушно вышел, и в конференц-зале остались только они вдвоём.

Чи Нин поставила этому торту в целом девяносто баллов и сгорала от нетерпения найти того, кто укажет на недостающие десять. Увидев, что он замер, она первой спросила:

— Ну как?

— Задумка очень оригинальная, вкус тоже хороший. Но они не сочетаются.

— Не сочетаются?

— Проще говоря, увидев такой необычный десерт, я ожидаю чего-то особенного на вкус. А на деле он оказался очень традиционным и ничем не удивил. Ты не обидишься, если я так скажу?

В голове Чи Нин словно щёлкнул выключатель — оборвавшаяся нить вдруг соединилась.

Да, именно этого ей не хватало: ощущения ожидания чего-то нового, способного удивить уже избалованные вкусовые рецепторы.

Она полностью согласилась с каждым словом Шэнь Юаньбая и с новым уважением взглянула на его проницательную критику.

Чи Нин задумалась на мгновение:

— А если я сделаю зеркальную глазурь, а внутренний слой заменю на похожий по текстуре слой пудинга? Может, так будет лучше?

— Звучит неплохо.

— Ладно, попробую дома.

Чи Нин была человеком дела: сказала «попробую» — и уже рвалась немедленно вернуться в кондитерскую, чтобы начать эксперименты.

Она даже не успела обернуться, как Шэнь Юаньбай окликнул её:

— После юбилея я уезжаю на съёмки.

Чи Нин замерла на месте:

— «?»

— Не в Шанхай.

— …И?

В воздухе прозвучал едва уловимый вздох, и мужчина глуховато произнёс:

— У вас в кондитерской… есть доставка SF Express с прибытием в тот же день?

— …

Честно говоря, даже при обычной доставке внутри города внешний вид торта часто страдает из-за тряски в дороге или неправильной упаковки. А уж за пределами Шанхая и подавно — никто никогда не просил ничего подобного. Это было почти дерзко.

Чи Нин уже подумала, не стоит ли ей всё-таки отказаться от такого «благодетеля», но тут он добавил:

— Я думал, ты уже оценила мою способность находить изъяны. Если за это время ты выпустишь что-то новое…

Если дело обстоит именно так…

Чи Нин сдалась:

— Если не слишком далеко — можно подумать.

Атмосфера между ними вдруг стала необычайно тёплой. Как раз в этот момент Ван Кайфу, наконец-то отбившись от А Сюня, ворвался в зал. Его взгляд мгновенно скользнул по столу:

— Шэнь Юаньбай! Ты вообще следишь за фигурой?! Сколько ты уже съел?!

Всего за несколько секунд Чи Нин заметила, как лицо «Шэнь-лаоши» побледнело и потемнело.

Он слегка откинулся назад, нахмурившись:

— …Ох, голова закружилась.

— А?! Ведь только что всё было нормально! Не начинай сейчас. А Сюнь, принеси ему горячей воды!

Он даже не стал извиняться перед Чи Нин, сразу подскочил к Шэнь Юаньбаю:

— Извини, Чи-лаоши, отойди, пожалуйста. Съешь ещё немного, может, станет легче. Сегодня вечером мероприятие — не устраивай мне таких сюрпризов.

Чи Нин была ошеломлена. В голове крутилась только одна мысль: «Ну конечно, актёр же!»

Шэнь Юаньбай, совершенно спокойно, взял ещё один кусочек мусса:

— Ладно… постараюсь.

Она получила урок на всю жизнь: мужчины — мастера обмана.

Вернувшись из студии Шэнь Юаньбая, Чи Нин сразу заперлась на кухне.

Попробовав разные варианты начинки — желе и пудинг, — она остановилась на розовом карамельном пудинге. Хрустящая карамель и насыщенный розовый вкус переплетались, оставляя во рту тонкий, изысканный аромат. Весь десерт сразу поднялся на новый уровень.

Затем она покрыла реалистичную «звёздную» форму, созданную Цзи Нанем, соблазнительной космической синей глазурью — зеркально гладкой, с мерцающими серебристыми искорками.

Цзи Нань, войдя на кухню и увидев новинку на столе, ахнул:

— Ты просто молодец, шеф! Это твоя новая идея?

— …Ты что, не узнаёшь собственную работу? — возмутилась Чи Нин. — Я всего лишь немного улучшила.

«Всего лишь»?!

Это было не улучшение — это было превращение уродливого утёнка в лебедя, полное перерождение!

— Теперь я понял, почему мои десерты не пользуются такой популярностью, как твои, — задумчиво проговорил Цзи Нань, разглядывая обновлённый «Звёздный» торт. — Мне, наверное, не хватает девичьего сердца.

Действительно, перед ней стоял почти лысый парень с короткой стрижкой, чьи решительные черты лица и вовсе не ассоциировались с профессией кондитера.

Непонятно, как он вообще в неё попал.

— Ничего страшного. У тебя отличные идеи, а я всегда рядом, чтобы их доработать, — утешала его Чи Нин, выходя из кухни.

За её спиной ещё долго звучали восторженные возгласы Цзи Наня, пробовавшего новинку.

Она достала из-под прилавка маленькую фарфоровую мисочку, насыпала туда корм и неспешно вышла из магазина.

Не сказав ни слова, рыжий котёнок, лежавший под деревом в тени, тут же поднялся, потянулся и, пошатываясь, как старый аристократ, подошёл к ней, урча от удовольствия.

Подойдя ближе, он опустил голову и ласково потерся щёчкой о носок её туфли.

Увидев, что корм всё ещё не поставлен на землю, котёнок обиженно «мявкнул».

— Три раза в день! Есть ли на свете бездомный кот, живущий лучше тебя? И ещё осмеливаешься притворяться голодным? — пробормотала Чи Нин, называя его неблагодарным, и присела, поставив миску прямо перед ним. — Держи, ешь.

У кота не было имени. С тех пор как он начал приходить к магазину за едой, Чи Нин называла его то так, то эдак. В эти дни она звала его Ахуа.

Ахуа ел корм, слегка наклонив голову, обнажая острые резцы, и с наслаждением хрустел гранулами, прищурив большие глаза. Смотреть, как он ест, было невероятно приятно — будто смотришь шоу еды: одного взгляда достаточно, чтобы захотелось есть.

Раз он всё равно не понимает человеческой речи, Чи Нин любила болтать с ним обо всём на свете, пока тот ел.

Внезапно за её спиной раздался металлический щелчок крышки.

Цзи Нань, увидев её на улице, на секунду замер, держа в руках только что открытую банку консервов для котов:

— А? Ты уже покормила?

Аромат консервов мгновенно достиг носа Ахуа. Тот тут же предал фарфоровую миску и, облизываясь, начал кружить вокруг ног Цзи Наня, умоляюще тычась мордочкой в его штанину и жалобно поскуливая — будто не ел несколько дней и вот-вот умрёт от голода.

Ахуа терся особенно усердно, извиваясь всем телом.

Две жёлтые пушистые шарики снаружи были особенно заметны.

Чи Нин мысленно выругалась и выпрямилась: «Как же они умеют притворяться, эти коты-самцы!»

— Может, всё-таки кастрировать его и оставить жить в магазине? — с неожиданной добротой предложила она.

Цзи Нань, высокий парень ростом под метр восемьдесят, весь его девичий восторг был именно здесь:

— Конечно! Я думал, тебе это не нравится.

— Мяу-ууу! — радостно завопил Ахуа, уже уплетая консервы.

Чи Нин посмотрела на Цзи Наня — её взгляд ясно говорил: «Три голоса „за“ — решено, кастрировать».

***

Ахуа отвёз на операцию Сяочжу — у Чи Нин просто не было времени.

Студия Шэнь Юаньбая утвердила тему юбилея — они выбрали новую коллекцию Fod этого сезона «Солнце, Луна и Звёзды». Даже слоган придумали: «Солнце, Луна и Звёзды — сияют вместе с нами».

Немного наивно, но чертовски эффектно.

Стол с десертами поручили Цзи Наню, а все силы Чи Нин ушли на главный торт — трёхъярусный, восемь дюймов внизу, двенадцать — сверху.

К главному торту предъявлялись высочайшие требования по эстетике. За неделю до юбилея она уже начала тонко прорабатывать детали «Солнца, Луны и Звёзд». Весь холодильник был освобождён исключительно для хранения сахарных украшений, которые она ежедневно готовила для торта.

Коржи испёк пекарь рано утром, и чтобы избежать повреждений при транспортировке, Чи Нин заранее договорилась с А Сюнем — всю финальную работу она будет делать прямо на месте проведения юбилея.

Этот день обещал быть суматошным, поэтому она оделась максимально удобно и первой приехала на площадку вместе с Сяочжу.

А Сюнь появился, зевая:

— Чи-лаоши, площадку вчера вечером освободили специально для вас. Располагайтесь, как вам удобно. Шэнь-лаоши приедет только после обеда.

— Хорошо, спасибо.

Они обменялись ещё парой фраз и разошлись. Сяочжу тут же подскочила к ней:

— Босс, какой Шэнь-лаоши? Чувствуется, что мероприятие масштабное!

Чи Нин уже полностью погрузилась в работу и лишь мельком взглянула на неё:

— Шэнь Юаньбай.

— О БОЖЕ!!! ЧЁРТ!!! — Сяочжу буквально подпрыгнула от восторга, и из её уст посыпались восклицания, от которых у Чи Нин заложило уши.

— Видимо, в школе ты плохо училась, раз теперь можешь выразить свой восторг только криком «чёрт»?

Сяочжу, словно потеряв рассудок, зашептала:

— Босс, ты кто такая на самом деле? Неужели ты тайная жена актёра по контракту? Или дочь какого-нибудь миллиардера? Как ты вообще знакома с ним?! Я следила за ним с самого дебюта! Это мечта всей моей жизни — приготовить для него хоть что-нибудь!

— …

Чи Нин не выдержала и сжала кулак, показав жест «хватит»:

— Я — обычный строитель коммунизма, без тайн и скрытых личностей. Ещё одно слово — и отправлю тебя домой.

— …Ладно, — неохотно согласилась Сяочжу, но всё же пробормотала: — Скрытая личность, красотка-богиня.

Даже когда Чи Нин заставляла её работать, Сяочжу всё равно не унималась, то и дело вставляя шутки.

— В том шоу, где он был приглашённым гостем? Не могу понять — почему у меня, обычного строителя коммунизма, нет шанса познакомиться с ним!

— Даже если ты подписала NDA, я всё равно всё вижу. Наверняка вы познакомились на съёмках!

— Я сейчас увижу его лично! Ааа, босс, он правда такой красивый? Смертельно красивый? Он со мной заговорит? Можно будет попросить автограф? Если я хоть раз дотронусь до его ручки — умру счастливой!

Чи Нин постучала ножом по столу:

— Замолчи.

— …Ладно.

Когда Чи Нин работала, она почти не разговаривала. На обед А Сюнь специально заказал им еду из ресторана, но пошла есть только Сяочжу. Чи Нин с утра до вечера занималась украшением торта, даже воды выпила всего пару глотков.

Когда пришёл Шэнь Юаньбай, Сяочжу уже помогала Цзи Наню расставлять десерты, и в огромном зале осталась только Чи Нин.

Во время работы она казалась спокойнее, чем обычно — вся погружена в своё дело.

Возможно, аромат главного торта, наполнявший воздух сладостью, придал и ей мягкости — нежной, тёплой, неотразимой.

Шэнь Юаньбай вошёл бесшумно. Чи Нин даже не заметила, пока тёплое дыхание не коснулось её уха, и голос не прозвучал прямо над плечом:

— Говорят, ты целый день ничего не ела. Я разогрел тебе пять злаков — выпей.

Чи Нин наклонила голову и машинально потерла ухо плечом:

— …Скоро закончу. Потом выпью.

Шэнь Юаньбай держал в руке стеклянный стакан. Его длинные пальцы обхватили стакан и настойчиво подвинули его ближе:

— Потратишь на десертный стол чуть больше, чем заработаешь, а потом ещё и на гастроэнтеролога потратишься. Такой бизнес — сплошной убыток.

Видя его настойчивость, Чи Нин одной рукой взяла стакан и поставила на стол:

— Спасибо.

Оставалось совсем немного доделать, и у неё не было времени на разговоры. Она снова склонилась над тортом. Сегодня она собрала волосы в хвост и не надела серёжек, поэтому, наклонившись, обнажила длинную белоснежную шею.

Когда последняя шоколадная «планета» заняла своё место, Чи Нин с облегчением выдохнула — и в тот же миг почувствовала тепло у мочки уха.

Тепло, словно ток, прошло через ухо и разлилось по всему телу. Не только ухо — всё тело онемело.

Чи Нин медленно повернула голову и уставилась на локоть Шэнь Юаньбая.

Выше она не смотрела, но по ощущениям поняла: его пальцы всё ещё касались её мочки и не убирались.

— …Ты.

Она не знала, усилилось ли давление на ухо или ей показалось, но внутри словно впрыснули анестетик — всё стало туманным, заглушив все звуки вокруг.

— А, ничего, — наконец убрал руку Шэнь Юаньбай, и на его губах заиграла улыбка — настолько искренняя, что в ней невозможно было усомниться. — Мне показалось, там что-то грязное. Оказалось, родинка.

— …

Надо признать, он действительно невероятно красив, особенно когда улыбается.

Если бы не тот случай с агентом, где она своими глазами видела, как он превосходно играет, Чи Нин почти поверила бы, что он действительно нечаянно коснулся её уха. Но теперь её мысли путались, и она даже вспомнила своего актёрского кота Ахуа — и не могла понять, правда это или всё же игра.

— Останься на юбилее до конца? — Шэнь Юаньбай спокойно сменил тему, будто ничего не произошло. — Хотел попросить А Сюня прислать тебе QR-код для входа, но испугался, что ты оставишь рабочий номер в магазине. Дай лучше личный — я пришлю тебе приглашение.

http://bllate.org/book/5467/537522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода