× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой дальней племянник Линь Сянбэй, работает в отделе регистрации, — уклончиво пояснила Цинь-мама Сун Чаншэну. — Сюньюнь вернулась и теперь хлопочет насчёт прописки. Лишний знакомый — лишняя дорога, верно?

Сун Чаншэн с сомнением протянул:

— Вот как?

— А как ещё? — Поскольку её давняя подруга была не дома, Цинь-мама сильно побаивалась Сун Чаншэна и поспешила подчеркнуть: — У меня с Сюэчжэнь такие отношения, что её дочь для меня — родная. Разве я стану обманывать собственную дочь?

Сун Чаншэн снова посмотрел на Линь Сянбэя:

— Молодой человек, а ты как?

Линь Сянбэй мгновенно вскочил со стула, нервно вытер ладони о брюки, затем вытащил из кармана сложенный листок и почтительно подал его обеими руками:

— Дядя, вот список документов, необходимых для оформления прописки. Я всё аккуратно переписал для товарища Сун Юнь.

Сун Чаншэн развернул листок — целая страница, исписанная чётким, старательным почерком. Видно было, что Линь Сянбэй постарался. Он передал записку дочери и сказал:

— Спасибо тебе, молодой человек. Заходи к нам в гости ещё.

— Всегда пожалуйста, дядя, не стоит благодарности, — ответил Линь Сянбэй, про себя недоумевая: как у такого вспыльчивого человека, как Сун Чаншэн, могла родиться такая нежная дочь?

Проводив Цинь-маму и Линь Сянбэя, Сун Чаншэн тут же нахмурился, вызвал невестку в гостиную и стал допрашивать. Дети захотели посмотреть, что будет, но Люй Юйцюнь выгнала их во двор катать обручи.

Сун Сяоуу побежал на кухню звать Сяо Сянсян поиграть.

Сяо Сянсян без энтузиазма покачала головой, дав понять, что никуда не пойдёт и будет неотлучно держаться за маму.

Сун Юнь убирала кухню — за ней следовал маленький хвостик. Сун Юнь мыла посуду — за ней следовал маленький хвостик. Несколько раз она чуть не сбила дочку с ног.

— Мама должна работать. Сянсян, сядь, пожалуйста, на стульчик, хорошо? — мягко сказала Сун Юнь.

Сяо Сянсян послушно кивнула и тихонько уселась на маленький стульчик у двери, уперев ладошки в щёчки и не спуская с мамы глаз, будто боялась, что та исчезнет.

Когда Сун Юнь закончила убирать посуду, вымыла руки, сняла фартук и присела перед дочкой, положив руки ей на плечики, она спросила:

— Сянсян, что случилось? Расскажи маме, хорошо?

Ещё за обедом Сун Юнь заметила, что с дочерью что-то не так. Она ждала, когда та сама заговорит.

Сяо Сянсян подняла глаза, надула губки и изо всех сил сдерживала слёзы, но голос всё равно дрожал:

— Сянсян не будет плакать… Мама, пожалуйста, не бросай меня!

Но слёзы уже катились крупными каплями. Видно было, как сильно девочка испугалась — она боялась, что мама, как папа, уйдёт и долго-долго не вернётся.

Папа, наверное, не скучает по Сянсян… А Сянсян так скучает по папе!

У всех ребятишек в деревне есть папы, а у Сянсян — нет. Ещё её пугали: мол, папа женился на новой маме, у него теперь маленький братик, и он больше не хочет ни Сянсян, ни её маму.

У Сянсян уже нет папы… Она не может потерять и маму!

Девочка вытирала слёзы и извинялась перед мамой:

— Прости, мама, прости… Сянсян не хотела плакать… Сянсян будет сильной… Мама, пожалуйста, не бросай меня!

В конце концов, она уже не могла говорить — только рыдала, плечики её вздрагивали, всё тельце дрожало. Сун Юнь до глубины души растрогалась, крепко обняла дочь и снова и снова целовала её в лобик:

— Мама никого не бросает! Сянсян — моя кровиночка, моя самая большая радость! Как я могу тебя бросить?

— Правда? — Сяо Сянсян подняла голову, большие глаза полны слёз, и с надеждой посмотрела на маму. — Но… но ведь мама собирается выйти замуж за нового папу?

— Нет, мама не собирается выходить замуж за нового папу, — Сун Юнь достала платочек и вытерла дочке слёзы. — Разве мы с тобой не договорились ждать папу вместе?

— Да! Сянсян и мама будем ждать папу! — Сяо Сянсян протянула мизинчик, чтобы «закрепить» обещание, и только после этого её эмоции немного успокоились. Уставшая от слёз, она уснула прямо на руках у мамы.

Сун Юнь отнесла дочь в комнату и уложила в постель. В дверях появился Сун Чаншэн и тихо спросил:

— Уснула?

Сун Юнь укрыла дочку одеялом и с нежностью погладила её щёчку:

— Только что плакала… Так переживала, что я её брошу.

Сун Чаншэн сел на стул у кровати и заговорил с дочерью по душам:

— Я уже поговорил со второй невесткой. Она, конечно, хотела как лучше, но получилось нехорошо. Пусть потом извинится перед тобой. А когда Сянсян проснётся, я сам ей скажу: мама её не бросит, дедушка и бабушка тоже никогда её не бросят.

— Я знаю, — ответила Сун Юнь. Сун Чаншэн всегда был снисходителен к своим невесткам, и за все эти годы, что Люй Юйцюнь и Чжан Хунмэй живут в доме, он впервые нахмурился на одну из них. Всё это — из-за любви к дочери и внучке, и Сун Юнь прекрасно это понимала.

— А ещё ты, — поскольку жена была не дома, Сун Чаншэн вынужден был быть и отцом, и матерью, и теперь заговорил с дочерью о её личной жизни, — ни в коем случае не должна из-за чьих-то сплетен жертвовать собой. Ждать или не ждать Нин Цзяна — решать тебе. Выходить замуж или нет — тоже твой выбор. И я с мамой всегда будем поддерживать тебя безоговорочно. Даже если Нин Цзян так и не вернётся, а ты не захочешь выходить замуж — не выходи. Папа прокормит и тебя, и Сянсян.

Глаза Сун Юнь наполнились слезами, в горле стоял ком. Она снова подумала про себя: хоть первоначальная хозяйка этого тела и была похищена в детстве, прожив долгие годы вдали от дома, но, несомненно, ей повезло. Приёмный отец относился к ней как к родной дочери, а Тан Сюэчжэнь и Сун Чаншэн любили её всей душой. Да и дочь у неё — такая послушная и заботливая.

Пока живёшь — у тебя всё получится даже лучше, чем у героини оригинальной истории.

Подумав об этом, Сун Юнь прикинула время: после Нового года снова нужно идти в больницу на полное обследование.

Сун Юнь не собиралась зависеть от стариков и уже обсудила с Сун Чаншэном: как только оформит прописку, весной начнёт своё маленькое дело.

— Не торопись, — сказал Сун Чаншэн. — Подождём, пока твоя мама выйдет из больницы. Празднуем Новый год все вместе, как положено, а потом уже решим.

Ранее Сун Юнь упоминала мимоходом, что в маленькой деревне их с Сянсян единственным доходом была продажа домашних консервов на рынке, и дело шло неплохо.

Но времена изменились. Бэйчэн — не деревня. Здесь люди привередливее, да и консервы везде продаются — заводские, безопасные, проверенные. Зачем покупать домашние, если можно взять готовые?

Сун Чаншэн не хотел обескураживать дочь и не стал говорить об этом прямо. В то же время он уже обдумывал другой план: лучше бы найти дочери постоянную работу на мясокомбинате через знакомых.

Вечером Сун Цыминь едва переступил порог, как отец швырнул в него вонючую тряпичную туфлю. Если бы сын не среагировал быстро и не поймал её в воздухе, туфля наверняка попала бы ему в красивое лицо.

Сун Цыминь театрально вытянул руку, держа туфлю подальше от себя, зажал нос и закричал:

— Старикан, ты вообще когда последний раз мыл ноги? От туфель так несёт, что тошно! Бе-е-е!

— Какое там воняет? Я каждый день мою ноги! — рявкнул Сун Чаншэн.

— Это не воняет?! — Сун Цыминь помахал рукой, зовя Сяо Сянсян, которая играла во дворе с Сун Сяоуу в «классики»: — Сянсян, иди сюда, рассуди нас!

Сяо Сянсян не поняла, в чём дело, но раз её дядя зовёт — побежала.

Сун Чаншэн, увидев, что младший сын собирается дать внучке понюхать туфлю, в панике подпрыгнул на одной ноге и бросился вперёд, чтобы первым схватить обувь и надеть её обратно. Нельзя же травить своим потом любимую внучку!

— Сам виноват! — усмехнулся Сун Цыминь, косо глядя на отца.

Сун Чаншэн хлопнул его по спине:

— В доме, что ли, привидение завелось? Каждый день шатаешься где-то! Сестру чуть не довели до беды, а тебе и дела нет!

— Кто?! Кто посмел обидеть мою сестру? Я ему кожу спущу! — Сун Цыминь закатал рукава и, заметив в гостиной Чжан Хунмэй, которая выглядела виновато, повысил голос: — Лысый в дом приходил?

— А тебе какое дело, кто приходил? — Сун Чаншэн снова дал сыну по спине. — Невестка уже извинилась, и Сун Юнь не хочет больше ворошить это дело. Зачем вы всё ворошите? Главное сейчас — чтобы ты стал надёжнее! Заботься о сестре и племяннице!

— Да я сегодня именно этим и занимался! — Сун Цыминь увидел, что из комнаты вышла Сун Юнь, и помахал ей: — Сестра, я тебе сразу несколько заказов привёл! Цены неплохие!

— Каких заказов? — Сун Чаншэн не доверял сыну. — Ты что, сестру продал?

— Какое там «продал»?! — Сун Цыминь прикрыл ушки Сяо Сянсян и строго отчитал отца: — Товарищ Сун, у тебя в голове грязные мысли!

— Грязные твою мать! — Сун Чаншэн снова хлопнул его, на этот раз так сильно, что у Сун Цыминя вся спина онемела. Хорошо ещё, что он устоял на ногах.

— Папа, Цыминь имеет в виду вязание свитеров, — Сун Юнь подошла, чтобы выручить брата, и заодно похвалила его перед отцом: — Цыминь гулял с Сянсян, и многие спрашивали, где куплен её свитер. Он решил предложить вязать на заказ — очень даже деловой подход.

— Постой-ка, — Сун Чаншэн сразу уловил главное. — Когда это он гулял с Сянсян?

Сун Цыминь уже собирался сказать, что пару дней назад просто сходил с ней в соседний переулок, но тут Сун Сяоуу, желая блеснуть сообразительностью, выпалил первым:

— Дядя водил нас в парк для детей!

Сяо Сянсян подняла ручку и добавила:

— Сянсян каталась на Большом Сицзы и горке, видела, как высоко летит вода! Жаль, не смогла привезти слоника домой, чтобы показать дедушке.

Уголки рта Сун Цыминя дёрнулись. Он мгновенно развернулся и пустился наутёк.

Сун Чаншэн ругаясь, бросился за ним вдогонку:

— Сун Цыминь, ты, негодник! Ты что, считаешь мои слова пустым звуком?! Я же запретил водить Сянсян в людные места! Ты нарочно идёшь против меня? Крылья выросли, да? Сейчас я их тебе обрежу — не сомневайся!

Сяо Сянсян растерянно моргала большими глазами и спросила маму:

— Но дядя же сказал, что всё обсудил с дедушкой?

Сун Юнь погладила её по головке:

— Дедушка бьёт своего сына из любви.

Сяо Сянсян прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула:

— У дедушки такие странные проявления любви!

Тот жёлтый свитер с уточками Сун Юнь вязала три дня и три ночи без перерыва. С приближением Нового года Сун Цыминь не хотел утомлять сестру, поэтому взял только заказы на после праздников — пять распашных кофт. Как раз вовремя: Сун Юнь только что закончила свитер для Сянсян и отдала его брату как образец. На следующий день он обошёл всех заказчиков, собрал тридцать процентов аванса — целых сорок пять юаней!

Зарплата Сун Чаншэна в месяц была ровно сорок пять юаней.

— Сун Цыминь, ты что, грабил кого-то с ножом?! — Сун Чаншэн прикинул в уме: если аванс — сорок пять, то полная сумма — сто пятьдесят! На эти деньги можно купить больше ста цзинь свинины — хватит всей семье надолго!

— Товарищ Сун, ты ничего не понимаешь! — Сун Цыминь важно уселся на высокий табурет и начал вещать: — Сестра продаёт не свитера, а ностальгию!

— Какая ещё ностальгия может стоить таких денег? — Сун Чаншэн, прошедший через голодные годы, когда ели всё подряд, не верил в подобные вещи. — Ностальгия хоть сытость даёт?

— Ещё как даёт! Есть любовь — и воды хватит! — парировал Сун Цыминь. — Подумай сам: если бы Сянсян очень чего-то захотела, даже если бы это было недёшево, купил бы ты ей?

— Детей ни в чём не надо ущемлять, — ответил Сун Чаншэн и тут же попался на удочку. Но сын был прав: люди покупали не свитера, а любовь старших к младшим.

Сун Цыминь насильно сунул аванс сестре. Сун Юнь настояла на том, чтобы разделить поровну. Сун Цыминь метнулся в свою комнату, захлопнул дверь и растянулся на кровати, размышляя о словах отца.

В нынешние времена мало кто готов платить большие деньги за «ностальгию». Даже если такие найдутся, максимум три раза купят — дальше не пойдёт. Значит, шить на заказ — дело ненадёжное. Надо сначала открыть лоток, наработать клиентскую базу, а потом уже думать о заказах.

А для лотка сначала нужно решить вопрос с поставками. В голове Сун Цыминя тут же всплыл тот тёмно-фиолетовый женский свитер — надо бы вернуть его хозяйке.

Пятнадцатого числа двенадцатого месяца, едва начало светать, Сяо Сянсян проснулась оттого, что мама вытащила её из-под одеяла. Девочка ещё не до конца проснулась, поэтому, пока мама одевала её, головка её кивала, как у цыплёнка, и то и дело стукалась о плечо матери.

Оделась — Сун Юнь взяла дочь на руки и повела умываться. Горячее полотенце приложила к личику — Сяо Сянсян схватила его и, сонным голоском, мяукнула:

— Мама, Сянсян нашла тебя.

http://bllate.org/book/5464/537317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода