× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Deeply in Love with the Beautiful Daoist Lord / Разыгрывая глубокую любовь с красивым Дао-повелителем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзи подхватил её и спокойно взглянул на Юй Цзюэ.

Тот встретил взгляд этого, по его мнению, жалкого красавчика и вдруг почувствовал странное, необъяснимое беспокойство.

Однако при ближайшем рассмотрении «красавчик» вовсе не выглядел угрожающе — даже глаза его были безобидны, как у домашнего зверька.

Юй Цзюэ потёр переносицу, решив, что просто вышел из себя и почудилось.

Вновь разозлившись до смеха, он бросил взгляд на Су Жао, которая, словно мокрая лапша, обмякла в объятиях Цинь Цзи, и снова ощутил укол ревности.

Ему не хотелось больше оставаться здесь и зря мучить себя. Он развернулся и бросил на ходу:

— Несколько талантливых учеников, вошедших в гору Динцзю, одновременно отправили весточку своим сектам: Янь Минсюй тайком проник в руины с ключом, чтобы похитить наследие, но был убит ими сообща. Так мне сказал мой древний предок. Верить или нет — твоё дело.

Юй Цзюэ ушёл, не придав этому значения.

Внезапно тыльную сторону ладони Цинь Цзи обожгла горячая слеза Су Жао. Он впервые видел, как она плачет.

Су Жао знала: Юй Цзюэ не стал бы врать ей об этом. Слёзы потекли одна за другой, и её живые глаза наполнились влажной бездной.

— … — У Цинь Цзи не было опыта утешать плачущих. Тем более что она обхватила его за талию, и слёзы, стекая по щекам, пропитывали его одежду, делая её всё тяжелее.

Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, с трудом выдавил хриплым голосом:

— Не плачь.

Су Жао не могла остановиться. Её носик покраснел от горя, и слёзы упрямо катились вниз.

— Он не умер, — сказал Цинь Цзи. Вчера вечером он ещё видел Янь Минсюя. Тот мастерски водил за нос талантливых учеников крупных сект и выглядел совершенно уверенно.

Цинь Цзи не верил, что тот мог погибнуть.

Но Су Жао не знала, что он каждую ночь может проникать в руины, и решила, будто он просто пытается её утешить.

Её слёзы капали ему на одежду и руки, и сквозь рыдания она еле выговорила:

— Хорошо… Он не умер. Я пойду искать его.

Су Жао, плача, устремилась к горе Динцзю. Огненный барьер всё ещё окружал гору, и при приближении кожу жгло, будто раскалённым железом.

Слухи о гибели младшего брата уже разнеслись повсюду.

Она не ожидала, что отовсюду — где бы ни остановилась — будут доноситься разговоры об этом.

— Оказывается, у Янь Минсюя тоже нашёлся ключ из пальца?

— Ну, он же гений! Что удивительного, если Повелитель Демонов Чжо Жи выбрал его наследником?

— Но зачем он действовал тайком? Если бы он сообщил в секту Хэхуань, то с их поддержкой смог бы объединиться с талантливыми учениками пяти великих сект и не попал бы в засаду.

— Да если бы он сообщил в Хэхуань, его бы и близко не пустили к руинам горы Динцзю. Вы что, не знаете? Его наставник в секте Хэхуань вообще ничего не решает.

— Бедняга… Говорят, он первый гений мира культивации за последние пятьдесят лет.

— И что с того? Всё равно убит другими талантами. В одиночку он, может, и сильнее их, но один против всех — это уже судьба. В руинах и так каждый шаг на вес золота, а чем талантливее — тем чаще гибнут молодые.

Услышав последнюю фразу, Су Жао снова не сдержала слёз.

Наставник говорил ей то же самое и просил беречь младшего брата, не давать ему лезть на рожон и избегать опасностей.

А она… собственноручно отправила его в руины горы Динцзю.

Это она убила своего младшего брата.

Су Жао стояла у горы Динцзю три дня и три ночи, разрываясь от горя.

Живым — увидеть, мёртвым — предать земле. Но младший брат погиб в руинах, и даже тела его не найти.

Оставалось лишь снова и снова слушать чужие рассказы о его смерти — каждый раз словно острейший клинок вонзался в сердце.

* * *

Цинь Цзи несколько дней не видел Су Жао.

Когда он вошёл в руины, специально осмотрелся.

Янь Минсюй действительно не погиб, но талантливые ученики крупных сект были уверены в обратном.

Они сосредоточились на важнейшем месте руин, погружённые в медитацию и прорыв, и не замечали, как Янь Минсюй притаился в тени, выжидая момента.

Более того, он каким-то образом сдружился с духом-хранителем руин, который беспрекословно подчинялся ему.

Цинь Цзи всё это видел своими глазами и вынужден был признать: у Янь Минсюя действительно есть талант. Эти двое — сестра и брат — мастерски умеют вводить в заблуждение. Видимо, это семейная черта.

Цинь Цзи предполагал, что скоро Янь Минсюй нанесёт удар этим пятерым.

Но как доказать Су Жао, что её младший брат жив?

* * *

Постояв у горы Динцзю несколько дней и ночей, Су Жао, наконец, вернулась домой.

Она выглядела измученной. Сначала покормила цыплят и утят во дворе, потом зашла в дом собирать вещи.

После такого происшествия она обязана была вернуться в секту Хэхуань и рассказать всё наставнику.

Младшего брата больше нет — теперь только она остаётся опорой для учителя.

Су Жао в тысячный, в десятитысячный раз винила себя: не следовало так опрометчиво посылать младшего брата в руины горы Динцзю.

Какая бы ни была удача — ничто не сравнится с его жизнью.

Она приняла ошибочное решение. Ей стоило отдать ключ крупным сектам в обмен на ресурсы — этого хватило бы на троих из их секты.

Она была слишком жадной.

Су Жао с болью закрыла глаза, прислонившись к дверному косяку. Из уголков глаз снова выступили две прозрачные слезинки, дрожащие на свету.

Постояв немного, она вдруг почувствовала неладное: во дворе слишком тихо… А где же её прекрасный Дао-повелитель?

Обычно он кормил цыплят и утят, но сейчас они клевали корм так, будто голодали два-три дня.

Сердце Су Жао сжалось: только бы с младшим братом беда, а теперь и с прекрасным Дао-повелителем что-то случилось!

Пульс участился. Она обшарила восточную и западную комнаты — его нигде не было.

Су Жао ещё больше встревожилась и, отложив горе в сторону, бросилась искать Цинь Цзи.

Она обошла немало мест, даже попросила Юй Юй и её мужчин помочь в поисках.

Наконец, появилась весть: его видели в заднем переулке. Су Жао тут же побежала туда.

Она сразу увидела его в углу переулка: он сгорбился, опустив голову, с жалким, поникшим видом. Даже белоснежная одежда, которую она для него приготовила, была испачкана в нескольких местах.

Увидев её, он мгновенно покраснел от слёз, как обиженный зверёк, наконец дождавшийся защитника.

Су Жао ещё не подошла, а уже сжалилась над своим прекрасным Дао-повелителем. Сердце её будто погрузили в кислый сок из сливы и терли солью.

— Цинь Чжэнь, что с тобой? — заботливо спросила она, присев и приподняв его подбородок.

Его глаза покраснели, и он моргнул пару раз — послушный и жалкий.

Су Жао стало ещё больнее:

— Кто-то обидел тебя?

Цинь Цзи отвёл взгляд и тихо, с униженным голосом ответил:

— Он прав.

— Кто? — удивилась Су Жао. — Что он сказал?

Цинь Цзи тихо прошептал:

— Я ни на что не годен. Я ничтожество.

Су Жао сразу поняла, кто это сказал. Холодно бросила:

— Юй Цзюэ! Я сама с ним разберусь!

— Не надо, — Цинь Цзи схватил её за рукав и, опустив глаза, добавил: — Он прав.

Су Жао поняла: у него снова приступ низкой самооценки.

И не удивительно. Они так долго живут в Фэнбао, где повсюду видны культиваторы, летающие по небу или ныряющие в землю и море, а его собственная культивация полностью утрачена. При таком постоянном сравнении чувствовать себя ничтожеством — естественно.

А Юй Цзюэ ещё и язвительный, с ядом в словах. После его насмешек Цинь Цзи, конечно, не выдержал.

Су Жао не могла сказать ему прямо, что одно его лицо стоит дороже всего мира.

Она лишь подняла лицо своего прекрасного Дао-повелителя, заглянула в его чёрные, как звёзды, длинные глаза и чётко, слово за словом произнесла:

— Цинь Чжэнь, ты замечательный. Никогда не опускай голову.

Как и раньше — твёрдо и медленно.

* * *

Хотя она его утешила, Су Жао видела: настроение её прекрасного Дао-повелителя всё ещё подавленное.

Зная, что он робкий, она ничего больше не сказала. Вернувшись домой, сразу ушла в западную комнату и снова начала что-то мастерить.

Как только Цинь Цзи услышал, как дверь захлопнулась, покрасневшие глаза мгновенно прояснились, а выражение униженности исчезло без следа. Он снова стал тем спокойным, безмятежным и отстранённым Дао-повелителем, каким и был всегда.

Он не знал, чем она там занимается, но хотя бы перестала думать о «смерти» Янь Минсюя. Этого уже достаточно.

Су Жао была не такой хрупкой, как думал Цинь Цзи.

Приняв, наконец, как неизбежное, что младшего брата больше нет, она теперь лучше понимала: нужно ценить тех, кто рядом.

Перед отъездом она решила уладить дела с прекрасным Дао-повелителем.

Сначала хотела взять его с собой в секту Хэхуань, но сегодня поняла: там ему будет ещё хуже, ещё сильнее проявится его неуверенность.

Здесь его унижал только Юй Цзюэ, а в Хэхуане у неё куда больше врагов среди сектантов. Она боялась, что её прекрасный Дао-повелитель не выдержит. Поэтому, долго думая, решила оставить его здесь.

Погрузившись в заботы о настоящем, Су Жао всю ночь проработала и вышла с красивой лентой из цветов хэхуань, которую можно повязать на запястье.

— Цинь Чжэнь, это тебе.

Цинь Цзи долго не брал подарок: лента выглядела слишком женственной, и он не хотел её носить.

Но Су Жао настояла. Тонкая лента из цветов хэхуань подчёркивала изящество его запястья, а длинный конец, развеваясь вместе с поясом его одежды, делал его похожим на бессмертного.

Цинь Цзи всё ещё не привык к нежно-розовому оттенку — он предпочитал чисто белое.

Он надел ленту лишь для вида и собирался снять, как только она отвернётся.

Но Су Жао потянула за конец ленты — и из неё раздался её голос:

— Цинь Чжэнь, ты замечательный. Никогда не опускай голову.

— Цинь Чжэнь, ты замечательный. Никогда не опускай голову.

Лента из цветов хэхуань снова и снова повторяла нежный, но твёрдый голос Су Жао.

Цинь Цзи приподнял веки и заметил: в ленте вшит крошечный кристалл записи звука, размером с кунжутное зернышко.

Такие кристаллы стоят недёшево, особенно для Су Жао, которая постоянно живёт впроголодь. То, что она смогла купить хотя бы такой крошечный кристалл — уже чудо.

И купила она его ради него.

Цинь Цзи теперь был абсолютно уверен: она действительно его любит.

Су Жао, видя, что её прекрасный Дао-повелитель молчит, решила, что он просто не знает, что это такое, и пояснила:

— Это кристалл записи звука. В него можно записать голос, и при активации он будет повторять записанное. Жаль, этот слишком маленький — я смогла записать только одну фразу.

Цинь Цзи молча погладил ленту на запястье и опустил глаза.

Су Жао воспользовалась моментом и ободрила его:

— Цинь Чжэнь, не слушай, что говорят другие. Отныне слушай только меня.

Цинь Цзи помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Су Жао удовлетворённо улыбнулась — он такой послушный.

Но тут же в её улыбке промелькнула грусть и горечь:

— Цинь Чжэнь, если меня не будет рядом, слушай эту ленту. Она даст тебе смелость — ничего не бойся.

Цинь Цзи резко поднял глаза — в них вспыхнула тревога:

— Ты уходишь?

Реакция её прекрасного Дао-повелителя удивила Су Жао.

Она смотрела на колеблющийся свет в его глазах и не хотела видеть грусти на этом прекрасном лице — это испортило бы всю его красоту.

— Я не ухожу! — поспешила она отрицать. — Я просто говорю «если».

Её прекрасный Дао-повелитель легко поддавался утешению. После пары фраз он поверил ей и успокоился, улёгшись на ложе.

Су Жао всё больше убеждалась: он и вправду послушный и привязчивый. Жаль, что она его обманула.

Не было уже настроения прижиматься к нему, как обычно. Она решила подождать, пока он уснёт, и тогда тихо уйти.

Су Жао просто молча обняла его. Ци внутри неё бурлило вихрем, но она, в отличие от прежних дней, не радовалась этому — лишь опустила ресницы и молчала.

Когда дыхание рядом стало ровным и глубоким, Су Жао осторожно встала с постели, пошла в западную комнату и взяла заранее собранный мешок.

В нём почти ничего не было — только большой свёрток с портретом Цинь Цзи в его божественном облике.

Перед уходом Су Жао снова заглянула в восточную комнату.

Хотела ещё раз взглянуть на своего прекрасного Дао-повелителя, запомнить его лицо.

Чтобы, не дай небо, не забыть, насколько он прекрасен, и не забыть вернуться за ним.

Но именно этот взгляд заставил её замереть. Она швырнула мешок на пол и взволнованно окликнула:

— Цинь Чжэнь?

Он не ответил, и сердце Су Жао тяжело сжалось.

У него снова обострилась хроническая болезнь.

Длинные ресницы покрылись инеем, у висков выступил холодный пот, а постель под ним уже покрылась ледяными иглами — к нему невозможно было подойти.

Как она могла теперь просто уйти и бросить его?

http://bllate.org/book/5466/537454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода