× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Deeply in Love with the Beautiful Daoist Lord / Разыгрывая глубокую любовь с красивым Дао-повелителем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй стоял неподвижно, будто окаменевшая статуя чудовища.

Го-мама наконец бросилась к дочери и судорожно обняла её, захлёбываясь рыданиями:

— Жу-жу, да ты совсем с ума сошла? Хоть бы мне сказала! Пусть уж я умру вместо тебя… Тебе ведь всего двадцать два!

Всё это время она думала, что Фэй бесследно исчез, а дочь, не вынеся горя, бросилась в колодец.

Поэтому Го-мама засыпала колодец, сожгла прах и, покинув родные места, увезла дочь — пусть хоть увидит тот самый чанъаньский огненный дождь, о котором так мечтала.

Она и не собиралась возвращаться.

Но вместо огненного дождя их встретила чума, охватившая весь город.

Сердце Го-мамы будто вырвали, оставив пустоту, в которую всё глубже врастала скорбь, пока она не разрыдалась в голос.

Фэй безучастно слушал эти рыдания и смотрел на девушку перед собой.

Казалось, она совсем не изменилась.

И всё же вокруг всё изменилось до неузнаваемости.

Фэй сжал кулаки и издал рёв, потрясший Чанъань.

В этом крике скопилось столько ярости, горя и боли, сколько мог понять только он сам.

Го Жу, захлёбываясь слезами, тоже не могла сдержать плача:

— Больше не делай глупостей…

Она отдала свою жизнь за его — не для того, чтобы он причинял зло другим.

Фэй хрипло прошептал и вдруг обнял Го Жу:

— Я понял.

Обнял так крепко, что Го Жу стало трудно дышать.

Ему хотелось не отпускать её никогда — держать вечно, до скончания времён.

Су Жао заметила, как ладонь Фэя коснулась спины Го Жу и начала вырисовывать печать.

Её глаза сузились. Неужели он всё ещё упрямится?

Она уже собралась вмешаться, но Цинь Цзи остановил её, положив руку на плечо.

— Не ходи.

— Что он делает?

— Тоже Печать воскрешения, — тихо ответил Цинь Цзи, в голосе его прозвучал едва уловимый вздох. — Она позволит Го Жу сохранить плоть, пока та не увидит огненный дождь Чанъани.

— На столько долго? — удивилась Су Жао. — Фэй владеет такой мощной техникой?

Цинь Цзи взглянул на неё. В его необычайно красивых глазах мелькнуло сочувствие.

— Эта техника не редкость.

— …Просто цена — жизнь дитяти первоэлемента, — добавил он.

Именно поэтому она так редка.

Су Жао по-другому посмотрела на Фэя.

Он так сильно её любил.


На спине Го Жу появилась Печать воскрешения, а Фэй, обнимавший её, начал превращаться в чёрный туман, начиная с ног. Туман медленно рассеивался в воздухе.

Когда Го Жу поняла, что происходит, Фэй почти полностью исчез.

Его рук уже не было — он больше не мог её обнять, но голова ещё оставалась, и он смог улыбнуться ей и сказать прощай.

Осталось лишь одно сожаление.

— Не получится посмотреть на фейерверки вместе с тобой… — прошептал он. — Прости, я нарушил обещание.

Го Жу рыдала, превратившись в ручей слёз. Она протянула руку, пытаясь ухватить чёрный туман.

Но всё было тщетно — её пальцы касались лишь холодной, призрачной пустоты.

Туман полностью рассеялся. Го Жу опустилась на колени, оцепенело глядя вперёд, слёзы текли по её щекам.

Го-мама прижала дочь к себе, прикрывая сердце, и плакала до хрипоты.


Су Жао закрыла дверь.

Она не стала мешать Го-маме и её дочери в этот момент воссоединения, но и сама чувствовала тяжесть на душе.

Цинь Цзи молча лежал на ложе, его профиль был прекрасен, но бледен.

После всего пережитого он устал и закрыл глаза, дыхание стало едва слышным.

Вдруг он почувствовал что-то странное — на шее защекотало.

Он открыл глаза.

…Его ресницы коснулись её мягкой щеки.

Она подкралась к нему и тайком нюхала его, даже наложив технику сокрытия присутствия.

Если бы не прядь её волос, случайно упавшая ему на шею, он бы и не заметил.

— …Что ты делаешь? — голос Цинь Цзи стал почти зелёным от возмущения.

Он вдруг заговорил, и Су Жао чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Увидев его обиженное лицо, будто её только что обидели, она фыркнула и совершенно открыто ответила:

— Нюхаю тебя.

Нюхаю тебя.

Цинь Цзи на миг оцепенел — неужели он правильно услышал эти три слова?

Она произнесла их так спокойно, так нагло, будто это было самое естественное в мире.

А потом ещё и подмигнула ему!!!

Его глаза расширились, отражая её отдаляющееся лицо.

— Просто хотела понюхать, не зверь ли ты в обличье человека.

— …

— Поняла. Ты не зверь, — улыбнулась Су Жао и взяла медный таз у стола. — Я пойду за водой.

Дверь скрипнула, открывшись и тут же закрывшись. Цинь Цзи долго смотрел в ту сторону.

Прошло много времени, прежде чем он расслабил спину, и на его лице появилось странное выражение — то ли улыбка, то ли нет.

Он коснулся пальцами своей худой шеи. Её уже не было рядом, но ощущение лёгкой щекотки никак не исчезало.


Во дворе Го-мама и Го Жу уже успокоились.

Го Жу была подавлена смертью Фэя и плакала до изнеможения.

Су Жао поздоровалась с ней, представилась, но, видя, как та страдает, наложила небольшую технику, чтобы та заснула. Вдвоём с Го-мамой они отнесли её в западную комнату.

Су Жао не знала, что в этот момент на неё уже легла невидимая волна смерти.

Чёрный Плащ, находившийся в нескольких ли отсюда, сложил руки в печать, и вокруг него вспыхнул гневный огонь.

— Всё было готово, оставался последний шаг… А она всё испортила! Проклятье!

Вэнь Сянцзюнь стоял позади него, его добродушные брови и глаза теперь полны холодной насмешки.

— Всё из-за твоей глупости. Её три фразы — и ты уже повёлся.

Слова Вэнь Сянцзюня лишь усилили пламя гнева Чёрного Плаща.

— Её наставление странное — само по себе влияет на даосское сердце. Сам попробуй, узнаешь, насколько легко отличить её ложь.

Вэнь Сянцзюнь не верил и нетерпеливо бросил:

— Хватит болтать. Убей её поскорее.

— Не надо мне говорить, — холодно ответил Чёрный Плащ.

Он соединил ладони, и волна смерти резко дёрнулась, готовясь сжать горло Су Жао —

Но вдруг на него легла нежная струя божественной силы, лёгкая, как пух, но от неё Чёрный Плащ изрыгнул чёрную кровь и рухнул на землю, ошеломлённый.

Вэнь Сянцзюнь тоже замер, широко раскрыв глаза на кашляющего кровью Чёрного Плаща.

В ушах зазвучала далёкая, чистая божественная мелодия — звонкая и прекрасная, но в ней уже не было прежней безмятежности, лишь лёгкая хрипотца, будто после долгой болезни.

И всего три слова:

— Не трогай её.

Чёрный Плащ похолодел:

— Он восстановился?

Вэнь Сянцзюнь положил руку ему на плечо, пытаясь исцелить, и сквозь зубы процедил:

— Не может быть… Он не мог так быстро поправиться… Это точно Книга Бессамого Дао! Книга Бессамого Дао — настоящее сокровище!

Упоминание Книги Бессамого Дао вызвало в глазах божества и демона одинаковую жажду и одержимость.

И снова донёсся тот же голос, теперь с лёгкой насмешкой и явной угрозой:

— Хотите Книгу Бессамого Дао?

— Попробуйте тронуть её.

Наступил новый день.

Луна скрылась за горизонтом, солнце поднялось с востока, но над Чанъанью всё ещё висел лёгкий чёрный туман, не пуская первый свет.

Хотя Фэй уже умер и больше не выпускал первоисточную чумную заразу,

оставшаяся в городе зараза не исчезла. Люди продолжали умирать и болеть, страдая в аду.

Го-мама, вернув дочь, каждый день разговаривала и ела с ней, чувствуя, что теперь может умереть спокойно.

Но Чэнь-мама была иной — её сын заболел чумой, и она жила в ужасе, что вот-вот потеряет его.

Су Жао быстро заметила, что с Чэнь-мамой что-то не так.

Та каждый день таинственно уходила из дома, оставляя сына на попечение Су Жао, и возвращалась лишь к ночи, бормоча себе под нос.

Когда Су Жао спрашивала, куда она ходит, та отвечала: «Молюсь богам».

Су Жао это показалось странным, но дома оставались Цинь Цзи, больной сын Чэнь-мамы, а Го Жу, хоть и вернулась в тело, всё ещё не привыкла к нему — даже палочки держать не умела.

Вся семья — сплошные немощи, и Су Жао просто не могла отлучиться, чтобы проследить за Чэнь-мамой.

Она пожаловалась об этом Цинь Цзи.

Цинь Цзи прикрыл глаза, его взгляд был холоден и прозрачен.

— Ничего страшного. Нам это не грозит.

Су Жао удивлённо посмотрела на него — неужели он уже понял, куда ходит Чэнь-мама?

Она оперлась подбородком на ладонь и внимательно его разглядывала.

— Цинь Чжэнь, а ты у кого учился?

Взгляд Цинь Цзи на миг дрогнул.

— У странствующего мастера.

Значит, учитель безымянный, не имеющий репутации в мире культиваторов и не сумевший основать собственную школу.

Су Жао подумала, что, возможно, именно поэтому он так много повидал.

— Может, твой учитель кого-то обидел, и тебя теперь преследуют?

Она даже придумала ему причину.

Цинь Цзи кивнул:

— Возможно.

Он явно не хотел развивать тему.

Су Жао пожала плечами и поставила перед ним миску с кашей.

— Смотри-ка, уже сидишь сам, даже кашу пьёшь… Быстро поправляешься.

Цинь Цзи на миг замер с ложкой в руке — в её голосе прозвучало почти сожаление, будто он выздоравливает слишком быстро.

Он взглянул на неё и увидел, как её глаза прикованы к его руке с ложкой, будто она вот-вот вырвет её и начнёт кормить его сама.

— …

Цинь Цзи всё понял. Он опустил глаза, пальцы дрогнули, и ложка беспомощно упала обратно в миску.

Глаза Су Жао тут же засияли. Она мгновенно схватила миску и ложку:

— Цинь Чжэнь, не напрягайся. Давай я тебя покормлю.

Она зачерпнула ложку каши и поднесла к его губам, в глазах её играла явная, радостная улыбка.

Цинь Цзи смотрел на её приблизившееся лицо и чувствовал лёгкое замешательство.

Её счастье было таким простым — достаточно покормить его кашей, и она радуется, как ребёнок.

Почему?

Всё это время она относилась к нему с невероятной заботой, почти жертвуя собой, даже рискуя жизнью, чтобы защитить его.

Но ни разу не проявила интереса к Книге Бессамого Дао.

…Что же она на самом деле задумала?

Цинь Цзи снова погрузился в размышления.


Под вечер в одном из районов города вдруг вспыхнул золотистый свет.

Даже в их дворе, через несколько улиц, было видно, как над Чанъанью опустились благостные облака, и на землю сошёл божественный наставник в сияющих одеждах под звуки небесной музыки, потрясшей весь город.

Го-мама и Го Жу стояли во дворе, ошеломлённо глядя на это зрелище.

Сын Чэнь-мамы, как маленький ребёнок, прыгал от восторга — он никогда не видел ничего подобного.

Су Жао отложила духовный камень, взглянула на небо и обернулась к Цинь Цзи:

— Пойду посмотрю.

— Хорошо, — хрипло ответил он, в глазах его мелькнула холодная насмешка, будто он уже знал, чем всё кончится.

Су Жао торопилась и не заметила его взгляда.

Когда она прибежала, у городских ворот собралась огромная толпа.

Люди стояли на коленях, кланялись, молились и кричали.

В центре толпы, окутанный золотым сиянием, стоял божественный наставник.

Их молитвы, наконец, были услышаны — боги сошли, чтобы спасти их!

Вэнь Сянцзюнь взмахнул своим лотосовым мечом, и из него во все стороны разлетелись тонкие струйки божественной силы, превратившиеся в крошечные лотосовые печати, которые устремились в дома Чанъани.

Некоторые из присутствующих сразу почувствовали, как чума покинула их тела, и они исцелились на глазах.

Люди ликовали, благодарили, кланялись до крови на лбу, не замечая собственных ран.

Вэнь Сянцзюнь с добрыми глазами и золотым сиянием вокруг кивал и улыбался толпе.

Все, кроме Су Жао, не замечали одну деталь.

Из голов каждого молящегося тянулись тонкие золотистые нити, которые стекались в тело Вэнь Сянцзюня, становясь всё толще и быстрее.

Что это за нити? Почему Вэнь Сянцзюнь не помогал раньше, а явился только сейчас?

Вопросы крутились в голове Су Жао, вызывая тревогу.

Вдруг она услышала обрывки разговора:

— Слава богам, Вэнь Сянцзюнь явился! Он не оставил нас!

— Конечно! Жертвы сработали. Если бы не те, кто добровольно принёс себя в жертву, мы бы так и не дождались Вэнь Сянцзюня.

— Да, но что теперь с их семьями?

— Власти сказали: за добровольную жертву — сто лянов серебром и забота о семье. Им не о чем волноваться.

Су Жао вздрогнула, вспомнив Чэнь-маму, и схватила проходящего мимо человека:

— Какие жертвы? Где алтарь для жертвоприношений?

http://bllate.org/book/5466/537443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода