× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У-у! Бегу сейчас же!

— Погоди, — остановила Сяочжу Чи Нин, неторопливо поправив прядь растрёпанных волос у виска. — Вам не кажется, что просто лупить друг друга в интернете — это как-то… не хватает изящества?

— Чего именно? — хором переспросили обе.

— Посмотрите на других: «тихая белоснежная лилия». Я вас научу. Сначала вот так… потом эдак…

— Как именно?! — растерянно завопили они.

Чи Нин с досадой взглянула на своих сотрудниц — будто пыталась выковать из мягкого железа сталь:

— Ладно, сделаю сама.

Она открыла официальный WeChat-аккаунт магазина, прикрепила к посту фото-доказательство и набросала текст, пропитанный невинностью, добротой и тончайшей иронией: будто бы она вовсе не хочет спорить ни с кем на свете, а лишь желает спокойно печь торты, но жестокий мир заставляет её выйти из тени:

«Последнее время меня часто спрашивают, когда же мы выпустим серию „ваза“ — ведь многие жалуются, что так и не успели попробовать. На самом деле мы делали всего несколько экземпляров: технология сложная, ингредиенты дорогие, поэтому не планировали выпускать их снова. Но если вам так нравится, возможно, в будущем мы иногда будем делать их как особые лимитированные версии. Всегда вас любим! Прилагаю фото от клиента».

В тексте не было ни слова о плагиате и ни единого упоминания о злобных фейковых отзывах, но всё было предельно ясно: «Я продавала этот дизайн! Он сложнее, изысканнее и вкуснее, чем у Grace! И главное —

я сделала его раньше!!!»

Сяочжу, прочитав пост, не удержалась и подняла большой палец:

— Босс, ты такая стерва!

Чи Нин бросила на неё ледяной взгляд, и Сяочжу тут же сжалась:

— Это комплимент! Я тебя хвалю!

Вскоре кто-то из бдительных пользователей выложил скриншот нового поста FOD в Weibo. Толпа, которую только что водили за нос организованные тролли, мгновенно всё поняла.

【Я сразу чувствовал, что одни и те же аккаунты постоянно пишут одни и те же комментарии — явные боты!】

【Теперь уже неважно, боты там или нет. Главное — магазин на первом месте сам скопировал чужой дизайн, а потом ещё и намекает, что он оригинальный! Какая наглость!】

【Сильно подозреваю подлинность этого рейтинга. У кого глаза не на затылке, тот видит: изделия F явно изящнее!】

【CloudDoll так старается — каждые десять–тридцать минут перепостит одно и то же, наверное, сами и запустили эту акцию, чтобы загнобить конкурентов? А FOD молчит, спокойно занимается своими тортами, пока её не прижали к стенке. Разница в культуре очевидна.】

【Неожиданно влюбилась в FOD! Где ваш адрес? Дайте ссылку!】

【Подождите, давайте сначала поможем FOD поднять голоса в рейтинге — нельзя допустить, чтобы честный человек проиграл!】

【Честному человеку нельзя проигрывать +1】

【Честному человеку нельзя проигрывать +10086】

Grace, видимо, не ожидала, что у Чи Нин остались доказательства. После короткой вспышки активности её аккаунты замолчали и больше не давали ответа.

А между тем рейтинги FOD стремительно ползли вверх, и деньги, потраченные на акцию, оказались вложенными в чужой успех. Наверное, Grace сейчас кипела от злости.

Чи Нин же, напротив, чувствовала себя великолепно.

Сяочжу весело затараторила, как новостной диктор, зачитывая комментарии из сети. Цзи Нань вздохнул:

— Ладно, сейчас позвоню в службу поддержки и подам жалобу на фейковые отзывы. А ты, Сяочжу…

— Тебе сейчас лучше помассировать плечи и ноги нашей босс. Ведь ещё недавно, в самый критический момент, ты думала только о своей зарплате! Наша Чи Нин теперь и воевать умеет, и стервой быть. Таких лучше не злить.

Сяочжу тут же превратилась из диктора в живой массажёр и театрально замяла плечи:

— Удобно? Хотите пополнить счёт? Оформить абонемент?

— Так себе, — с удовольствием прищурилась Чи Нин.

— Тогда добавляем «Пакет „Небесное блаженство“»! Только для вас — от Сяочжу из FOD!

Продолжая массировать, она параллельно вернулась к роли диктора:

— Пользователь Kahndf пишет: 【Пробовала десерты F — вкусно, не приторно, хочется ещё!】

— «Если не похудею до 45 кг — не человек»: 【F заставила меня предать свой никнейм! Я в ярости!】

— А ещё вот этот пользователь «Радужный комплимент» говорит… — Сяочжу не договорила и удивлённо ахнула, резко усилив надавливание на плечи Чи Нин: — Что это такое? 【Обычный пользователь шокирован самопиаром FOD. Смотри доказательства в официальном аккаунте CloudDoll — сразу станет ясно, кто на самом деле скопировал.】

— Что случилось? — открыла глаза Чи Нин.

Борьба с Grace, похоже, только начиналась.

Та молчала, будто готовила мощный удар. Подобно тому, как Чи Нин дождалась нужного момента, чтобы опубликовать своё фото, Grace тоже сжала пружину как можно сильнее, чтобы потом отпустить её с максимальной силой.

Даже Цзи Нань прекратил звонок и настороженно посмотрел в ту же сторону.

Официальный аккаунт CloudDoll три минуты назад обновился. Контент был почти зеркальным отражением поста Чи Нин в WeChat — даже стиль текста словно специально сочиняли как парные строки классической поэзии.

«Лилия» против «стервы».

И, конечно же, самое главное — там тоже была фотография.

На заднем плане чётко виделась кухня CloudDoll с их фирменным логотипом, а в центре — изысканный мини-торт в форме имитации фарфоровой вазы с цветочной росписью.

Чи Нин машинально посмотрела на дату снимка — она была даже на день раньше той, что у неё.

Она нахмурилась. Сяочжу и Цзи Нань одновременно спросили:

— Босс, это…?

— Что происходит?

Чи Нин честно ответила:

— Я его делала.

— Тогда как он мог оказаться у них?

Да, сейчас она и сама хотела бы знать, как её торт оказался на кухне CloudDoll. Ведь Сяочжу сказала, что продали всего одному клиенту.

В душе у неё возникло странное чувство — возможно, она действительно ошиблась насчёт того мужчины.

Самое прямое доказательство: дата на фото Grace была на день раньше, чем дата покупки торта тем клиентом.

Это просто невозможно.

Чи Нин, размышляя, привычно постукивала указательным пальцем по столешнице.

Молчание за прилавком становилось всё тяжелее с каждым щелчком. Цзи Нань несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге переводил взгляд на Сяочжу.

У той лицо стало ещё мрачнее. Пролистав последние комментарии, она чуть ли не написала «плачущую рожицу» прямо на лбу.

В сети ситуация стремительно катилась под откос.

【Думал, обычное голосование, а тут целая драма развернулась! Этим летом точно объелся арбузов до тошноты!】

【Ха-ха-ха! Ежегодный конкурс драмы в мире кондитеров!】

【FOD молчит! Получили по лицу и онемели? Лучшая актриса года — играет невинность и добродетельность! Запомните, это будет в экзаменационных билетах!】

【Готовьтесь к атаке негативных отзывов! FOD, получайте посылку!】

【Жалко CloudDoll на секунду. Хорошо проводили акцию, а тут какая-то крыса всё испортила. В следующий раз надо проверять участников и сразу исключать плагиаторов!】

Участники голосования словно встали на одну сторону и безудержно сыпали ядовитыми комментариями. Видимо, весь накопленный в реальной жизни негатив они теперь выплёскивали в интернете, где за это никто не накажет.

Чи Нин сжала пальцы в кулак и повернулась к Цзи Наню:

— Мне нужно с тобой поговорить. Выйдем?

Цзи Нань подумал, что у неё есть новый план, бросил Сяочжу успокаивающий взгляд и последовал за ней.

Они вышли под навес перед входом в магазин.

Близился конец рабочего дня, и поток машин на улице стал плотным, как прилив. Хотя в городе запрещено сигналить, гул моторов всё равно не умолкал.

В этом шуме Цзи Нань уловил в голосе Чи Нин твёрдую решимость:

— У нас в магазине проблема.

Она сделала паузу и прямо сказала:

***

Поговорив с Цзи Нанем, они вернулись в магазин, будто ничего не произошло.

Сяочжу сильно переживала из-за негатива в сети — её брови опустились в грустную дугу. Увидев Чи Нин, она тут же оживилась и с надеждой уставилась на неё, ожидая гениального плана мести.

Но Чи Нин лишь мягко похлопала её по плечу:

— Всё, пора домой. Отметься и уходи.

Сяочжу удивилась и посмотрела на Цзи Наня.

Тот обычно вспыльчив и не терпит обид, но после разговора с босс стал неожиданно спокойным. Она ничего не сказала и собралась уходить вовремя.

Вместе с Сяочжу и кондитерами магазин опустел, и в нём воцарилась тишина.

Чи Нин, видимо, решила, что слишком рано впадать в напряжение, и включила телевизор.

По экрану как раз шёл благотворительный вечер на красной дорожке. Ей было не до просмотра, но менять канал она не стала и просто швырнула пульт на стол:

— Начинай.

Они начали листать записи сотрудников в обратном порядке, дойдя до 27 августа — даты, указанной на фото Grace.

Утечка могла произойти только до этого дня.

Чи Нин бессознательно обвела кружком дату 27-го в графике смен и вдруг осенило. Она открыла сайт отзывов, проигнорировав сегодняшние негативные комментарии, и нашла след, оставленный много дней назад.

Пользователь «Черепашка-ниндзя» оставил плохой отзыв 26 августа.

В тот день она впервые сделала торт «ваза». Первый экземпляр, как она помнила, сразу же дал Сяочжу на пробу. Значит, тот, что попал к Grace, мог быть только из партии 27-го числа.

«…Приветствуем нашего короля экрана Шэнь Юаньбая! За последние годы Шэнь-лаосы внёс огромный вклад в благотворительность. На этом вечере он снова пожертвовал пять миллионов юаней на программу „Надежда“. Прошу Шэнь-лаосы подписать автограф на входной доске!»

Голос ведущего вдруг стал особенно громким и восторженным, будто сам получил эти пять миллионов. Его эмоции буквально вырвались из телевизора.

Чи Нин машинально подняла глаза.

Мужчина в безупречном чёрном костюме — высокий, стройный, с идеальной осанкой. На фоне вспышек камер сапфировые запонки на манжетах сверкали, добавляя изысканности строгому образу.

Верхняя пуговица рубашки расстёгнута, обнажая холодную, белоснежную кожу шеи. Лёгкая небрежность в уложенных волосах и мягкие завитки придавали ему сексуальную притягательность.

Перед камерами он сохранял идеальную улыбку, каждое движение лица было выверено до миллиметра. Ни капли высокомерия, несмотря на нескончаемые комплименты ведущего.

Гордый, но скромный. Сексуальный, но целомудренный.

Даже если Чи Нин и не интересовалась шоу-бизнесом, она не могла не знать такого всенародного любимца, как Шэнь Юаньбай.

Но ей показалось странным: ощущение знакомства с ним было гораздо глубже, чем простое узнавание знаменитости на экране. Это было похоже на то, будто он — живой человек из её повседневной жизни.

Чи Нин долго смотрела на экран, пока следующая звезда не появилась на красной дорожке, и только тогда отвела взгляд.

Её внимание вернулось к графику смен. 27-е число…

Палец остановился на подписи сотрудника, дежурившего в тот день. Чи Нин слегка сжала пальцы.

Сяочжу.

Она повернулась к Цзи Наню:

— Ну что, нашёл?

— Ещё смотрю… — буркнул он и через некоторое время протянул: — В записях с камер, кажется, всё нормально.

Чи Нин, оперевшись подбородком на ладонь, задумчиво постукивала пальцем, когда Цзи Нань вдруг выпрямился и уставился в экран.

— Посмотри сюда! Что у Сяочжу в руках? В 14:10 она вышла из внутреннего помещения с коробкой…

Чи Нин сразу поняла: в коробке точно был торт «ваза».

Она жестом велела Цзи Наню включить звук на максимум. В динамиках зашелестел шум воздуха. Между тем по телевизору всё ещё вещал комментатор, снова направив камеру на Шэнь Юаньбая.

Чи Нин не колеблясь нажала кнопку выключения. Экран погас.

Несколько секунд томительного ожидания растянулись, как вечность. Казалось, время скомкали и бесконечно растянули.

Наконец из динамиков послышался слегка искажённый, но узнаваемый женский голос:

— Бери.

Оба прекрасно знали этого человека.

Пальцы Чи Нин медленно разжались. Она глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Голос Сяочжу.

— Но ведь должна быть причина, — Цзи Наню было трудно принять происходящее. Он провёл ладонью по коротко стриженным волосам. — Может, у неё проблемы дома? Ведь она всегда так переживает из-за зарплаты…

— Были.

— Что? — не понял Цзи Нань.

Когда мать Сяочжу тяжело заболела, Чи Нин и Юнь Синьюэ вместе сопровождали её в больницу.

В длинном, холодном коридоре Чи Нин вручила ей конверт с деньгами:

— Считай это авансом. Возьми — это твоя премия за этот год.

http://bllate.org/book/5467/537513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода