× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В понимании Сяо Сянсян слово «самый» — всего лишь усилительное, вроде «очень» или «страшно», а вовсе не означает исключительности: ведь она любит каждого члена своей семьи без оговорок.

Сун Юнь помогала Тан Сюэчжэнь завтракать, Сун Чаншэн отправился оформлять выписку из больницы, а Сун Тин, собиравшуюся пойти с ним, он мягко, но настойчиво усадил за стол рядом с матерью, чтобы та спокойно поела.

Дети толпились вокруг, шумели и резвились, но вели себя вполне разумно: понимали, что находятся в больнице, а не дома. Все они забрались на кровать, укрылись одеялами и затаив дыхание слушали страшные истории, которые рассказывал им Сун Вэнь.

Ножки у Сяо Сянсян были короткими, поэтому она лежала на животе, свесив их вниз. Когда ей было не страшно, ножки беззаботно болтались в воздухе; стоило испугаться — и они мгновенно замирали, застывая неподвижно.

Именно поэтому малыши так плохо умеют скрывать свои чувства.

Сун Юнь смотрела на дочь с нежностью в глазах.

Тан Сюэчжэнь смотрела на неё так же, но в её взгляде пряталась ещё и глубокая жалость. Она взяла дочерины руки и ласково похлопала их:

— Сюньюнь, насчёт того, что устроила твоя невестка… Отец мне всё рассказал. Не держи на неё зла, хорошо?

Сун Юнь перевела взгляд на запястье матери: там красовался нефритовый браслет, немного перекосившийся. Она осторожно поправила его.

— Хорошо, не буду держать зла.

— Запомни, что отец тебе сказал, — голос Тан Сюэчжэнь дрогнул, и глаза её наполнились слезами. — Делай всё, что хочешь. Двери нашего дома всегда для тебя открыты.

Сун Юнь кивнула:

— Поняла, мама.

В прежнем мире у неё не было ни привязанностей, ни забот. А здесь появилась дочь — такая крошечная, что без матери ей просто не выжить. И теперь ещё родители — уже немолодые, которым тоже нужна её поддержка.

Сун Чаншэн вернулся после оформления выписки и увидел, что жена плачет. Он тут же укутал её в своё армейское пальто, взял за руки и поддразнил:

— Что случилось? Так замёрзла, что даже заплакала? Или просто повезло, что у тебя есть такой заботливый старикан, который принёс тебе тёплую одежду? А то бы дома превратилась в плачущую собачку!

Тан Сюэчжэнь сердито фыркнула:

— В свои годы и без капли серьёзности! Цзыминь точно в тебя — до сих пор не женился.

Перед другими Сун Чаншэн был строг и сдержан, но только не перед женой — здесь он позволял себе быть самим собой и весело рассмеялся:

— Ну и ладно, пусть не женится. Зато будет хорошо зарабатывать и содержать сестру с племянницей.

Сяо Сянсян, напуганная вторым братом, соскользнула с кровати и, услышав разговор бабушки с дедушкой, побежала к ним, чтобы пожаловаться:

— У маленького дяди есть жена! У Сянсян есть тётушка!

Тан Сюэчжэнь и Сун Чаншэн одновременно наклонились к ней и в один голос спросили:

— Какая же бедняжка попалась?

Сяо Сянсян не поняла, что значит «бедняжка», и просто рассказала всё, что знала:

— Сестра Сяомэй — жена маленького дяди. Они уже поженились!

— Что?! Поженились?! Когда это случилось?! — встревожился Сун Чаншэн: он боялся, что сын мог обидеть чужую дочь.

— Нет, не поженились. Просто друзья. Сянсян неправильно поняла, — пояснила Сун Юнь, поднимая дочь на руки. — В прошлый раз Цзыминь водил Сянсян и остальных в парк для детей. Товарищ У упала в воду, и он её спас.

Сун Чаншэн решил, что детали не важны — главное, что сын не женат. Он помог Тан Сюэчжэнь спуститься вниз, чтобы ехать домой. Одолженный трёхколёсный велосипед был немаленький, но народу набралось много. Трём мальчишкам — Сун Сяоэру, Сун Сяосы и Сун Сяоуу — пришлось сидеть один на другом. Сун Сяоуу, самый верхний, извивался, как угорь, и Сун Сяоэр уже готов был сбросить его наземь.

Сяо Сянсян заметила, что у второго брата плохое настроение, и, протянув указательный палец, ткнула им в лоб пятому брату. Затем, нахмурившись, как взрослая, сказала:

— Сяоуу-гэгэ, так нельзя!

Сун Сяоуу тут же притих и сидел неподвижно на коленях у Сун Сяосы.

Сун Сяоэр почувствовал облегчение и одобрительно подмигнул Сянсян:

— Молодец!

Сяо Сянсян смутилась и спряталась в мамину шею. Её маленький хвостик щекотал Сун Юнь — та всё время улыбалась.

Тан Сюэчжэнь тоже улыбнулась и спросила дочь:

— Как продвигается оформление прописки?

— Все документы по списку, который дал товарищ Линь, уже поданы. Он пообещал ускорить процесс. Думаю, к Новому году всё будет готово, — ответила Сун Юнь.

Раз Сун Чаншэн рассказал Тан Сюэчжэнь о визите Чжан Хунмэй с начальником Ли, значит, и о том, что Цинь-мама познакомила её с Линь Сянбэем, она тоже знала. Поэтому Сун Юнь не стала пояснять, кто такой «товарищ Линь».

— Отлично, — сказала Тан Сюэчжэнь, не углубляясь в тему, и тут же сменила её: — Скоро Новый год. Я хочу сшить каждому в доме по новому наряду. Завтра сходим за тканью.

— Мама, вы только из больницы. Лучше поберегитесь. Мы с Сяотин сами сходим, — предложила Сун Юнь.

Тан Сюэчжэнь подумала и сказала:

— Пусть с вами пойдёт брат. Он всё время бегает по городу, знает, где ткани дешевле.

В семье было пятнадцать человек — на всех требовалось немало ткани, лучше было идти на оптовый рынок.

Тамошние места были неспокойными, и Сун Юнь не могла брать с собой дочь. Она погладила Сянсян по голове и предложила:

— Мама завтра пойдёт покупать ткань на новые платья. Сянсян останется дома и поможет маме присмотреть за бабушкой, хорошо?

Сяо Сянсян торжественно пообещала, что будет отлично заботиться о бабушке. На следующий день, проводив маму, она тут же побежала в северную комнату и уселась там, дожидаясь, когда бабушка проснётся.

Тан Сюэчжэнь плохо спала в больнице, а дома выспалась до самого утра. Открыв глаза, она увидела внучку, тихо сидящую в углу, и в голосе её прозвучала радость:

— Сянсян, иди к бабушке.

Сяо Сянсян подхватила свой маленький стульчик, подбежала к кровати, поставила его рядом и, подражая маме и тётушке Сяотин, изо всех сил помогла бабушке сесть.

Тан Сюэчжэнь уже собиралась похвалить внучку, но та опередила её: схватила халат и, накинув на плечи бабушки, скомандовала:

— Бабушка, ручки в рукава!

Тан Сюэчжэнь послушно протянула руку. Сяо Сянсян изо всех сил натянула один рукав, потом второй и, наконец, застегнула пуговицы. От усталости её щёчки покраснели, и она тяжело дышала:

— Мама такая сильная! Каждый день одевает Сянсян!

— Значит, мама — самая великая, верно? — Тан Сюэчжэнь не хотела утомлять внучку и сама быстро надела штаны и обувь.

Сяо Сянсян энергично кивнула и, взяв бабушку за руку, потянула её в гостиную:

— Мама великая, бабушка тоже великая… и Сянсян!

— Почему? — удивилась Тан Сюэчжэнь.

Сяо Сянсян обернулась и серьёзно ответила:

— Потому что сегодня Сянсян — мама для бабушки. Обязательно позабочусь о ней как следует!

— Хорошо, — с улыбкой сказала Тан Сюэчжэнь. — Товарищ Сянсян, сегодня я вся в твоих руках.

Сяо Сянсян воодушевилась и отправилась в кухню за водой для умывания. Пустая фарфоровая миска уже шаталась у неё в руках, не говоря уже о том, чтобы налить туда горячей воды из термоса. Сун Вэнь, читавший во дворе книгу, молча вошёл вслед за ней и прислонился к дверному косяку, продолжая чтение.

Сяо Сянсян поставила миску на пол, обхватила двумя ручонками ручку термоса и изо всех сил пыталась поднять его. Ничего не получалось. Но мама учила: никогда не сдавайся! Она снова и снова тянула… и уже совсем выбилась из сил. Щёчки её пылали, а термос упрямо не поддавался.

Сяо Сянсян обиженно надула губы и тихо проворчала:

— Термосик, ты такой непослушный! Не хочешь играть с Сянсян — и Сянсян с тобой играть не будет!

Чтобы показать, что она серьёзно настроена, она фыркнула и топнула ножкой.

Но бабушка ещё не умылась и не почистила зубы — а значит, не сможет есть мамин вкусный пшеничный хлебушек.

Увидев, как сестра злится сама на себя, Сун Вэнь слегка кашлянул, давая понять, что может помочь.

Сяо Сянсян обернулась, увидела брата у двери и обрадовалась:

— Маленький третий братик, ты можешь помочь Сянсян?

Сун Вэнь ничего не сказал, просто захлопнул книгу, подошёл, налил в миску немного горячей воды, добавил холодной из кувшина и проверил температуру рукой.

— Готово, — сказал он.

— Спасибо, маленький третий братик! — Сяо Сянсян улыбнулась ему во весь рот, и вся обида мгновенно исчезла. Она уставилась на книгу в его руках и с изумлением воскликнула: — Это и есть та самая сила знаний, о которой рассказывала мама? Я ведь ничего не сказала, а третий братик сразу понял, что мне нужно!

Сун Вэнь слегка прикусил губу, не зная, что ответить. Он погладил Сянсян по голове и мягко спросил:

— Третий братик отнесёт тебе миску?

Сяо Сянсян поспешно замахала ручками:

— Сянсян сама справится! Третий братик читай свою книжку!

Она побежала звать Сун Сяоуу на помощь. Вдвоём они подняли миску и потащили её в гостиную. На каждом шагу из неё выплёскивалась вода, и к тому моменту, как они донесли её до Тан Сюэчжэнь, в миске осталось лишь на донышке — даже мочалку не смочить.

Тан Сюэчжэнь не хотела расстраивать внучку и внука и, хоть и с трудом, умылась.

— Теперь пора нанести крем! — Сяо Сянсян заранее приготовилась: из кармана она достала баночку с кремом — почти пустую банку «Снежок». Щедро вынув оттуда большой кусок, она протянула его бабушке.

— Бабушке в мои годы не нужно этим пользоваться, — Тан Сюэчжэнь не хотела тратить крем внучки.

— Нельзя! — решительно заявила Сяо Сянсян. — Мама сказала: девочкам нужно быть ухоженными и любить себя. Только если полюбишь себя, тебя будут любить другие! — После небольшой лекции она добавила ласково: — К тому же бабушка совсем не старая. Это самая молодая и красивая бабушка, какую только видела Сянсян!

Тан Сюэчжэнь расплылась в улыбке и послушно наклонилась, подставив лицо. Сяо Сянсян изо всех сил поднялась на цыпочки и тщательно растёрла крем по щекам бабушки. Закончив, она громко чмокнула её в щёчку:

— Бабушка такая ароматная!

— Спасибо, Сянсян, — Тан Сюэчжэнь не удержалась и крепко обняла внучку. Та была такая мягкая и тёплая — в объятиях Сянсян Тан Сюэчжэнь чувствовала, будто помолодела на десять лет.

После умывания Сяо Сянсян помогла бабушке позавтракать. Взрослые разошлись по делам, и дома остались только дети. Тан Сюэчжэнь ничем не стеснялась и сидела на стуле, как маленькая, позволяя внучке кормить её кашей.

Сун Чаншэн вернулся домой раньше обычного и, увидев эту картину, растрогался до слёз. Он вошёл в комнату и весело поддразнил:

— Женушка, а что это у тебя на шее висит?

Тан Сюэчжэнь презрительно фыркнула — решила, что муж ревнует:

— Не твоё дело!

И продолжила спокойно есть кашу, которую подносила ей Сянсян.

— Это Сянсянин нагрудник! Все малыши его носят, чтобы не испачкать одежду, — серьёзно пояснила Сяо Сянсян.

Сун Чаншэн ещё громче расхохотался:

— Малышка! Впервые вижу такую взрослую малышку!

— Дедушка не умеет разговаривать, — наставительно сказала Сяо Сянсян. — Возраст девочек нельзя обсуждать! И девочки остаются малышками, сколько бы лет им ни было!

Сун Чаншэн щёлкнул внучку по носику и вздохнул:

— Хорошо, что Сянсян — девочка. Иначе бы сколько девушек в неё влюбилось!

Сяо Сянсян растерялась:

— Разве девочку не могут любить другие девочки?

— Не слушай своего деда, — Тан Сюэчжэнь отстранила мужа и сказала внучке: — В жизни есть не только любовь. Дружба и семья тоже очень важны.

— А что такое любовь? — Сяо Сянсян склонила голову набок. — Это вкусно?

Сун Чаншэн и Тан Сюэчжэнь рассмеялись:

— Ну, можно сказать и так. Но это лакомство только для взрослых. Сянсян нужно ещё подрасти!

Сяо Сянсян кивнула, не до конца понимая, но уже мечтая поскорее вырасти и попробовать на вкус эту «любовь».

После завтрака Сун Сяоэр и Сун Сяосы вернулись с улицы. Тан Сюэчжэнь позвала их в гостиную вырезать новогодние узоры. На столе уже лежали красная бумага, ножницы, линейка и карандаш.

Вырезание узоров было её любимым занятием. Каждый Новый год все окна в доме украшались разнообразными красными вырезками — весело и празднично.

В маленькой деревне тоже клеили узоры на окна, но покупали их готовыми на базаре, поэтому Сяо Сянсян никогда раньше не пробовала вырезать их сама.

http://bllate.org/book/5464/537319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода